Kripalu jest zbawicielem,
���Jest miłosierny i dobry dla wszystkich, miłosiernie wspiera bezbronnych i przeprowadza ich na drugą stronę.204.
O wybawicielu wielu świętych,
���Jest zbawicielem wielu świętych i podstawową przyczyną bogów i demonów.
Jest w formie Indry
���Jest także królem bogów i skarbnicą wszelkich mocy.���205.
(Wtedy Kaikai zaczął mówić-) Hej Rajan! Daj (mi) deszcz.
Królowa powiedziała: „O królu! Udziel mi dobrodziejstw i wypełnij swoje słowa.
O Rajanie! Nie miej wątpliwości w swoim umyśle,
���Wyrzuć ze swojego umysłu pozycję dualizmu i nie zaniedbuj swojej obietnicy.���206.
NAG SWAROOPI ARDH STANZA
(O królu!) Nie wstydź się
(z mowy) nie odwracaj się,
Do Ramy
���O królu! Nie wahaj się i uciekaj od swojej obietnicy, daj wygnanie Ramowi.207.
odeślij (Ramę),
Usuń (ciężar) ziemi,
(z mowy) nie odwracaj się,
���Pożegnaj Rama i odbierz mu zaproponowaną zasadę. Nie uciekaj od swojej obietnicy i usiądź spokojnie.208.
(O królu!) Waszisztha
I do Raj Purohit
dzwonić
���O królu! Cal Vasishtha i królewski kapłan i wyślij Ram do lasu.���209.
Król (Daśaratha)
Chłodny oddech
I jedząc gherni
Król westchnął przeciągle, poruszał się tu i tam, po czym upadł.
Kiedy król
Przebudzony ze stanu nieświadomości
Więc zaryzykuj
Król znowu otrząsnął się z odrętwienia i ciężko westchnął.
STANZA UGAADH
(Król) z łzawiącymi oczami
Ze łzami w oczach i udręką w wypowiedziach,
Powiedział: „O pokorna kobieto!
Krewny powiedział do Kaikeyi: „Jesteś podłą i złą kobietą”.212.
Jest piętno!
���Jesteś skazą na kobiecie i skarbnicą wad.
O niewinny!
���Nie masz wstydu w oczach, a twoje słowa są haniebne.213.
O bluźnierco!
���Jesteś złą kobietą i niszczycielką ulepszeń.
O sprawco rzeczy niemożliwych!
���Jesteś sprawcą złych uczynków i bezwstydny w swojej Dharmie.214.
O domu bezwstydu
���Jesteś siedliskiem bezwstydu i kobietą porzucającą wahanie (nieśmiałość).
Haniebny!
���Jesteś sprawcą złych uczynków i niszczycielem chwały.215.