Sri Dasam Granth

Pagină - 731

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮੈ ਜਾਨੁ ॥੨੮੭॥

sakal naam sree paas ke chatur chit mai jaan |287|

Rostind toate numele lui Surya și apoi adăugând cuvintele „Sut și AAstar”, oamenii înțelepți cunosc toate numele lui Paash în mintea lor.287.

ਭਾਨੁ ਦਿਵਾਕਰ ਦਿਨਧ ਭਨਿ ਸੁਤ ਕਹਿ ਅਸਤ੍ਰ ਬਖਾਨੁ ॥

bhaan divaakar dinadh bhan sut keh asatr bakhaan |

Mai întâi rostiți cuvintele Bhanu, Divakar, Dindh și apoi adăugați cuvintele „Sut” și „Astra”.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮੈ ਜਾਨੁ ॥੨੮੮॥

sakal naam sree paas ke chatur chit mai jaan |288|

Rostind cuvintele „Bhaanu, Divaakar și Dinadhi” și apoi rostind cuvintele „Sut” și Astar”, oamenii înțelepți ajung să cunoască toate numele lui Paash.288.

ਦਿਨਮਣਿ ਦਿਵਕਰਿ ਰੈਣਹਾ ਸੁਤ ਕਹਿ ਅਸਤ੍ਰ ਬਖਾਨ ॥

dinaman divakar rainahaa sut keh asatr bakhaan |

Spunând dinmani, divkari și rainha (cuvinte), apoi adăugați cuvintele „sut” și „astra”.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮੈ ਜਾਨੁ ॥੨੮੯॥

sakal naam sree paas ke chatur chit mai jaan |289|

Spunând cuvintele Sut și Shastar după cuvintele „Dinmani, Divaakar și Rainhaa”, popoarele înțelepte cunosc numele lui Paash în mintea lor.289.

ਦਿਨ ਕੋ ਨਾਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਮਣਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

din ko naam bakhaan kai man pad bahur bakhaan |

Spuneți numele zilelor (apoi) recitați cuvântul „Mani”.

ਸੁਤ ਕਹਿ ਅਸਤ੍ਰ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਪਹਿਚਾਨ ॥੨੯੦॥

sut keh asatr bakhaaneeai naam paas pahichaan |290|

Spunând numele „Din” și apoi adăugând cuvintele „Mani” și „Sut Astar”, toate numele lui Paash sunt cunoscute.290.

ਦਿਵਕਰਿ ਦਿਨਪਤਿ ਨਿਸਰਿ ਭਨਿ ਦਿਨ ਨਾਇਕ ਪੁਨਿ ਭਾਖੁ ॥

divakar dinapat nisar bhan din naaeik pun bhaakh |

Spunând Divkari, Dinpati, Nisri (Nisari) și Dinnayak (cuvânt).

ਸੁਤ ਕਹਿ ਅਸਤ੍ਰ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਲਖਿ ਰਾਖੁ ॥੨੯੧॥

sut keh asatr bakhaaneeai naam paas lakh raakh |291|

Adăugând „Sut Astar” după „Divaakar, Dinpati, Niashari și Din-nayak”, sunt cunoscute numele lui Paash.291.

ਸਕਲ ਸੂਰਜ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਸੁਤ ਕਹਿ ਅਸਤ੍ਰ ਬਖਾਨੁ ॥

sakal sooraj ke naam lai sut keh asatr bakhaan |

Luând toate numele Soarelui, (apoi) adăugați termenii „Suta” și „Astra”.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮਹਿ ਜਾਨੁ ॥੨੯੨॥

sakal naam sree paas ke chatur chit meh jaan |292|

Rostind toate numele lui Surya și apoi adăugând „Sut Astar”, toate numele lui Paash sunt cunoscute.292.

ਜਮ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥

jam pad pritham bakhaan kai sasatr sabad pun dehu |

Mai întâi rostiți cuvântul „Jam” și apoi rostiți cuvântul „Sastra”.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੨੯੩॥

sakal naam sree paas ke cheen chatur chit lehu |293|

Spunând mai întâi cuvântul „Yam” și apoi adăugând cuvântul „Shastar”, numele lui Paash sunt recunoscute în minte.293.

ਬਈਵਸਤੁ ਪਦ ਆਦਿ ਕਹਿ ਆਯੁਧ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੁ ॥

beevasat pad aad keh aayudh ant bakhaan |

Mai întâi rostiți cuvântul „Baivastu” (fiul lui Sun, Yama) (apoi) adăugați cuvântul „Ayudha” la sfârșit.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮਹਿ ਜਾਨੁ ॥੨੯੪॥

sakal naam sree paas ke chatur chit meh jaan |294|

Spunând „Vaivasvat” la început și apoi adăugând cuvântul „Aayudh” la sfârșit, toate numele lui Paash sunt înțelese în minte.294.

ਕਾਲ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਕਹਿ ਅਸਤ੍ਰ ਸਬਦ ਕਹਿ ਅੰਤ ॥

kaal sabad ko aad keh asatr sabad keh ant |

Mai întâi recitați cuvântul „Kaal”, (apoi) recitați cuvântul „Astra”.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਅਨੰਤ ॥੨੯੫॥

sakal naam sree paas ke nikasat chalai anant |295|

Spunând cuvântul „Kaal” la început și apoi punând cuvântul Astar la sfârșit, nenumărate nume de Paash continuă să fie dezvoltate.295.

ਪਿਤਰ ਰਾਜ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਅਸਤ੍ਰ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥

pitar raaj pad pritham keh asatr sabad pun dehu |

Mai întâi pronunțați cuvântul „Pitra Raj”, apoi rostiți cuvântul „Astra”.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੨੯੬॥

sakal naam sree paas ke chatur cheen chit lehu |296|

Rostind cuvântul „Pitr-raaj” la început și apoi adăugând cuvântul „Astar”, toate numele lui Paash sunt recunoscute.296.

ਦੰਡੀ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅਸਤ੍ਰ ਸਬਦ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥

danddee pritham bakhaan kai asatr sabad keh ant |

Spuneți mai întâi cuvântul „Dandi” și apoi rostiți cuvântul „Astra” la sfârșit.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨਹੁ ਚਤੁਰ ਬਿਅੰਤ ॥੨੯੭॥

sakal naam sree paas ke cheenahu chatur biant |297|

Rostind mai întâi cuvântul „Dhandi”, apoi punând cuvântul „Astar” la sfârșit, oamenii înțelepți recunosc nenumăratele nume ale lui Paash.297.

ਜਮੁਨਾ ਭ੍ਰਾਤ ਬਖਾਨ ਕੈ ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੁ ॥

jamunaa bhraat bakhaan kai aayudh bahur bakhaan |

Mai întâi recitați cuvântul „Jamuna Bharat” și apoi rostiți cuvântul „Ayudh”.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮਹਿ ਜਾਨੁ ॥੨੯੮॥

sakal naam sree paas ke chatur chit meh jaan |298|

Spunând „Yamuna-Bharaat” și apoi adăugând cuvântul „Aayudh”, oamenii înțelepți cunosc toate numele lui Paash în inimile lor.298.

ਸਭ ਜਮੁਨਾ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਭ੍ਰਾਤ ਅਸਤ੍ਰ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥

sabh jamunaa ke naam lai bhraat asatr pun dehu |

Luând toate numele lui Jamuna, apoi adăugând cuvintele „Bhrat” și „Astra”.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੨੯੯॥

sakal naam sree paas ke chatur chit lakh lehu |299|

Spunând toate numele lui Yamuna și adăugând „Bharaat Astar”, oamenii înțelepți cunosc toate numele lui Paash.299.

ਪਿਤਰ ਸਬਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਏਸਰ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

pitar sabad prithamai uchar esar bahur bakhaan |

Pronunță mai întâi cuvântul „Pitra”, apoi pronunță cuvântul „Esar”.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮਹਿ ਜਾਨੁ ॥੩੦੦॥

sakal naam sree paas ke chatur chit meh jaan |300|

Spunând „Pitr” (Yam) la început și apoi adăugând cuvântul „Aishar”, oamenii înțelepți cunosc toate numele lui Paash în mintea lor.300.

ਸਭ ਪਿਤਰਨ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਨਾਇਕ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

sabh pitaran ke naam lai naaeik bahur bakhaan |

(Mai întâi) luând numele tuturor părinților, apoi la sfârșit recitați titlul „Nayak”.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮਹਿ ਜਾਨੁ ॥੩੦੧॥

sakal naam sree paas ke chatur chit meh jaan |301|

Spunând numele tuturor coamelor și apoi adăugând cuvântul „Nayak”, numele lui Paash sunt cunoscute în minte.301.

ਸਕਲ ਜਗਤ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਘਾਇਕ ਅਸਤ੍ਰ ਬਖਾਨੁ ॥

sakal jagat ke naam lai ghaaeik asatr bakhaan |

(Mai întâi) luați toate numele lui „Jagat” (apoi) adăugați cuvintele „Ghaika” și „Astra”.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮਹਿ ਜਾਨੁ ॥੩੦੨॥

sakal naam sree paas ke chatur chit meh jaan |302|

Rostind toate numele lui Jagat (lumea) si apoi adaugand cuvintele „Sanharak Astar”, oamenii intelepti cunosc nenumaratele nume ale lui Paash.302.

ਰਿਪੁ ਖੰਡਨਿ ਦਲ ਦਾਹਨੀ ਸਤ੍ਰੁ ਤਾਪਨੀ ਸੋਇ ॥

rip khanddan dal daahanee satru taapanee soe |

Ripu Khandan' 'Dal Dahani' și 'Satru Tapani' (etc.) care sunt nume,

ਸਕਲ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਾਮ ਸਭ ਜਾ ਤੇ ਬਚ੍ਯੋ ਨ ਕੋਇ ॥੩੦੩॥

sakal paas ke naam sabh jaa te bachayo na koe |303|

„Ripukhandan, Daldaahak, Shatrutaapak etc.”, sunt toate nume ale lui Pqaash, de care nimeni nu s-a putut salva.303.

ਰਿਪੁ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਗ੍ਰਸਿਤਨਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੁ ॥

rip pad pritham bakhaan kai grasitan bahur bakhaan |

Spune mai întâi cuvântul „Ripu”, apoi rostește cuvântul „Grasitni”.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਜਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮਹਿ ਜਾਨੁ ॥੩੦੪॥

sakal naam jam paas ke chatur chit meh jaan |304|

Rostirea cuvântului „Ripu” la început și apoi rostirea cuvântului „Grastan” sunt cunoscute toate numele lui Yam-Paash.304.

ਖਲ ਪਦ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਖੰਡਨਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥

khal pad aad uchaar kai khanddan ant bakhaan |

Rostind mai întâi cuvântul „Khal”, adăugați apoi cuvântul „Khandani”.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਜਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨੀਅਹੁ ਚਤੁਰ ਸੁਜਾਨ ॥੩੦੫॥

sakal naam jam paas ke cheeneeahu chatur sujaan |305|

Rostind cuvântul „Khal” la început și apoi rostind cuvântul „Khandan” la sfârșit, numele lui Yam-Paash sunt recunoscute.305.

ਦਲ ਦਾਹਨਿ ਰਿਪੁ ਗ੍ਰਸਿਤਨੀ ਸਤ੍ਰੁ ਤਾਪਨੀ ਸੋਇ ॥

dal daahan rip grasitanee satru taapanee soe |

Dal Dahani', 'Ripu Grasitni' si 'Satru Tapani'

ਕਾਲ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਾਮ ਸਭ ਜਾ ਤੇ ਰਹਿਤ ਨ ਕੋਇ ॥੩੦੬॥

kaal paas ke naam sabh jaa te rahit na koe |306|

„Daldaahan, Ripu-grastani, Shatrutapni etc.”, sunt toate numele lui Kaal-Paash, de la care nimeni nu a putut fi salvat.306.

ਜਾ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਮੀ ਪਦ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੁ ॥

jaa pad pritham uchaar kai mee pad ant bakhaan |

Pronunțați ja” mai întâi, urmat de „mi” la sfârșit.

ਜਾਮੀ ਪਦ ਏ ਹੋਤ ਹੈ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਜਾਨੁ ॥੩੦੭॥

jaamee pad e hot hai naam paas ke jaan |307|

Spunând cuvântul „Jaa” la începutul sfârșitului și adăugând cuvântul „Mee” la sfârșit, se formează cuvântul „Jaamee”, care înseamnă Paash.307.

ਦਿਸਾ ਬਾਰੁਣੀ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਏਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥

disaa baarunee pritham keh esaraasatr keh ant |

Mai întâi spunând „Baruni Disa” (direcția Varna, Vest), apoi recitați cuvântul „Esrastra” la sfârșit.

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲਤ ਬਿਅੰਤ ॥੩੦੮॥

naam sakal sree paas ke nikasat chalat biant |308|

Spunând cuvintele „Dishaa, Vaaruni” la început și rostind cuvintele „Aishra Shattu” la sfârșit, nenumărate nume ale lui Paash continuă să fie dezvoltate.308.