ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 668
ਅਨਭਿਖ ਅਜੇਵ ॥੪੦੭॥
anabhikh ajev |407|Byli bogiem bogów, który nigdy nie żebrał o jałmużnę itp.407.
ਸੰਨਿਆਸ ਨਾਥ ॥
saniaas naath |Panie Sanyas,
ਅਨਧਰ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥
anadhar pramaath |Byli mistrzami sannjasinów i niezwykle potężnymi ludźmi
ਇਕ ਰਟਤ ਗਾਥ ॥
eik rattat gaath |Jedyna rozmowa była brzęcząca,
ਟਕ ਏਕ ਸਾਥ ॥੪੦੮॥
ttak ek saath |408|Ktoś opowiadał o ich historii i ktoś szedł z nimi.408.
ਗੁਨ ਗਨਿ ਅਪਾਰ ॥
gun gan apaar |Mędrzec o hojnym umyśle
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਉਦਾਰ ॥
mun man udaar |Ci delikatni mędrcy byli mistrzami nieskończonych cech
ਸੁਭ ਮਤਿ ਸੁਢਾਰ ॥
subh mat sudtaar |(Jego) intelekt był piękny w formie,
ਬੁਧਿ ਕੋ ਪਹਾਰ ॥੪੦੯॥
budh ko pahaar |409|Byli to ludzie o dobrym intelekcie i zasobach mądrości..409.
ਸੰਨਿਆਸ ਭੇਖ ॥
saniaas bhekh |ascetyczny,
ਅਨਿਬਿਖ ਅਦ੍ਵੈਖ ॥
anibikh advaikh |Ci mędrcy w przebraniu sannyasinów nie byli złośliwi i
ਜਾਪਤ ਅਭੇਖ ॥
jaapat abhekh |Wydawał się być pozbawiony strachu.
ਬ੍ਰਿਧ ਬੁਧਿ ਅਲੇਖ ॥੪੧੦॥
bridh budh alekh |410|Pamiętając o tym Panu, połączyliśmy się (wchłonęliśmy) z tym Wielkim, mądrym i niemożliwym do zrealizowania Panem.410.
ਕੁਲਕ ਛੰਦ ॥
kulak chhand |KULAK STANZA
ਧੰ ਧਕਿਤ ਇੰਦ ॥
dhan dhakit ind |(Serce Indry) bije,
ਚੰ ਚਕਿਤ ਚੰਦ ॥
chan chakit chand |Księżyc zastanawia się,
ਥੰ ਥਕਤ ਪਉਨ ॥
than thakat paun |wiatr jest męczący,
ਭੰ ਭਜਤ ਮਉਨ ॥੪੧੧॥
bhan bhajat maun |411|Indra, bóg księżyca i bóg wiatru, w milczeniu wspominał Pana.411.
ਜੰ ਜਕਿਤ ਜਛ ॥
jan jakit jachh |Jaksze udali się do Thathambara,
ਪੰ ਪਚਤ ਪਛ ॥
pan pachat pachh |Ptaki są zjadane („trawione”).
ਧੰ ਧਕਤ ਸਿੰਧੁ ॥
dhan dhakat sindh |morze bije
ਬੰ ਬਕਤ ਬਿੰਧ ॥੪੧੨॥
ban bakat bindh |412|Jakszowie, ptaki i oceany wzniecały zamieszanie ze zdumienia.412.
ਸੰ ਸਕਤ ਸਿੰਧੁ ॥
san sakat sindh |Morze się skurczyło (lub opadło).
ਗੰ ਗਕਤ ਗਿੰਧ ॥
gan gakat gindh |Potężne słonie („Gindh”) ryczą,
ਤੰ ਤਕਤ ਦੇਵ ॥
tan takat dev |Bogowie patrzą,
ਅੰ ਅਕਤ ਭੇਵ ॥੪੧੩॥
an akat bhev |413|Morze wraz ze swoimi mocami wyobrażało sobie Boga nad bogami i tajemniczego Pana.413.
ਲੰ ਲਖਤ ਜੋਗਿ ॥
lan lakhat jog |Miłośnicy jogi (ludzie światowi)
ਭੰ ਭ੍ਰਮਤ ਭੋਗਿ ॥
bhan bhramat bhog |są zaskoczeni
ਬੰ ਬਕਤ ਬੈਨ ॥
ban bakat bain |słowa mówią,
ਚੰ ਚਕਤ ਨੈਨ ॥੪੧੪॥
chan chakat nain |414|Widząc tych joginów, przyjemności i przyjemności seksualne stawały się złudzeniem zdumienia.414.
ਤੰ ਤਜਤ ਅਤ੍ਰ ॥
tan tajat atr |(Wojownicy) strzelają z broni,
ਛੰ ਛਕਤ ਛਤ੍ਰ ॥
chhan chhakat chhatr |Parasole się cieszą,
ਪੰ ਪਰਤ ਪਾਨ ॥
pan parat paan |wchodzenie
ਭੰ ਭਰਤ ਭਾਨ ॥੪੧੫॥
bhan bharat bhaan |415|Porzucając broń, broń i baldachimy, ludzie padali do stóp tych mędrców.415.
ਬੰ ਬਜਤ ਬਾਦ ॥
ban bajat baad |dzwonią dzwony,
ਨੰ ਨਜਤ ਨਾਦ ॥
nan najat naad |Grano na instrumentach muzycznych
ਅੰ ਉਠਤ ਰਾਗ ॥
an utthat raag |wściekły,
ਉਫਟਤ ਸੁਹਾਗ ॥੪੧੬॥
aufattat suhaag |416|Rozległa się grzmiąca muzyka i śpiewano pieśni.416.
ਛੰ ਸਕਤ ਸੂਰ ॥
chhan sakat soor |Bohaterowie radują się,
ਭੰ ਭ੍ਰਮਤ ਹੂਰ ॥
bhan bhramat hoor |kopyta się toczą,
ਰੰ ਰਿਝਤ ਚਿਤ ॥
ran rijhat chit |Chit jest zadowolony,
ਤੰ ਤਜਤ ਬਿਤ ॥੪੧੭॥
tan tajat bit |417|Bóg Surya i niebiańskie dziewczęta porzucające powściągliwość były z nich zadowolone.417.
ਛੰ ਛਕਤ ਜਛ ॥
chhan chhakat jachh |Jaksze są zachwycone,
ਭੰ ਭ੍ਰਮਤ ਪਛ ॥
bhan bhramat pachh |Ptaki krążą (po niebie),
ਭੰ ਭਿਰਤ ਭੂਪ ॥
bhan bhirat bhoop |Królowie walczą (ze sobą),
ਨਵ ਨਿਰਖ ਰੂਪ ॥੪੧੮॥
nav nirakh roop |418|Widząc to, Jakszowie i ptaki byli zadowoleni i królowie zaczęli uciekać, by ich zobaczyć.418.
ਚਰਪਟ ਛੰਦ ॥
charapatt chhand |CHARPAT STANZA
ਗਲਿਤੰ ਜੋਗੰ ॥
galitan jogan |(Datta) jest błędem w jodze;