ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 207
ਘੋਰਿ ਘੋਰਿ ਦਸੋ ਦਿਸਾ ਨਹਿ ਸੂਰਬੀਰ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥
ghor ghor daso disaa neh soorabeer pramaath |Wojownicy zostali otoczeni z dziesięciu stron.
ਆਇ ਕੈ ਜੂਝੇ ਸਬੈ ਰਣ ਰਾਮ ਏਕਲ ਸਾਥ ॥੬੮॥
aae kai joojhe sabai ran raam ekal saath |68|Ze wszystkich dziesięciu kierunków demoniczni wojownicy ruszyli do walki jedynie z Ramem.68.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZA RASAAVAL
ਰਣੰ ਪੇਖਿ ਰਾਮੰ ॥
ranan pekh raaman |Jak sztandar miejsca kultu na pustyni
ਧੁਜੰ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
dhujan dharam dhaaman |Widząc Ramę, wcielenie Dharmy, na polu bitwy i wydającego z ust różne okrzyki,
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Potwory były blisko) ze wszystkich czterech stron
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੬੯॥
mukhan maar kooke |69|Demony ruszyły we wszystkie cztery strony i zebrały się razem.69.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Dzwoniły głośne dzwonki.
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੇ ॥
dhunan megh laaje |Instrumenty muzyczne zagrzmiały gwałtownie i słysząc ich dźwięki, chmury poczuły się zawstydzone.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾੜੇ ॥
jhanddaa gadd gaarre |Przechodząc przez stałą flagę
ਮੰਡੇ ਬੈਰ ਬਾੜੇ ॥੭੦॥
mandde bair baarre |70|Umocowując swoje sztandary na ziemi, demony, pełne wrogości, rozpoczęły wojnę.70.
ਕੜਕੇ ਕਮਾਣੰ ॥
karrake kamaanan |Łuki zaskrzypiały,
ਝੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
jharrake kripaanan |Łuki zabrzęczały, a miecze uderzyły.
ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੈ ॥
dtalaa dtuk dtaalai |Z tarcz padły odpowiednie słowa
ਚਲੀ ਪੀਤ ਪਾਲੈ ॥੭੧॥
chalee peet paalai |71|Rozległo się wielkie pukanie w tarcze, a spadające na nie miecze dokonywały rytuału miłości.71.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(Wojownicy) byli (tak) ubrani w barwy bojowe,
ਮਨੋ ਮਲ ਮਤੇ ॥
mano mal mate |Wszyscy wojownicy byli tak bardzo pochłonięci wojną, jak wilkołaki na arenie zapaśniczej.
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
saran dhaar barakhe |Spadł deszcz strzał.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੈ ॥੭੨॥
mahikhuaas karakhai |72|Posypały się strzały i rozległ się trzask łuków.72.
ਕਰੀ ਬਾਨ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |Służył do strzelania strzałami.
ਸੁਣੇ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥
sune jeet karakhaa |Pragnąc zwycięstwa, demony zasypały strzałami.
ਸੁਬਾਹੰ ਮਰੀਚੰ ॥
subaahan mareechan |Subahu i Marich, pragnąc śmierci gigantów
ਚਲੇ ਬਾਛ ਮੀਚੰ ॥੭੩॥
chale baachh meechan |73|Sabahu i Marich, stukając zębami ze wściekłości, pomaszerowali naprzód.
ਇਕੈ ਬਾਰ ਟੂਟੇ ॥
eikai baar ttootte |Obaj giganci od razu się zepsuli (w ten sposób),
ਮਨੋ ਬਾਜ ਛੂਟੇ ॥
mano baaj chhootte |Obaj razem rzucili się na niego jak sokół i
ਲਯੋ ਘੋਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo ghor raaman |(W ten sposób) otoczył Ramę
ਸਸੰ ਜੇਮ ਕਾਮੰ ॥੭੪॥
sasan jem kaaman |74|Otoczyli barana niczym Kupidyn (Kamdev) otaczający księżyc.74.
ਘਿਰਯੋ ਦੈਤ ਸੈਣੰ ॥
ghirayo dait sainan |W ten sposób armia demona otoczyła (Ramę).
ਜਿਮੰ ਰੁਦ੍ਰ ਮੈਣੰ ॥
jiman rudr mainan |Ram został otoczony przez siły demonów, takich jak Śiwa, przez siły Kupidyna (Kamdev).
ਰੁਕੇ ਰਾਮ ਜੰਗੰ ॥
ruke raam jangan |Ramji był taki uparty na wojnie
ਮਨੋ ਸਿੰਧ ਗੰਗੰ ॥੭੫॥
mano sindh gangan |75|Ram pozostał tam na wojnie niczym Ganges na spotkaniu z oceanem.75.
ਰਣੰ ਰਾਮ ਬਜੇ ॥
ranan raam baje |Rama zwykł rzucać wyzwania w Rann,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥
dhunan megh laje |Ram krzyczał na wojnie tak głośno, że chmury się zawstydziły
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
rule tachh muchhan |Toczyły się duże jednostki (wojownicy).
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸ੍ਵਛੰ ॥੭੬॥
gire soor svachhan |76|Wojownicy tarzali się w kurzu, a potężni bohaterowie upadli na ziemię.76.
ਚਲੈ ਐਂਠ ਮੁਛੈਂ ॥
chalai aaintth muchhain |(Potwory) przychodziły i odchodziły z wąsami
ਕਹਾ ਰਾਮ ਪੁਛੈਂ ॥
kahaa raam puchhain |Subadhu i Marich zaczęli szukać Rama, kręcąc wąsami,
ਅਬੈ ਹਾਥਿ ਲਾਗੇ ॥
abai haath laage |Jeśli teraz (nasze) ręce się w to zaangażują
ਕਹਾ ਜਾਹੁ ਭਾਗੈ ॥੭੭॥
kahaa jaahu bhaagai |77|I powiedział: ���Gdzie on pójdzie i się uratuje, zaraz go złapiemy.���77.
ਰਿਪੰ ਪੇਖ ਰਾਮੰ ॥
ripan pekh raaman |Rama zobaczył wroga
ਹਠਿਯੋ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
hatthiyo dharam dhaaman |Widząc wrogów, Ram stał się uparty i poważny,
ਕਰੈ ਨੈਣ ਰਾਤੰ ॥
karai nain raatan |(Zarumienił się ze złości)
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਗਯਾਤੰ ॥੭੮॥
dhanur bed gayaatan |78|A oczy znawcy łucznictwa zaczerwieniły się.78.
ਧਨੰ ਉਗ੍ਰ ਕਰਖਿਯੋ ॥
dhanan ugr karakhiyo |Rama naciągnął sztywny łuk
ਸਰੰਧਾਰ ਬਰਖਿਯੋ ॥
sarandhaar barakhiyo |Łuk Rama wydał straszny dźwięk i zasypał salwą strzał.
ਹਣੀ ਸਤ੍ਰ ਸੈਣੰ ॥
hanee satr sainan |Zabił armię wroga.
ਹਸੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੭੯॥
hase dev gainan |79|Armie wroga były niszczone, na co bogowie uśmiechali się w niebie.79.
ਭਜੀ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥
bhajee sarab sainan |Cała armia uciekła.