Sri Dasam Granth

Strona - 188

ਬਿਸਨ ਨਾਰਿ ਕੇ ਧਾਮਿ ਛੁਧਾਤੁਰ ॥

bisan naar ke dhaam chhudhaatur |

W tym samym czasie wielki mędrzec Narada dotarł do domu Wisznu i był bardzo głodny.

ਬੈਗਨ ਨਿਰਖਿ ਅਧਿਕ ਲਲਚਾਯੋ ॥

baigan nirakh adhik lalachaayo |

Bardzo kusiło mnie, żeby zobaczyć bakłażana. (On) pytał dalej

ਮਾਗ ਰਹਿਯੋ ਪਰ ਹਾਥਿ ਨ ਆਯੋ ॥੬॥

maag rahiyo par haath na aayo |6|

Widząc ugotowane warzywo z brinjal, jego umysł kusił się, ale nie doszedł do tego nawet, gdy o to poprosił.

ਨਾਥ ਹੇਤੁ ਮੈ ਭੋਜ ਪਕਾਯੋ ॥

naath het mai bhoj pakaayo |

(Lachmi powiedział-) Przygotowałem jedzenie dla pana

ਮਨੁਛ ਪਠੈ ਕਰ ਬਿਸਨੁ ਬੁਲਾਯੋ ॥

manuchh patthai kar bisan bulaayo |

Żona Wisznu powiedziała, że przygotowała to jedzenie dla swego pana, dlatego nie mogła go podać (ona też powiedziała :) „Wysłałam posłańca, aby go zawołał i być może przybędzie.”. ��

ਨਾਰਦ ਖਾਇ ਜੂਠ ਹੋਇ ਜੈ ਹੈ ॥

naarad khaae jootth hoe jai hai |

O Narado! Jeśli to zjesz, (jedzenie) zgnije

ਪੀਅ ਕੋਪਿਤ ਹਮਰੇ ਪਰ ਹੁਐ ਹੈ ॥੭॥

peea kopit hamare par huaai hai |7|

Żona Wisznu myślała, że jeśli Narada to zje, jedzenie stanie się nieczyste, a jej pan rozzłości się.7.

ਨਾਰਦ ਬਾਚ ॥

naarad baach |

Narada powiedział:

ਮਾਗ ਥਕਿਯੋ ਮੁਨਿ ਭੋਜ ਨ ਦੀਆ ॥

maag thakiyo mun bhoj na deea |

Narada Muni znudził się żebraniem, ale Lakszmi nie dawała jedzenia.

ਅਧਿਕ ਰੋਸੁ ਮੁਨਿ ਬਰਿ ਤਬ ਕੀਆ ॥

adhik ros mun bar tab keea |

��Mędrzec wielokrotnie prosił o jedzenie, ale mu go nie daliście.��

ਬ੍ਰਿੰਦਾ ਨਾਮ ਰਾਛਸੀ ਬਪੁ ਧਰਿ ॥

brindaa naam raachhasee bap dhar |

„O Lachmi! Ty) przyjmujesz ciało potwora o imieniu Brinda

ਤ੍ਰੀਆ ਹੁਐ ਬਸੋ ਜਲੰਧਰ ਕੇ ਘਰਿ ॥੮॥

treea huaai baso jalandhar ke ghar |8|

Mędrzec wpadł we wściekłość i powiedział: ��Będziesz mieszkać w domu demona Jalandhara jako żona o imieniu Varinda, po zdobyciu jej ciała.��8.

ਦੇ ਕਰ ਸ੍ਰਾਪ ਜਾਤ ਭਯੋ ਰਿਖਿ ਬਰ ॥

de kar sraap jaat bhayo rikh bar |

Maharishi Narada przeklął i odszedł.

ਆਵਤ ਭਯੋ ਬਿਸਨ ਤਾ ਕੇ ਘਰਿ ॥

aavat bhayo bisan taa ke ghar |

Gdy mędrzec odszedł, rzuciwszy na nią klątwę, Wisznu dotarł do swego domu:

ਸੁਨਤ ਸ੍ਰਾਪ ਅਤਿ ਹੀ ਦੁਖ ਪਾਯੋ ॥

sunat sraap at hee dukh paayo |

Słysząc przekleństwo (mędrca) (kto) był bardzo zaniepokojony,

ਬਿਹਸ ਬਚਨ ਤ੍ਰੀਯ ਸੰਗਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥੯॥

bihas bachan treey sang sunaayo |9|

Słysząc o klątwie, bardzo go zabolało, a jego żona z uśmiechem potwierdziła (co powiedział mędrzec).9.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਤ੍ਰੀਯ ਕੀ ਛਾਯਾ ਲੈ ਤਬੈ ਬ੍ਰਿਦਾ ਰਚੀ ਬਨਾਇ ॥

treey kee chhaayaa lai tabai bridaa rachee banaae |

Następnie Wisznu stworzył Varindę z cienia swojej żony.

ਧੂਮ੍ਰਕੇਸ ਦਾਨਵ ਸਦਨਿ ਜਨਮ ਧਰਤ ਭਈ ਜਾਇ ॥੧੦॥

dhoomrakes daanav sadan janam dharat bhee jaae |10|

Narodziła się na ziemi w domu demona Dhumarkesha.10.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਜੈਸਕ ਰਹਤ ਕਮਲ ਜਲ ਭੀਤਰ ॥

jaisak rahat kamal jal bheetar |

Jak lotos pozostaje (nieprzywiązany) w wodzie

ਪੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਬਸੀ ਜਲੰਧਰ ਕੇ ਘਰਿ ॥

pun nrip basee jalandhar ke ghar |

Tak jak liście lotosu w wodzie pozostają nienaruszone przez krople wody, w ten sam sposób Varinda mieszkał w domu Jalandhara jako jego żona.

ਤਿਹ ਨਿਮਿਤ ਜਲੰਧਰ ਅਵਤਾਰਾ ॥

tih nimit jalandhar avataaraa |

dla niego Wisznu z Jalandharu

ਧਰ ਹੈ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਮੁਰਾਰਾ ॥੧੧॥

dhar hai roop anoop muraaraa |11|

I dla niej Wisznu objawił się jako Jalandhar i w ten sposób Wisznu przyjął wyjątkową formę.11.

ਕਥਾ ਐਸ ਇਹ ਦਿਸ ਮੋ ਭਈ ॥

kathaa aais ih dis mo bhee |

Taka historia wydarzyła się tutaj,

ਅਬ ਚਲਿ ਬਾਤ ਰੁਦ੍ਰ ਪਰ ਗਈ ॥

ab chal baat rudr par gee |

W ten sposób historia nabrała nowego obrotu i zatrzymała się na Rudrze.

ਮਾਗੀ ਨਾਰਿ ਨ ਦੀਨੀ ਰੁਦ੍ਰਾ ॥

maagee naar na deenee rudraa |

(Jalandhar) poprosił o żonę, ale Śiwa jej nie dał.

ਤਾ ਤੇ ਕੋਪ ਅਸੁਰ ਪਤਿ ਛੁਦ੍ਰਾ ॥੧੨॥

taa te kop asur pat chhudraa |12|

Demon Jalandhar poprosił Rudę o swoją żonę, a Rudra nie zgodził się na to, dlatego król demonów natychmiast wpadł w szał.12.

ਬਜੇ ਢੋਲ ਨਫੀਰਿ ਨਗਾਰੇ ॥

baje dtol nafeer nagaare |

Na dźwięk bębnów, trąb i dzwonów,

ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਾ ਡਮਰੂ ਡਮਕਾਰੇ ॥

duhoon disaa ddamaroo ddamakaare |

Trąby i bębny rozbrzmiewały ze wszystkich czterech stron, a ze wszystkich czterech stron słychać było stukanie w tabory.

ਮਾਚਤ ਭਯੋ ਲੋਹ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥

maachat bhayo loh bikaraaraa |

Wybuchła wielka, straszna wojna,

ਝਮਕਤ ਖਗ ਅਦਗ ਅਪਾਰਾ ॥੧੩॥

jhamakat khag adag apaaraa |13|

Stal straszliwie zderzyła się ze stalą, a sztylety zalśniły nieskończonym pięknem.13.

ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਪਰਤ ਸੁਭਟ ਰਣ ਮਾਹੀ ॥

gir gir parat subhatt ran maahee |

Bohaterowie polegli w bitwie,

ਧੁਕ ਧੁਕ ਉਠਤ ਮਸਾਣ ਤਹਾਹੀ ॥

dhuk dhuk utthat masaan tahaahee |

Wojownicy zaczęli padać na polu bitwy, a duchy i demony zaczęły uciekać ze wszystkich czterech stron.

ਗਜੀ ਰਥੀ ਬਾਜੀ ਪੈਦਲ ਰਣਿ ॥

gajee rathee baajee paidal ran |

Jeźdźcy na słoniach, woźnicy, jeźdźcy na koniach i piesi (żołnierze) toczą (prowadzą) wojnę.

ਜੂਝਿ ਗਿਰੇ ਰਣ ਕੀ ਛਿਤਿ ਅਨਗਣ ॥੧੪॥

joojh gire ran kee chhit anagan |14|

Niezliczeni jeźdźcy na słoniach, rydwanach i koniach zaczęli ginąć jako męczennicy na polu bitwy.14.

ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥

tottak chhand |

TOTAK STANZA

ਬਿਰਚੇ ਰਣਬੀਰ ਸੁਧੀਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥

birache ranabeer sudheer krudhan |

Cierpiący wojownicy wściekle przemierzali pole bitwy.

ਮਚਿਯੋ ਤਿਹ ਦਾਰੁਣ ਭੂਮਿ ਜੁਧੰ ॥

machiyo tih daarun bhoom judhan |

Wojownicy wkroczyli na pole bitwy w wielkim gniewie i rozpoczęła się straszliwa wojna.

ਹਹਰੰਤ ਹਯੰ ਗਰਜੰਤ ਗਜੰ ॥

haharant hayan garajant gajan |

Konie rżały, słonie rżały,

ਸੁਣਿ ਕੈ ਧੁਨਿ ਸਾਵਣ ਮੇਘ ਲਜੰ ॥੧੫॥

sun kai dhun saavan megh lajan |15|

Słysząc rżenie koni i trąbienie słoni, chmury Sawana poczuły się zawstydzone.15.

ਬਰਖੈ ਰਣਿ ਬਾਣ ਕਮਾਣ ਖਗੰ ॥

barakhai ran baan kamaan khagan |

Podczas bitwy z łuków posypały się miecze i strzały.

ਤਹ ਘੋਰ ਭਯਾਨਕ ਜੁਧ ਜਗੰ ॥

tah ghor bhayaanak judh jagan |

Podczas wojny posypały się strzały i miecze, a w tym maju ta wojna była straszną i straszliwą wojną.

ਗਿਰ ਜਾਤ ਭਟੰ ਹਹਰੰਤ ਹਠੀ ॥

gir jaat bhattan haharant hatthee |

Bohaterowie padali, uparci żołnierze wpadali w panikę.

ਉਮਗੀ ਰਿਪੁ ਸੈਨ ਕੀਏ ਇਕਠੀ ॥੧੬॥

aumagee rip sain kee ikatthee |16|

Wojownicy padają, ale dzięki swemu uporowi wydają straszny dźwięk. W ten sposób siły wroga szybko zebrały się ze wszystkich czterech stron pola bitwy.16.