ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 52
ਹਸੇ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥
hase maasahaaree |Mięsożercy się śmieją
ਨਚੇ ਭੂਤ ਭਾਰੀ ॥
nache bhoot bhaaree |Mięsożerne stworzenia śmieją się, a bandy duchów tańczą.
ਮਹਾ ਢੀਠ ਢੂਕੇ ॥
mahaa dteetth dtooke |Najbardziej nieustraszeni (wojownicy do walki) są wychowywani
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੩੦॥
mukhan maar kooke |30|Nieustępliwi wojownicy idą naprzód i krzyczą „zabij, zabij”.30.
ਗਜੈ ਗੈਣ ਦੇਵੀ ॥
gajai gain devee |Bogini grzmi na niebie
ਮਹਾ ਅੰਸ ਭੇਵੀ ॥
mahaa ans bhevee |Ta bogini ryknęła na niebie, która została powołana do życia przez Najwyższego KAL.
ਭਲੇ ਪੂਤ ਨਾਚੰ ॥
bhale poot naachan |Duchy dobrze tańczą
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੰ ॥੩੧॥
rasan rudr raachan |31|Duchy tańczą podekscytowane i przesiąknięte wielkim gniewem.31.
ਭਿਰੈ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
bhirai bair rujhai |(Veer Sainiks) walczyli pełni wrogości
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੁਝੈ ॥
mahaa jodh jujhai |Wojownicy walczą ze sobą z powodu wrogości, a wielcy bohaterowie padają jako męczennicy.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |Flagi powiewają z determinacją
ਬਜੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੩੨॥
baje bair baadte |32|Mocując swój mocny sztandar i przy wzmożonej wrogości krzyczą.32.
ਗਜੰ ਗਾਹ ਬਾਧੇ ॥
gajan gaah baadhe |Bhukhan jest ozdobiony na głowie
ਧਨੁਰ ਬਾਨ ਸਾਧੇ ॥
dhanur baan saadhe |Przyozdobili swą głowę ozdobą, a w rękach wyciągnęli łuki.
ਬਹੇ ਆਪ ਮਧੰ ॥
bahe aap madhan |Strzelają (strzałki) między sobą
ਗਿਰੇ ਅਧ ਅਧੰ ॥੩੩॥
gire adh adhan |33|Wystrzeliwują strzały w stronę przeciwników, niektórzy z nich przewracają się, przecięti na połówki.33.
ਗਜੰ ਬਾਜ ਜੁਝੈ ॥
gajan baaj jujhai |Walczą także słonie i konie
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
balee bair rujhai |Słonie i konie leżą martwe, a wojownicy pogrążeni są w wrogości
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |Nieustraszenie dzierży broń
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੪॥
aubhai jeet chaahai |34|Nieustraszenie uderzaj w ich broń; obie strony pragną zwycięstwa.34.
ਗਜੇ ਆਨਿ ਗਾਜੀ ॥
gaje aan gaajee |Dzielni wojownicy ryczą.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Wojownicy ryczą, a szybko biegnące konie tańczą.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |Wyzwaniem jest gra
ਫਿਰੈ ਸੈਨ ਭਜੀ ॥੩੫॥
firai sain bhajee |35|Słychać krzyki i tak wojsko biegnie. 35.
ਮਦੰ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥
madan mat maate |(Wojownicy) są odurzeni winem.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |Wojownicy są odurzeni winem i pogrążeni są w wielkiej wściekłości.
ਗਜੰ ਜੂਹ ਸਾਜੇ ॥
gajan jooh saaje |Stada słoni są ozdobione
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਬਾਜੇ ॥੩੬॥
bhire ros baaje |36|Grupa słoni jest ozdobiona, a wojownicy walczą ze wzmożonym gniewem. 36.
ਝਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhamee tej tegan |Ostre miecze lśnią w ten sposób
ਘਣੰ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
ghanan bij began |Ostre miecze błyszczą jak błyskawica w chmurach.
ਬਹੈ ਬਾਰ ਬੈਰੀ ॥
bahai baar bairee |Konie wrogów poruszają się w ten sposób
ਜਲੰ ਜਿਉ ਗੰਗੈਰੀ ॥੩੭॥
jalan jiau gangairee |37|Ciosy zadawane są na wroga niczym szybko poruszający się owad wodny.37.
ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੰ ॥
apo aap baahan |Używają przeciwko sobie broni.
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੰ ॥
aubhai jeet chaahan |Uderzają w broń naprzeciw siebie; obie strony pragną zwycięstwa.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |Inni są w rasie.
ਮਹਾ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥੩੮॥
mahaa mat maate |38|Są pochłonięci gwałtowną wściekłością i są silnie odurzeni.38.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥
mache beer beeran abhootan bhayaanan |Bohaterowie stali się nadprzyrodzonymi i zaciekłymi bohaterami bojowymi.
ਬਜੀ ਭੇਰਿ ਭੰਕਾਰ ਧੁਕੇ ਨਿਸਾਨੰ ॥
bajee bher bhankaar dhuke nisaanan |Wojownicy walczący z wojownikami wyglądają cudownie przerażająco. Słychać trzask kotłów, słychać też grzmot trąb.
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਣ ਗਜੇ ਗਹੀਰੰ ॥
navan nad neesaan gaje gaheeran |Uroczyste słowo wychodzi wraz z biciem nowych rogów
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੩੯॥
firai rundd munddan tanan tachh teeran |39|Rozbrzmiewa poważny ton nowych trąbek. Gdzieś poruszają się pnie, gdzieś głowy, gdzieś ciała wycięte strzałami.39.
ਬਹੇ ਖਗ ਖੇਤੰ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
bahe khag khetan khiaalan khatangan |Na polu bitwy miecz się porusza, strzały (Khatang) są związane (Khyalan) przez wiązanie (Bouchhar).
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੰਗੰ ॥
rule tachh muchhan mahaa jodh jangan |Wojownicy uderzają mieczami i dbają o strzały na polu bitwy. Wielcy bohaterowie, posiekani wojną, tarzają się w kurzu.
ਬੰਧੈ ਬੀਰ ਬਾਨਾ ਬਡੇ ਐਠਿਵਾਰੇ ॥
bandhai beer baanaa badde aaitthivaare |Wielcy wojownicy Akarkhan ozdobili sztandary (męczeństwa).
ਘੁਮੈ ਲੋਹ ਘੁਟੰ ਮਨੋ ਮਤਵਾਰੇ ॥੪੦॥
ghumai loh ghuttan mano matavaare |40|Wielce dumni wojownicy, mając zawiązane kołczany i wyposażeni w zbroję, poruszają się na polu bitwy jak pijacy.40.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਸਮਰਿ ਸਾਰ ਬਜਿਯੰ ॥
autthee kooh joohan samar saar bajiyan |Na terenie działań wojennych wszędzie słychać hałas i szczęk broni (wzajemnej).
ਕਿਧੋ ਅੰਤ ਕੇ ਕਾਲ ਕੋ ਮੇਘ ਗਜਿਯੰ ॥
kidho ant ke kaal ko megh gajiyan |Padła broń i wokół zapanowało zamieszanie, zdawało się, że chmury dnia zagłady grzmią.
ਭਈ ਤੀਰ ਭੀਰੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕਿਯੰ ॥
bhee teer bheeran kamaanan karrakiyan |Strzały zaczęły lecieć, a łuki zaczęły drżeć.