ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagină - 52
ਹਸੇ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥
hase maasahaaree |Mâncătorii de carne râd
ਨਚੇ ਭੂਤ ਭਾਰੀ ॥
nache bhoot bhaaree |Creaturile care mănâncă carne râd și bandele de fantome dansează.
ਮਹਾ ਢੀਠ ਢੂਕੇ ॥
mahaa dteetth dtooke |Cei mai neînfricați (războinici de luptat) sunt crescuți
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੩੦॥
mukhan maar kooke |30|Războinicii persistenti merg înainte și strigă ���ucide, omoară���.30.
ਗਜੈ ਗੈਣ ਦੇਵੀ ॥
gajai gain devee |Zeița tună pe cer
ਮਹਾ ਅੰਸ ਭੇਵੀ ॥
mahaa ans bhevee |Acea zeiță a răcnit pe cer, care a fost adusă la ființă de Supremul KAL.
ਭਲੇ ਪੂਤ ਨਾਚੰ ॥
bhale poot naachan |Fantomele dansează bine
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੰ ॥੩੧॥
rasan rudr raachan |31|Fantomele dansează emoționate și sunt pline de furie mare.31.
ਭਿਰੈ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
bhirai bair rujhai |(Veer Sainiks) se luptau plini de dușmănie
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੁਝੈ ॥
mahaa jodh jujhai |Războinicii se luptă între ei din cauza vrăjmașiei, iar marii eroi cad ca martiri.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |Steaguri flutură cu hotărâre
ਬਜੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੩੨॥
baje bair baadte |32|Fixându-și steagul puternic și cu dușmănie sporită strigă.32.
ਗਜੰ ਗਾਹ ਬਾਧੇ ॥
gajan gaah baadhe |Bhukhan este decorat pe cap
ਧਨੁਰ ਬਾਨ ਸਾਧੇ ॥
dhanur baan saadhe |Și-au împodobit capul cu podoabe și și-au întins arcurile în mâini.
ਬਹੇ ਆਪ ਮਧੰ ॥
bahe aap madhan |Ei trag (săgeți) între ei
ਗਿਰੇ ਅਧ ਅਧੰ ॥੩੩॥
gire adh adhan |33|Își aruncă săgețile înfruntând adversarii, unii dintre ei cad, fiind tăiați în jumătate.33.
ਗਜੰ ਬਾਜ ਜੁਝੈ ॥
gajan baaj jujhai |Elefanții și caii se luptă și ei
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
balee bair rujhai |Elefanții și caii zac morți, iar războinicii sunt implicați în dușmănie
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |Mânuiește fără teamă armele
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੪॥
aubhai jeet chaahai |34|Loviți-le fără teamă cu armele; ambele părţi îşi doresc victoria.34.
ਗਜੇ ਆਨਿ ਗਾਜੀ ॥
gaje aan gaajee |Războinicii curajoși urlă.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Războinicii răcnesc, iar caii care aleargă repede dansează.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |Provocarea se joacă
ਫਿਰੈ ਸੈਨ ਭਜੀ ॥੩੫॥
firai sain bhajee |35|Se aud strigăte și în felul ăsta armata aleargă. 35.
ਮਦੰ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥
madan mat maate |(Războinicii) sunt intoxicați cu vin.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |Războinicii sunt intoxicați cu vin și sunt absorbiți de furie mare.
ਗਜੰ ਜੂਹ ਸਾਜੇ ॥
gajan jooh saaje |Turmele de elefanți sunt împodobite
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਬਾਜੇ ॥੩੬॥
bhire ros baaje |36|Grupul de elefanți este împodobit, iar războinicii se luptă cu furie sporită. 36.
ਝਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhamee tej tegan |Săbiile ascuțite strălucesc așa
ਘਣੰ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
ghanan bij began |Săbiile ascuțite sclipesc ca fulgerul în nori.
ਬਹੈ ਬਾਰ ਬੈਰੀ ॥
bahai baar bairee |Caii dușmanilor se mișcă așa
ਜਲੰ ਜਿਉ ਗੰਗੈਰੀ ॥੩੭॥
jalan jiau gangairee |37|Loviturile sunt lovite asupra inamicului ca insecta-apă care se mișcă rapid.37.
ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੰ ॥
apo aap baahan |Folosesc brațele unul împotriva celuilalt.
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੰ ॥
aubhai jeet chaahan |Ei lovesc armele înfruntându-se; ambele părți își doresc victoria.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |Rother este în rasa.
ਮਹਾ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥੩੮॥
mahaa mat maate |38|Sunt absorbiți de furie violentă și sunt foarte intoxicați.38.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥
mache beer beeran abhootan bhayaanan |Eroii au devenit eroi de luptă supranaturali și feroce.
ਬਜੀ ਭੇਰਿ ਭੰਕਾਰ ਧੁਕੇ ਨਿਸਾਨੰ ॥
bajee bher bhankaar dhuke nisaanan |Războinicii care se luptă cu războinici arată minunat de înfricoșător. Se aude zgomote de tobe și se aude și tunetul trâmbițelor.
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਣ ਗਜੇ ਗਹੀਰੰ ॥
navan nad neesaan gaje gaheeran |Un cuvânt solemn iese cu sunetul unor coarne noi
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੩੯॥
firai rundd munddan tanan tachh teeran |39|Tonul serios al noilor trâmbițe răsună. Undeva se văd trunchiurile, undeva capetele, undeva trupurile tăiate de săgeți se văd în mișcare.39.
ਬਹੇ ਖਗ ਖੇਤੰ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
bahe khag khetan khiaalan khatangan |Pe câmpul de luptă, sabia se mișcă, săgețile (Khatang) sunt legate (Khyalan) prin legare (Bouchhar).
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੰਗੰ ॥
rule tachh muchhan mahaa jodh jangan |Războinicii își lovesc săbiile și au grijă de săgețile lor pe câmpul de luptă. Marii eroi, tăiați în război, se rostogolesc în praf.
ਬੰਧੈ ਬੀਰ ਬਾਨਾ ਬਡੇ ਐਠਿਵਾਰੇ ॥
bandhai beer baanaa badde aaitthivaare |Marii războinici Akarkhan au decorat stindardele (martiriului).
ਘੁਮੈ ਲੋਹ ਘੁਟੰ ਮਨੋ ਮਤਵਾਰੇ ॥੪੦॥
ghumai loh ghuttan mano matavaare |40|Războinicii foarte mândri, având tolbele legate și echipați cu armuri se mișcă pe câmpul de luptă ca bețivii.40.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਸਮਰਿ ਸਾਰ ਬਜਿਯੰ ॥
autthee kooh joohan samar saar bajiyan |Pe terenul de război, se aude peste tot zgomot cu ciocnirea armelor (una pe cealaltă).
ਕਿਧੋ ਅੰਤ ਕੇ ਕਾਲ ਕੋ ਮੇਘ ਗਜਿਯੰ ॥
kidho ant ke kaal ko megh gajiyan |Armele au fost lovite și era confuzie de jur împrejur, părea că norii apocalipsei tună.
ਭਈ ਤੀਰ ਭੀਰੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕਿਯੰ ॥
bhee teer bheeran kamaanan karrakiyan |Săgețile au început să zboare și arcurile au început să tremure.