Chaupaee
Raj Kumari a râs și a spus
Dar Kumar spuse jovial: „Nu-ți face griji pentru mine.
Acum iau o măsură
„Voi găsi o cale care vă va eradica suferința.” (40)
Nu-ți face griji deloc pentru mine
„Te rog nu-ți face griji pentru mine, adu-mi doar un arc și săgeată.
Închideți ușa ferm
„Închide ușa ermetic și întinde un pat în curte.” (41)
Că Raj Kumari a făcut același lucru
Femeia a respectat în consecință și i-a adus un arc și săgeți.
(Atunci) bine aşezat înţeleptul
Ea a împodobit elegant un pat și peste el l-a făcut pe iubit să stea.(42)
Dohira
Contemplând astfel, ea se gândi în mintea ei:
„Voi trăi sau voi muri cu iubitul meu.” (43)
Chaupaee
A pus-o pe Mitra să stea pe pat („Palka”).
Ea i-a privit iubitor și a făcut dragoste în diferite moduri.
S-au răsfățat în diverse feluri de (g).
În timp ce se mulțumeau cu a face dragoste, nu se temeau deloc.(44)
Până atunci au apărut două chakve (pereche de chakve).
Au apărut două rădăcini roșii (păsări foarte mari) care au fost văzute de Raj Kumar.
A ucis unul cu arcul și săgeata.
Pe unul l-a ucis cu arcul, iar pe celălalt l-a terminat cu o săgeată ținută în mâini.(45)
I-a ucis pe amândoi cu ambele săgeți.
Cu două săgeți le-a distrus pe amândouă și le-au prăjit imediat.
Amândoi le-au mâncat pe amândouă
Amândoi i-au mâncat pe amândoi, apoi s-au bucurat fără teamă de sex.(46)
Dohira
După ce le-au savurat și-au scos pielea.
Punându-le pe aceia pe cap, au sărit în râu.(47)
Chaupaee
Toți par să muște.
Fiecare i-a luat drept păsări și nu s-a gândit niciodată că ar putea fi oameni.
(El) a mers în grabă în multe locuri
Înotând și învârtindu-se, au mers un drum lung și au atins malul.(48)
Amândoi călăreau pe doi cai
Au angajat doi cai și au călătorit în țara lor.
El (regele) a făcut-o concubină
Reținându-o ca principală Rani, el și-a șters toate agoniile.(49)
Dohira
Purtând piei de păsări, scăpaseră de privirile tatălui ei.
Fiecare le considera păsări și nimeni nu putea ghici că sunt oameni.(50)
„Acum veniseră în propria lor țară,
Și ziua și noaptea sa bucurat cu bucurie de a face dragoste.(51)(1)
A 111-a pildă a Chritarilor de bun augur Convorbirea lui Raja și a ministrului, încheiată cu binecuvântare. (111)(2155)
Dohira