ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagină - 252
ਕਛੰ ਕਛੇ ॥੪੯੬॥
kachhan kachhe |496|Săgeţile pătrund în demoni şi războinicii sunt zdrobiţi.496.
ਘੁਮੇ ਬ੍ਰਣੰ ॥
ghume branan |Ghyalii mănâncă ghumeri
ਭ੍ਰਮੇ ਰਣੰ ॥
bhrame ranan |Războinicii răniți rătăcesc și se zvârcesc pe câmpul de luptă
ਲਜੰ ਫਸੇ ॥
lajan fase |Lojele sunt ucise
ਕਟੰ ਕਸੇ ॥੪੯੭॥
kattan kase |497|Se simt timizi în a fi prinși în capcană, fiind încingați.497.
ਧੁਕੇ ਧਕੰ ॥
dhuke dhakan |Impins si impins.
ਟੁਕੇ ਟਕੰ ॥
ttuke ttakan |sunt împânzite cu chinuri.
ਛੁਟੇ ਸਰੰ ॥
chhutte saran |Săgețile se mișcă
ਰੁਕੇ ਦਿਸੰ ॥੪੯੮॥
ruke disan |498|Pulsările inimilor continuă, săgețile sunt descarcate intermitent și direcțiile sunt împiedicate.498.
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
chhapai chhand |CHHAPAI STANZA
ਇਕ ਇਕ ਆਰੁਹੇ ਇਕ ਇਕਨ ਕਹ ਤਕੈ ॥
eik ik aaruhe ik ikan kah takai |Războinicii care se excelează unul pe altul vin și se uită unul câte unul la altul
ਇਕ ਇਕ ਲੈ ਚਲੈ ਇਕ ਕਹ ਇਕ ਉਚਕੈ ॥
eik ik lai chalai ik kah ik uchakai |Se mișcă cu fiecare și sunt surprinși de fiecare
ਇਕ ਇਕ ਸਰ ਬਰਖ ਇਕ ਧਨ ਕਰਖ ਰੋਸ ਭਰ ॥
eik ik sar barakh ik dhan karakh ros bhar |Pe de o parte ei lansează săgeți, iar pe de altă parte își trag arcurile cu furie
ਇਕ ਇਕ ਤਰਫੰਤ ਇਕ ਭਵ ਸਿੰਧ ਗਏ ਤਰਿ ॥
eik ik tarafant ik bhav sindh ge tar |Pe de o parte, luptătorii scriu, iar pe de altă parte, cei morți navighează peste oceanul lumii.
ਰਣਿ ਇਕ ਇਕ ਸਾਵੰਤ ਭਿੜੈਂ ਇਕ ਇਕ ਹੁਐ ਬਿਝੜੇ ॥
ran ik ik saavant bhirrain ik ik huaai bijharre |Războinicii care se depășesc unul pe altul s-au luptat și au murit
ਨਰ ਇਕ ਅਨਿਕ ਸਸਤ੍ਰਣ ਭਿੜੇ ਇਕ ਇਕ ਅਵਝੜ ਝੜੇ ॥੪੯੯॥
nar ik anik sasatran bhirre ik ik avajharr jharre |499|Toți războinicii sunt la fel, dar armele sunt multe și aceste arme dau lovituri asupra soldaților ca ploaia.499.
ਇਕ ਜੂਝ ਭਟ ਗਿਰੈਂ ਇਕ ਬਬਕੰਤ ਮਧ ਰਣ ॥
eik joojh bhatt girain ik babakant madh ran |Pe de o parte au căzut războinicii, iar pe de altă parte strigă
ਇਕ ਦੇਵਪੁਰ ਬਸੈ ਇਕ ਭਜ ਚਲਤ ਖਾਇ ਬ੍ਰਣ ॥
eik devapur basai ik bhaj chalat khaae bran |Pe de o parte au intrat în cetatea zeilor, iar pe de altă parte, răniți, au plecat în viteză.
ਇਕ ਜੁਝ ਉਝੜੇ ਇਕ ਮੁਕਤੰਤ ਬਾਨ ਕਸਿ ॥
eik jujh ujharre ik mukatant baan kas |Unii luptă ferm în război, iar pe de altă parte cad după ce au fost tăiați ca copacii
ਇਕ ਅਨਿਕ ਬ੍ਰਣ ਝਲੈਂ ਇਕ ਮੁਕਤੰਤ ਬਾਨ ਕਸਿ ॥
eik anik bran jhalain ik mukatant baan kas |Pe de o parte, mulți răniți sunt îndurați, iar pe de altă parte, săgețile sunt descărcate cu toată puterea
ਰਣ ਭੂੰਮ ਘੂਮ ਸਾਵੰਤ ਮੰਡੈ ਦੀਰਘੁ ਕਾਇ ਲਛਮਣ ਪ੍ਰਬਲ ॥
ran bhoonm ghoom saavant manddai deeragh kaae lachhaman prabal |Diraghkaya și Lakshman au rănit și au creat o astfel de situație pe câmpul de luptă,
ਥਿਰ ਰਹੇ ਬ੍ਰਿਛ ਉਪਵਨ ਕਿਧੋ ਉਤਰ ਦਿਸ ਦੁਐ ਅਚਲ ॥੫੦੦॥
thir rahe brichh upavan kidho utar dis duaai achal |500|De parcă ar fi copaci mari într-o pădure sau stele polare eterne și imobile în nord.500.
ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥
ajabaa chhand |AJBA STANZA
ਜੁਟੇ ਬੀਰੰ ॥
jutte beeran |(Ambele beri sunt legate,
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |Săgețile pleacă
ਢੁਕੀ ਢਾਲੰ ॥
dtukee dtaalan |Iar scuturile sunt acoperite (cu lovituri).
ਕ੍ਰੋਹੇ ਕਾਲੰ ॥੫੦੧॥
krohe kaalan |501|Războinicii s-au luptat, săgețile au fost descarcate, s-au bătut în scuturi și războinicii morți s-au înfuriat.501.
ਢੰਕੇ ਢੋਲੰ ॥
dtanke dtolan |Se cântă tobe și tobe.
ਬੰਕੇ ਬੋਲੰ ॥
banke bolan |Ei vorbesc cu furie.
ਕਛੇ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
kachhe sasatran |Brațele sunt fabuloase.
ਅਛੇ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੫੦੨॥
achhe asatran |502|Au sunat tobele, s-au auzit loviturile săbiilor și au fost lovite armele și săgețile.502.
ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥
krodhan galitan |Ei beau furie.
ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥
bodhan dalitan |Părăsind conștiința.
ਗਜੈ ਵੀਰੰ ॥
gajai veeran |Războinicii răcnesc.
ਤਜੈ ਤੀਰੰ ॥੫੦੩॥
tajai teeran |503|Foarte înfuriat și cu mare înțelegere, forțele sunt zdrobite, războinicii tună și aruncă săgeți.503.
ਰਤੇ ਨੈਣੰ ॥
rate nainan |Ochii sunt roșii.
ਮਤੇ ਬੈਣੰ ॥
mate bainan |Vorbesc cu distracție.
ਲੁਝੈ ਸੂਰੰ ॥
lujhai sooran |Războinicii se luptă.
ਸੁਝੈ ਹੂਰੰ ॥੫੦੪॥
sujhai hooran |504|Războinicii cu ochii roșii strigă, fiind în stare de ebrietate se luptă și domnișoarele cerești se uită la ei.504.
ਲਗੈਂ ਤੀਰੰ ॥
lagain teeran |Unii simt săgețile.
ਭਗੈਂ ਵੀਰੰ ॥
bhagain veeran |(Mulți războinici) fug.
ਰੋਸੰ ਰੁਝੈ ॥
rosan rujhai |(Mulți) sunt ocupați să fie supărați.
ਅਸਤ੍ਰੰ ਜੁਝੈ ॥੫੦੫॥
asatran jujhai |505|Fiind străpunși de săgeți, războinicii fug și (unii) se luptă cu armele, fiind foarte înfuriați.505.
ਝੁਮੇ ਸੂਰੰ ॥
jhume sooran |Războinicii se leagănă.
ਘੁਮੇ ਹੂਰੰ ॥
ghume hooran |Corgii se învârt.
ਚਕੈਂ ਚਾਰੰ ॥
chakain chaaran |Se uită la a patra latură.
ਬਕੈਂ ਮਾਰੰ ॥੫੦੬॥
bakain maaran |506|Războinicii se leagănă, iar domnișoarele cerești, în timp ce rătăcesc, se uită la ele și se întreabă ascultând strigătele lor de ���Kill, Kill���.506.
ਭਿਦੇ ਬਰਮੰ ॥
bhide baraman |Armura este spartă.