ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 6
ਅਨਭੂਤ ਅੰਗ ॥
anabhoot ang |Twoje kończyny nie są z pięciu elementów,
ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa abhang |Twój blask jest wieczny.
ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਅਪਾਰ ॥
gat mit apaar |Jesteś niezmierzony i
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥੯੧॥
gun gan udaar |91|Twoje cnoty, takie jak hojność, są niezliczone.91
ਮੁਨਿ ਗਨ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥
mun gan pranaam |Jesteś nieustraszony i niepożądany
ਨਿਰਭੈ ਨਿਕਾਮ ॥
nirabhai nikaam |Wszyscy Mędrcy kłaniają się przed Tobą.
ਅਤਿ ਦੁਤਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
at dut prachandd |Ty, najjaśniejszego blasku,
ਮਿਤਿ ਗਤਿ ਅਖੰਡ ॥੯੨॥
mit gat akhandd |92|Sztuka doskonała w Twoich czynach.92.
ਆਲਿਸ੍ਯ ਕਰਮ ॥
aalisay karam |Twoje prace są spontaniczne
ਆਦ੍ਰਿਸ੍ਯ ਧਰਮ ॥
aadrisay dharam |A Twoje prawa są idealne.
ਸਰਬਾ ਭਰਣਾਢਯ ॥
sarabaa bharanaadtay |Ty sam jesteś całkowicie ozdobiony
ਅਨਡੰਡ ਬਾਢਯ ॥੯੩॥
anaddandd baadtay |93|I nikt nie może Cię ukarać.93.
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
chaacharee chhand | tv prasaad |CHACHARI STANZA PRZEZ TWOJĄ ŁASKĘ
ਗੁਬਿੰਦੇ ॥
gubinde |O, Panie Zachowaj!
ਮੁਕੰਦੇ ॥
mukande |O Panie, Dawco Zbawienia!
ਉਦਾਰੇ ॥
audaare |O Najszlachetniejszy Panie!
ਅਪਾਰੇ ॥੯੪॥
apaare |94|O Nieograniczony Panie! 94.
ਹਰੀਅੰ ॥
hareean |O, Panie Niszczycielu!
ਕਰੀਅੰ ॥
kareean |O, Panie Stwórco!
ਨ੍ਰਿਨਾਮੇ ॥
nrinaame |O Bezimienny Panie!
ਅਕਾਮੇ ॥੯੫॥
akaame |95|O, niepożądany Panie! 95.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRYAAT STANZA
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਕਰਤਾ ॥
chatr chakr karataa |O Stwórco, Panie wszystkich czterech kierunków!
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਹਰਤਾ ॥
chatr chakr harataa |O Niszczycielski Władco czterech kierunków!
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਦਾਨੇ ॥
chatr chakr daane |O, Panie Dawco wszystkich czterech kierunków!
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਜਾਨੇ ॥੯੬॥
chatr chakr jaane |96|O, Znany Panie wszystkich czterech kierunków!96.
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਵਰਤੀ ॥
chatr chakr varatee |O wszechobecny Pan czterech kierunków!
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਭਰਤੀ ॥
chatr chakr bharatee |O, Pan Przenikający wszystkich czterech kierunków!
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਪਾਲੇ ॥
chatr chakr paale |O, Panie Podtrzymujący wszystkich czterech kierunków!
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਕਾਲੇ ॥੯੭॥
chatr chakr kaale |97|O, Władco Niszczycieli wszystkich czterech kierunków!97.
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਪਾਸੇ ॥
chatr chakr paase |O Panie obecny we wszystkich czterech kierunkach!
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਵਾਸੇ ॥
chatr chakr vaase |O, Władco Mieszkańców we wszystkich czterech kierunkach!
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਮਾਨਯੈ ॥
chatr chakr maanayai |O Panie Czczony we wszystkich czterech kierunkach!
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਦਾਨਯੈ ॥੯੮॥
chatr chakr daanayai |98|O, Panie Dawco wszystkich czterech kierunków!98.
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |CHACHARI STANZA
ਨ ਸਤ੍ਰੈ ॥
n satrai |Ty jesteś Bezlitosnym Panem
ਨ ਮਿਤ੍ਰੈ ॥
n mitrai |Ty jesteś Panem Bez Przyjaciela
ਨ ਭਰਮੰ ॥
n bharaman |Ty jesteś Panem Pozbawionym Iluzji
ਨ ਭਿਤ੍ਰੈ ॥੯੯॥
n bhitrai |99|Ty jesteś Nieustraszonym Panem.99.
ਨ ਕਰਮੰ ॥
n karaman |Ty jesteś Panem Bez Działania
ਨ ਕਾਏ ॥
n kaae |Ty jesteś Bezcielesnym Panem
ਅਜਨਮੰ ॥
ajanaman |Ty jesteś Nienarodzonym Panem
ਅਜਾਏ ॥੧੦੦॥
ajaae |100|Ty jesteś Panem Bezbożnym.100.
ਨ ਚਿਤ੍ਰੈ ॥
n chitrai |Ty jesteś Panem bez Portretu
ਨ ਮਿਤ੍ਰੈ ॥
n mitrai |Ty jesteś Panem Życzliwości
ਪਰੇ ਹੈਂ ॥
pare hain |Ty jesteś Panem wolnym od przywiązań
ਪਵਿਤ੍ਰੈ ॥੧੦੧॥
pavitrai |101|Ty jesteś Najczystszym Panem.101.
ਪ੍ਰਿਥੀਸੈ ॥
pritheesai |Ty jesteś Panem-Władcą Świata
ਅਦੀਸੈ ॥
adeesai |Ty jesteś Pierwotnym Panem
ਅਦ੍ਰਿਸੈ ॥
adrisai |Ty jesteś Niezwyciężonym Panem
ਅਕ੍ਰਿਸੈ ॥੧੦੨॥
akrisai |102|Ty jesteś Panem Wszechmogącym.102.
ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਥਤੇ ॥
bhagavatee chhand | tv prasaad kathate |BHAGVATI STANZA. WYKONANE Z TWOJĄ ŁASKĄ
ਕਿ ਆਛਿਜ ਦੇਸੈ ॥
ki aachhij desai |Twoja Siedziba jest nie do zdobycia!
ਕਿ ਆਭਿਜ ਭੇਸੈ ॥
ki aabhij bhesai |Że Twój strój jest nienaruszony.
ਕਿ ਆਗੰਜ ਕਰਮੈ ॥
ki aaganj karamai |Że jesteś poza zasięgiem karmy!
ਕਿ ਆਭੰਜ ਭਰਮੈ ॥੧੦੩॥
ki aabhanj bharamai |103|Abyś był wolny od wątpliwości.103.
ਕਿ ਆਭਿਜ ਲੋਕੈ ॥
ki aabhij lokai |Aby Twoje mieszkanie było nienaruszone!
ਕਿ ਆਦਿਤ ਸੋਕੈ ॥
ki aadit sokai |Byś mógł wysuszyć słońce.
ਕਿ ਅਵਧੂਤ ਬਰਨੈ ॥
ki avadhoot baranai |Twoje zachowanie jest święte!
ਕਿ ਬਿਭੂਤ ਕਰਨੈ ॥੧੦੪॥
ki bibhoot karanai |104|Że jesteś Źródłem bogactwa.104.
ਕਿ ਰਾਜੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
ki raajan prabhaa hain |Żeś Ty jest chwałą królestwa!
ਕਿ ਧਰਮੰ ਧੁਜਾ ਹੈਂ ॥
ki dharaman dhujaa hain |Że jesteś znakiem sprawiedliwości.
ਕਿ ਆਸੋਕ ਬਰਨੈ ॥
ki aasok baranai |Abyś nie miał zmartwień!
ਕਿ ਸਰਬਾ ਅਭਰਨੈ ॥੧੦੫॥
ki sarabaa abharanai |105|Że jesteś ozdobą wszystkiego.105.
ਕਿ ਜਗਤੰ ਕ੍ਰਿਤੀ ਹੈਂ ॥
ki jagatan kritee hain |Że jesteś Stwórcą wszechświata!
ਕਿ ਛਤ੍ਰੰ ਛਤ੍ਰੀ ਹੈਂ ॥
ki chhatran chhatree hain |Że jesteś najodważniejszy z odważnych.
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਸਰੂਪੈ ॥
ki brahaman saroopai |Że jesteś wszechprzenikającą istotą!
ਕਿ ਅਨਭਉ ਅਨੂਪੈ ॥੧੦੬॥
ki anbhau anoopai |106|Że Ty jesteś Źródłem Boskiej Wiedzy.106.
ਕਿ ਆਦਿ ਅਦੇਵ ਹੈਂ ॥
ki aad adev hain |Że jesteś Pierwotną Istotą bez Mistrza!
ਕਿ ਆਪਿ ਅਭੇਵ ਹੈਂ ॥
ki aap abhev hain |Że jesteś samooświecony!
ਕਿ ਚਿਤ੍ਰੰ ਬਿਹੀਨੈ ॥
ki chitran biheenai |Że jesteś bez portretu!
ਕਿ ਏਕੈ ਅਧੀਨੈ ॥੧੦੭॥
ki ekai adheenai |107|Że jesteś panem samego siebie! 107
ਕਿ ਰੋਜੀ ਰਜਾਕੈ ॥
ki rojee rajaakai |Że jesteś Podtrzymujący i Hojny!
ਰਹੀਮੈ ਰਿਹਾਕੈ ॥
raheemai rihaakai |Że jesteś Odkupicielem i Czystym!
ਕਿ ਪਾਕ ਬਿਐਬ ਹੈਂ ॥
ki paak biaaib hain |Że jesteś Nieskazitelny!
ਕਿ ਗੈਬੁਲ ਗੈਬ ਹੈਂ ॥੧੦੮॥
ki gaibul gaib hain |108|Że jesteś najbardziej tajemniczy! 108
ਕਿ ਅਫਵੁਲ ਗੁਨਾਹ ਹੈਂ ॥
ki afavul gunaah hain |Abyś odpuścił grzechy!
ਕਿ ਸਾਹਾਨ ਸਾਹ ਹੈਂ ॥
ki saahaan saah hain |Że jesteś cesarzem cesarzy!
ਕਿ ਕਾਰਨ ਕੁਨਿੰਦ ਹੈਂ ॥
ki kaaran kunind hain |Że jesteś Sprawcą wszystkiego!
ਕਿ ਰੋਜੀ ਦਿਹੰਦ ਹੈਂ ॥੧੦੯॥
ki rojee dihand hain |109|Że jesteś Dawcą środków utrzymania! 109
ਕਿ ਰਾਜਕ ਰਹੀਮ ਹੈਂ ॥
ki raajak raheem hain |Że jesteś Hojnym Podtrzymującym!
ਕਿ ਕਰਮੰ ਕਰੀਮ ਹੈਂ ॥
ki karaman kareem hain |Żeś Ty jest najbardziej litościwy!
ਕਿ ਸਰਬੰ ਕਲੀ ਹੈਂ ॥
ki saraban kalee hain |Że jesteś wszechmocny!
ਕਿ ਸਰਬੰ ਦਲੀ ਹੈਂ ॥੧੧੦॥
ki saraban dalee hain |110|Że jesteś niszczycielem wszystkiego! 110
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਾਨਿਯੈ ॥
ki sarabatr maaniyai |Że jesteś czczony przez wszystkich!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦਾਨਿਯੈ ॥
ki sarabatr daaniyai |Że Ty jesteś Dawcą wszystkiego!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗਉਨੈ ॥
ki sarabatr gaunai |Że Ty idziesz wszędzie!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਉਨੈ ॥੧੧੧॥
ki sarabatr bhaunai |111|Abyś Ty mieszkał wszędzie! 111
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦੇਸੈ ॥
ki sarabatr desai |Żeś Ty w każdym kraju!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੇਸੈ ॥
ki sarabatr bhesai |Że jesteś w każdym stroju!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਾਜੈ ॥
ki sarabatr raajai |Że Ty jesteś Królem wszystkiego!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜੈ ॥੧੧੨॥
ki sarabatr saajai |112|Że jesteś Stwórcą wszystkiego! 112
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦੀਨੈ ॥
ki sarabatr deenai |Abyś był jak najdłużej dla wszystkich zakonników!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਲੀਨੈ ॥
ki sarabatr leenai |Że Ty jesteś w każdym!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜਾ ਹੋ ॥
ki sarabatr jaa ho |Abyś mieszkał wszędzie!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਾ ਹੋ ॥੧੧੩॥
ki sarabatr bhaa ho |113|Żeś Ty jest chwałą wszystkich! 113
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦੇਸੈ ॥
ki sarabatr desai |Żeś Ty we wszystkich krajach!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੇਸੈ ॥
ki sarabatr bhesai |Że jesteś we wszystkich szatach!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਕਾਲੈ ॥
ki sarabatr kaalai |Że jesteś niszczycielem wszystkiego!