ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagină - 248
ਨਿਸਰਤ ਉਰ ਧਰ ॥੪੫੬॥
nisarat ur dhar |456|Pleacă păstrându-și dorința în inimile lor.456.
ਉਝਰਤ ਜੁਝ ਕਰ ॥
aujharat jujh kar |(Războinicii) se încurcă în război.
ਬਿਝੁਰਤ ਜੁਝ ਨਰ ॥
bijhurat jujh nar |Războinicii sunt încurși între ei și toți se luptă între ei,
ਹਰਖਤ ਮਸਹਰ ॥
harakhat masahar |Carnivorele (animalele) sunt fericite.
ਬਰਖਤ ਸਿਤ ਸਰ ॥੪੫੭॥
barakhat sit sar |457|Unii oameni devin încântați și își fac duș cu săgețile.457.
ਝੁਰ ਝਰ ਕਰ ਕਰ ॥
jhur jhar kar kar |Unii (războinici) transpira
ਡਰਿ ਡਰਿ ਧਰ ਹਰ ॥
ddar ddar dhar har |Oamenii cărora le este frică în mintea lor, meditează la Shiva și
ਹਰ ਬਰ ਧਰ ਕਰ ॥
har bar dhar kar |Mulți războinici cu săbiile în mână
ਬਿਹਰਤ ਉਠ ਨਰ ॥੪੫੮॥
biharat utth nar |458|Aducându-și aminte de Shiva pentru protecția lor, ei tremură.458.
ਉਚਰਤ ਜਸ ਨਰ ॥
aucharat jas nar |Bandijanii cântă Yash.
ਬਿਚਰਤ ਧਸਿ ਨਰ ॥
bicharat dhas nar |De îndată ce sunetul se ridică, oamenii intră în casele lor și
ਥਰਕਤ ਨਰ ਹਰ ॥
tharakat nar har |(Din cauza furiei) bărbații tremură ca Singh.
ਬਰਖਤ ਭੁਅ ਪਰ ॥੪੫੯॥
barakhat bhua par |459|Războinicii de aici cad pe pământ, mișcându-se ca întruparea om-leu.459.
ਤਿਲਕੜੀਆ ਛੰਦ ॥
tilakarreea chhand |TILKARIYA STANZA
ਚਟਾਕ ਚੋਟੈ ॥
chattaak chottai |(Eroul) rănește (sabia) prin tăiere.
ਅਟਾਕ ਓਟੈ ॥
attaak ottai |Loviturile săbiilor provoacă ciocănit pe scuturi, iar războinicii se salvează de scuturi.
ਝੜਾਕ ਝਾੜੈ ॥
jharraak jhaarrai |(Apoi) se smucitură și scot săbiile.
ਤੜਾਕ ਤਾੜੈ ॥੪੬੦॥
tarraak taarrai |460|Armele sunt lovite și (războinicii) sunt uciși făcându-le ținte.460.
ਫਿਰੰਤ ਹੂਰੰ ॥
firant hooran |(Pe cer) sunt vârtejuri
ਬਰੰਤ ਸੂਰੰ ॥
barant sooran |Și soldații au uniforme.
ਰਣੰਤ ਜੋਹੰ ॥
ranant johan |Cine vede sforăitul melcilor
ਉਠੰਤ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥੪੬੧॥
autthant krohan |461|Doamnele cerești se mișcă pe câmpul de luptă și nuntă războinicii, văd războiul și războinicii, care doresc să le obțină, se înfurie enorm.461.
ਭਰੰਤ ਪਤ੍ਰੰ ॥
bharant patran |Yoga umple inima,
ਤੁਟੰਤ ਅਤ੍ਰੰ ॥
tuttant atran |Armura se strică.
ਝੜੰਤ ਅਗਨੰ ॥
jharrant aganan |(Cu zgomotul săbiilor) zboară scântei.
ਜਲੰਤ ਜਗਨੰ ॥੪੬੨॥
jalant jaganan |462|Bolurile se umplu cu sânge, brațele se sparg, scânteile de foc arată ca niște viermi strălucitori.462.
ਤੁਟੰਤ ਖੋਲੰ ॥
tuttant kholan |Căștile (ale războinicilor) sunt sparte
ਜੁਟੰਤ ਟੋਲੰ ॥
juttant ttolan |Și benzile (lor) sunt adunate (împreună).
ਖਿਮੰਤ ਖਗੰ ॥
khimant khagan |săbiile fulgeră,
ਉਠੰਤ ਅਗੰ ॥੪੬੩॥
autthant agan |463|Războinicii se luptă, armurile se sparg, sulițele cad pe scuturi și scânteile se ridică.463.
ਚਲੰਤ ਬਾਣੰ ॥
chalant baanan |Săgețile zboară,
ਰੁਕੰ ਦਿਸਾਣੰ ॥
rukan disaanan |Direcțiile s-au oprit.
ਪਪਾਤ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
papaat sasatran |Armura lovește,
ਅਘਾਤ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੪੬੪॥
aghaat asatran |464|Odată cu descarcarea de săgeți, direcțiile s-au întors, sunt lovituri și scânteile se ridică.464.
ਖਹੰਤ ਖਤ੍ਰੀ ॥
khahant khatree |Războinicii blindați mănâncă,
ਭਿਰੰਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥
bhirant atree |Ciocnirea armelor.
ਬੁਠੰਤ ਬਾਣੰ ॥
butthant baanan |Există o ploaie de săgeți.
ਖਿਵੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੪੬੫॥
khivai kripaanan |465|Kshatriya, prinzând armele în mâini, se luptă, aruncă săgeți și lovesc cu săbiile.465.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਲੁਥ ਜੁਥ ਬਿਥੁਰ ਰਹੀ ਰਾਵਣ ਰਾਮ ਬਿਰੁਧ ॥
luth juth bithur rahee raavan raam birudh |Dușmanii lui Ravana (armata) lui Rama sunt împrăștiați în mulțime.
ਹਤਯੋ ਮਹੋਦਰ ਦੇਖ ਕਰ ਹਰਿ ਅਰਿ ਫਿਰਯੋ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ॥੪੬੬॥
hatayo mahodar dekh kar har ar firayo su krudh |466|În acest război dintre Ram și Ravana, grupurile de cadavre s-au împrăștiat ici și colo și, văzând că Mahodar era ucis, Inderjit (Meghand) au mers înainte.466.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਮਹੋਦਰ ਮੰਤ੍ਰੀ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar mahodar mantree badheh dhiaae samaapatam sat |Sfârșitul capitolului intitulat ���Uciderea lui Mahodar Mantri��� în Ramavtar în BACHITTAR NATAK.
ਅਥ ਇੰਦ੍ਰਜੀਤ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath indrajeet judh kathanan |Acum începe descrierea războiului cu Inderjit:
ਸਿਰਖਿੰਡੀ ਛੰਦ ॥
sirakhinddee chhand |SIRKHINDI STANZA
ਜੁਟੇ ਵੀਰ ਜੁਝਾਰੇ ਧਗਾ ਵਜੀਆਂ ॥
jutte veer jujhaare dhagaa vajeean |Strigătele au răsunat și războinicii s-au adunat (împreună).
ਬਜੇ ਨਾਦ ਕਰਾਰੇ ਦਲਾ ਮੁਸਾਹਦਾ ॥
baje naad karaare dalaa musaahadaa |Trâmbițele au sunat și războinicii s-au înfruntat unul pe celălalt și ambele armate, pregătite pentru război în timp ce tunau
ਲੁਝੇ ਕਾਰਣਯਾਰੇ ਸੰਘਰ ਸੂਰਮੇ ॥
lujhe kaaranayaare sanghar soorame |Eroii care au murit în război se luptă.
ਵੁਠੇ ਜਾਣੁ ਡਰਾਰੇ ਘਣੀਅਰ ਕੈਬਰੀ ॥੪੬੭॥
vutthe jaan ddaraare ghaneear kaibaree |467|Cei care au îndeplinit sarcini foarte grele, s-au luptat între ei și săgețile au fost aruncate ca înfricoșatorii șerpi zburători.467.