ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 617
ਲਖਿ ਨਾਰਿ ਖਰੀ ॥
lakh naar kharee |(Zobaczył) stojącą kobietę
ਰਸ ਰੀਤਿ ਭਰੀ ॥੨੬॥
ras reet bharee |26|Poszedł tam i nikogo przy nim nie było, zobaczył tam bardzo uroczą kobietę.26.
ਅਤਿ ਸੋਭਤ ਹੈ ॥
at sobhat hai |(Ona) jest bardzo piękna.
ਲਖਿ ਲੋਭਤ ਹੈ ॥
lakh lobhat hai |Przyciąga wzrok.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip pekh jabai |Kiedy król go zobaczył,
ਚਿਤਿ ਚਉਕ ਤਬੈ ॥੨੭॥
chit chauk tabai |27|Jej chwała zapragnęła jego umysłu, gdy król ją zobaczył, jego umysł był zaskoczony.27.
ਇਹ ਕਉਨ ਜਈ ॥
eih kaun jee |(pomyślał) czyja to córka.
ਜਨੁ ਰੂਪ ਮਈ ॥
jan roop mee |(Wydaje się) jakby była formą.
ਛਬਿ ਦੇਖਿ ਛਕ੍ਯੋ ॥
chhab dekh chhakayo |Uszczęśliwił się, gdy zobaczył (jej) wizerunek
ਚਿਤ ਚਾਇ ਚਕ੍ਰਯੋ ॥੨੮॥
chit chaae chakrayo |28|Król jednak zastanawiał się, czyją córką była ta piękna kobieta, widząc piękno, które król dostrzegł w nim zniewalające, i jego umysł się w niej zakochał.28.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਹ ਗਹੀ ॥
nrip baah gahee |Król chwycił ją za ramię,
ਤ੍ਰੀਅ ਮੋਨ ਰਹੀ ॥
treea mon rahee |Kobieta milczała.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(Oboje) zakochali się
ਦੁਹੂੰ ਮੈਨ ਮਚ੍ਯੋ ॥੨੯॥
duhoon main machayo |29|Król chwycił ją za ramię, a ta kobieta milczała, porzucona i zabarwiona miłością, obie stały się pożądliwe.29.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਭਜੀ ॥
bahu bhaat bhajee |(Król pobłażał tej kobiecie) w wspaniały sposób
ਨਿਸ ਲੌ ਨ ਤਜੀ ॥
nis lau na tajee |I nie odszedł (od niego) aż do nocy.
ਦੋਊ ਰੀਝਿ ਰਹੇ ॥
doaoo reejh rahe |Oboje byli źli (na siebie).
ਨਹੀ ਜਾਤ ਕਹੇ ॥੩੦॥
nahee jaat kahe |30|Król cieszył się nią na różne sposoby, aż do wieczora, kiedy oboje poczuli się tak bardzo z siebie zadowoleni, że nie jestem w stanie tego opisać.30.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(Oni) pochłonięci rytuałem Prem Rasa
ਕਲ ਕੇਲ ਮਚ੍ਯੋ ॥
kal kel machayo |I spisał się dobrze.
ਅਮਿਤਾਸਨ ਦੇ ॥
amitaasan de |(Król) dał Amitowi Asanowi
ਸੁਖ ਰਾਸਨ ਸੇ ॥੩੧॥
sukh raasan se |31|Będąc pochłonięci i zabarwieni miłością, byli pochłonięci wieloma rodzajami pozycji seksualnych.31.
ਲਲਤਾਸਨ ਲੈ ॥
lalataasan lai |Zabrał (kobietę) na piękne miejsce.
ਬਿਬਧਾਸਨ ਕੈ ॥
bibadhaasan kai |(Następnie) wykonywał różne pozycje.
ਲਲਨਾ ਰੁ ਲਲਾ ॥
lalanaa ru lalaa |Lalna (Priya) i Lala (Priya).
ਕਰਿ ਕਾਮ ਕਲਾ ॥੩੨॥
kar kaam kalaa |32|Czerpią przyjemność z różnych typów pozycji i przy okazji oboje rozpoczęli swój seksualny sport.32.
ਕਰਿ ਕੇਲ ਉਠੀ ॥
kar kel utthee |(z królem Shakuntalą) oczu
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |Wstałam po stosunku w kulisie.
ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਤ ਭਯੋ ॥
nrip jaat bhayo |Król odszedł stamtąd.
ਤਿਹ ਗਰਭ ਰਹਿਯੋ ॥੩੩॥
tih garabh rahiyo |33|Kiedy ta kobieta, ciesząc się życiem seksualnym, wyszła z chaty, król odszedł, a Szakuntala zaszła w ciążę.33.
ਦਿਨ ਕੈ ਕੁ ਗਏ ॥
din kai ku ge |Minęło trochę czasu
ਤਿਨਿ ਭੂਰ ਜਏ ॥
tin bhoor je |I urodziła dziecko („Bhur”).
ਤਨਿ ਕਉਚ ਧਰੇ ॥
tan kauch dhare |(To dziecko) miało na sobie zbroję
ਸਸਿ ਸੋਭ ਹਰੇ ॥੩੪॥
sas sobh hare |34|Minęło wiele dni, kiedy urodziła dziecko, które miało na sobie zbroję i było jednocześnie porywaczem księżycowego piękna.34.
ਜਨੁ ਜ੍ਵਾਲ ਦਵਾ ॥
jan jvaal davaa |(Wygląda) jak (płomień) pożaru lasu.
ਅਸ ਤੇਜ ਭਵਾ ॥
as tej bhavaa |Takie było (jego) przyspieszanie.
ਰਿਖਿ ਜੌਨ ਪਿਖੈ ॥
rikh jauan pikhai |Którykolwiek mędrzec go widział,
ਚਿਤ ਚਉਕ ਚਕੈ ॥੩੫॥
chit chauk chakai |35|Jego blask był jak pożar lasu. Ktokolwiek go widział, był zdumiony.35.
ਸਿਸੁ ਸ੍ਰਯਾਨ ਭਯੋ ॥
sis srayaan bhayo |Kiedy dziecko osiągnęło dojrzałość.
ਕਰਿ ਸੰਗ ਲਯੋ ॥
kar sang layo |(Wtedy zabrał ją Shakuntala).
ਚਲਿ ਆਵ ਤਹਾ ॥
chal aav tahaa |(Wtedy) poszła tam
ਤਿਹ ਤਾਤ ਜਹਾ ॥੩੬॥
tih taat jahaa |36|Kiedy dziecko trochę podrosło, ona (matka) zabrała je tam, gdzie przebywał jego ojciec.36.
ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip dekh jabai |Kiedy król ich zobaczył,
ਕਰਿ ਲਾਜ ਤਬੈ ॥
kar laaj tabai |Wtedy przeżyłem wielki wstyd.
ਯਹ ਮੋ ਨ ਸੂਅੰ ॥
yah mo na sooan |(I powiedział) To nie jest mój syn.
ਤ੍ਰੀਅ ਕੌਨ ਤੂਅੰ ॥੩੭॥
treea kauan tooan |37|Kiedy król ją zobaczył, zawahał się trochę i zapytał ją: „O”, kobieto, kim jesteś i kim jest ten chłopiec?”37.
ਤ੍ਰੀਯੋ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
treeyo baach raajaa prat |Mowa kobiety skierowana do króla:
ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
har bol manaa chhand |STANZA HARIBOLMANA
ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰਿ ਸੁਈ ॥
nrip naar suee |O Rajanie! Jestem tą samą kobietą
ਤੁਮ ਜੌਨ ਭਜੀ ॥
tum jauan bhajee |z którym sobie odpuściłeś
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |Pod pachami
ਤਹ ਕੇਲ ਠਟੀ ॥੩੮॥
tah kel tthattee |38|„O królu! Jestem tą samą kobietą, z którą miałeś przyjemność seksualną w leśnej chacie.38.
ਤਬ ਬਾਚ ਦੀਯੋ ॥
tab baach deeyo |Wtedy (ty) obiecałeś,
ਅਬ ਭੂਲਿ ਗਯੋ ॥
ab bhool gayo |Teraz o Tobie zapomniano.
ਤਿਸ ਚਿਤ ਕਰੋ ॥
tis chit karo |Zapamiętaj to (wydarzenie).
ਮੁਹਿ ਰਾਜ ਬਰੋ ॥੩੯॥
muhi raaj baro |39|„Wtedy dałeś słowo, a teraz zapomniałeś, o królu! pamiętaj o tej obietnicy i teraz posiadaj mnie.39.
ਤਬ ਕਾਹਿ ਭਜੋ ॥
tab kaeh bhajo |Więc po co sobie pozwalać,
ਅਬ ਮੋਹਿ ਤਜੋ ॥
ab mohi tajo |Gdybym miał się teraz poddać.
ਇਹ ਪੂਤ ਤੁਅੰ ॥
eih poot tuan |to jest twój syn
ਸੁਨੁ ਸਾਚ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥੪੦॥
sun saach nripan |40|„Jeśli teraz mnie opuszczacie, to dlaczego wtedy mnie posiadaliście? O królu! Mówię prawdę, że jest Twoim synem.40.
ਨਹਿ ਸ੍ਰਾਪ ਤੁਝੈ ॥
neh sraap tujhai |W przeciwnym razie (przeklnę) cię.
ਭਜ ਕੈਬ ਮੁਝੈ ॥
bhaj kaib mujhai |pobłażając mi,
ਅਬ ਤੋ ਨ ਤਜੋ ॥
ab to na tajo |Nie poddawaj się teraz
ਨਹਿ ਲਾਜ ਲਜੋ ॥੪੧॥
neh laaj lajo |41|„Jeśli mnie nie poślubisz, przeklnę cię, dlatego teraz nie opuszczaj mnie i nie wstydź się”41.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਚ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸੋ ॥
nrip baach treeyaa so |Mowa króla skierowana do kobiety
ਕੋਈ ਚਿਨ ਬਤਾਉ ॥
koee chin bataau |dać znak
ਕਿਤੋ ਬਾਤ ਦਿਖਾਉ ॥
kito baat dikhaau |(lub) pokazać coś wyraźnie.
ਹਉ ਯੌ ਨ ਭਜੋ ॥
hau yau na bhajo |nie biegaj tak
ਨਹਿ ਨਾਰਿ ਲਜੋ ॥੪੨॥
neh naar lajo |42|Możesz mi powiedzieć jakiś znak lub powiedzenie, w przeciwnym razie nie poślubię Cię; O kobieto! Nie porzucaj swojej nieśmiałości 42.
ਇਕ ਮੁਦ੍ਰਕ ਲੈ ॥
eik mudrak lai |Kobieta wzięła pierścionek
ਨ੍ਰਿਪ ਕੈ ਕਰਿ ਦੈ ॥
nrip kai kar dai |Oddano w ręce króla
ਇਹ ਦੇਖਿ ਭਲੈ ॥
eih dekh bhalai |(I powiedział-) Przyjrzyj się uważnie.