ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 42
ਜਿਤੇ ਅਉਲੀਆ ਅੰਬੀਆ ਗਉਸ ਹ੍ਵੈ ਹੈਂ ॥
jite aauleea anbeea gaus hvai hain |Wszyscy ci prorocy, święci i pustelnicy, którzy powstali!
ਸਭੈ ਕਾਲ ਕੇ ਅੰਤ ਦਾੜਾ ਤਲੈ ਹੈ ॥੨੯॥
sabhai kaal ke ant daarraa talai hai |29|Wszystkie zostały ostatecznie zmiażdżone pod zębem szlifierskim KAL! 29
ਜਿਤੇ ਮਾਨਧਾਤਾਦਿ ਰਾਜਾ ਸੁਹਾਏ ॥
jite maanadhaataad raajaa suhaae |Wszyscy chwalebni królowie, tacy jak Mandhata, zostali związani!
ਸਭੈ ਬਾਧਿ ਕੈ ਕਾਲ ਜੇਲੈ ਚਲਾਏ ॥
sabhai baadh kai kaal jelai chalaae |I wrzucony w pętlę KAL!
ਜਿਨੈ ਨਾਮ ਤਾ ਕੋ ਉਚਾਰੋ ਉਬਾਰੇ ॥
jinai naam taa ko uchaaro ubaare |Ci, którzy pamiętali imię Pana, zostali zbawieni!
ਬਿਨਾ ਸਾਮ ਤਾ ਕੀ ਲਖੇ ਕੋਟਿ ਮਾਰੇ ॥੩੦॥
binaa saam taa kee lakhe kott maare |30|Jeśli nie znajdą się pod Jego schronieniem, uważa się, że miliony zostały zabite przez KAL! 30
ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
tvaprasaad | rasaaval chhand |STANZA RASAAVAL Z TWOJEJ ŁASKI
ਚਮਕਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
chamakeh kripaanan |Miecz KAL błyszczy
ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥
abhootan bhayaanan |Który jest nieżywiołowy i straszny.
ਧੁਣੰ ਨੇਵਰਾਣੰ ॥
dhunan nevaraanan |Podczas ruchu grzechoczą mu kostki
ਘੁਰੰ ਘੁੰਘ੍ਰਯਾਣੰ ॥੩੧॥
ghuran ghunghrayaanan |31|I dzwonią małe dzwoneczki.31.
ਚਤੁਰ ਬਾਹ ਚਾਰੰ ॥
chatur baah chaaran |Ma cztery ujmujące ramiona i głowę
ਨਿਜੂਟੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥
nijoottan sudhaaran |Jego długie włosy były związane w piękny kok.
ਗਦਾ ਪਾਸ ਸੋਹੰ ॥
gadaa paas sohan |Buzdygan z nim wygląda wspaniale
ਜਮੰ ਮਾਨ ਮੋਹੰ ॥੩੨॥
jaman maan mohan |32|Które fascynują honor Yamy.32.
ਸੁਭੰ ਜੀਭ ਜੁਆਲੰ ॥
subhan jeebh juaalan |Jego język czerwony jak ogień wydaje się wspaniały
ਸੁ ਦਾੜਾ ਕਰਾਲੰ ॥
su daarraa karaalan |A jego zęby szlifierskie są bardzo przerażające.
ਬਜੀ ਬੰਬ ਸੰਖੰ ॥
bajee banb sankhan |Rozbrzmiewają jego konchy i bębny
ਉਠੇ ਨਾਦੰ ਬੰਖੰ ॥੩੩॥
autthe naadan bankhan |33|Jak grzmiący szum morza. 33.
ਸੁਭੰ ਰੂਪ ਸਿਆਮੰ ॥
subhan roop siaaman |Jego ciemna sylwetka wygląda elegancko
ਮਹਾ ਸੋਭ ਧਾਮੰ ॥
mahaa sobh dhaaman |I jest siedzibą Wielkiej Chwały.
ਛਬੇ ਚਾਰੁ ਚਿੰਤ੍ਰੰ ॥
chhabe chaar chintran |Na jego twarzy znajdują się piękne rysy
ਪਰੇਅੰ ਪਵਿਤ੍ਰੰ ॥੩੪॥
parean pavitran |34|Które są wyjątkowo święte. 34.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਸਿਰੰ ਸੇਤ ਛਤ੍ਰੰ ਸੁ ਸੁਭ੍ਰੰ ਬਿਰਾਜੰ ॥
siran set chhatran su subhran biraajan |Na jego głowie kołysze się piękny, lśniący i biały baldachim
ਲਖੇ ਛੈਲ ਛਾਇਆ ਕਰੇ ਤੇਜ ਲਾਜੰ ॥
lakhe chhail chhaaeaa kare tej laajan |Widząc czyj cień i uznając go za ujmujący, Światło czuje się zawstydzone.
ਬਿਸਾਲ ਲਾਲ ਨੈਨੰ ਮਹਾਰਾਜ ਸੋਹੰ ॥
bisaal laal nainan mahaaraaj sohan |Mięsiste i czerwone oczy Boga wydają się wspaniałe
ਢਿਗੰ ਅੰਸੁਮਾਲੰ ਹਸੰ ਕੋਟਿ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥੩੫॥
dtigan ansumaalan hasan kott krohan |35|Przed którego światłem miliony słońc wydają się zirytowane. 35.
ਕਹੂੰ ਰੂਪ ਧਾਰੇ ਮਹਾਰਾਜ ਸੋਹੰ ॥
kahoon roop dhaare mahaaraaj sohan |Gdzieś wydaje się imponujący pod postacią Wielkiego Króla
ਕਹੂੰ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆਨਿ ਕੇ ਮਾਨ ਮੋਹੰ ॥
kahoon dev kaniaan ke maan mohan |Gdzieś wabi umysły apsar lub córek bogów.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਹ੍ਵੈ ਕੇ ਧਰੇ ਬਾਨ ਪਾਨੰ ॥
kahoon beer hvai ke dhare baan paanan |Gdzieś jako wojownik trzyma w dłoni łuk
ਕਹੂੰ ਭੂਪ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਬਜਾਏ ਨਿਸਾਨੰ ॥੩੬॥
kahoon bhoop hvai kai bajaae nisaanan |36|Gdzieś jako król wywołuje dźwięk swoich trąb.36.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZA RASAAVAL
ਧਨੁਰ ਬਾਨ ਧਾਰੇ ॥
dhanur baan dhaare |Wydaje się być pięknie ubrany
ਛਕੇ ਛੈਲ ਭਾਰੇ ॥
chhake chhail bhaare |Dzierży swój łuk i strzały.
ਲਏ ਖਗ ਐਸੇ ॥
le khag aaise |Trzyma miecz
ਮਹਾਬੀਰ ਜੈਸੇ ॥੩੭॥
mahaabeer jaise |37|Jak wielki wojownik. 37.
ਜੁਰੇ ਜੰਗ ਜੋਰੰ ॥
jure jang joran |Z całą mocą angażuje się w wojnę
ਕਰੇ ਜੁਧ ਘੋਰੰ ॥
kare judh ghoran |Toczyć przerażające bitwy.
ਕ੍ਰਿਪਾਨਿਧਿ ਦਿਆਲੰ ॥
kripaanidh diaalan |On jest skarbem miłosierdzia
ਸਦਾਯੰ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ॥੩੮॥
sadaayan kripaalan |38|I zawsze miły.38.
ਸਦਾ ਏਕ ਰੂਪੰ ॥
sadaa ek roopan |On jest zawsze taki sam (Kinds Lord)
ਸਭੈ ਲੋਕ ਭੂਪੰ ॥
sabhai lok bhoopan |I monarcha wszystkiego.
ਅਜੇਅੰ ਅਜਾਯੰ ॥
ajean ajaayan |Jest Niezwyciężony i nienarodzony
ਸਰਨਿਯੰ ਸਹਾਯੰ ॥੩੯॥
saraniyan sahaayan |39|I pomaga tym, którzy przychodzą do Jego schronienia.39.
ਤਪੈ ਖਗ ਪਾਨੰ ॥
tapai khag paanan |Miecz błyszczy w Jego dłoni
ਮਹਾ ਲੋਕ ਦਾਨੰ ॥
mahaa lok daanan |I jest Wielkim Darczyńcą dla ludzi.
ਭਵਿਖਿਅੰ ਭਵੇਅੰ ॥
bhavikhian bhavean |Pozdrawiam Najwyższego KAL
ਨਮੋ ਨਿਰਜੁਰੇਅੰ ॥੪੦॥
namo nirajurean |40|Kto jest wyjątkowy w teraźniejszości i będzie wyjątkowy w przyszłości. 40.
ਮਧੋ ਮਾਨ ਮੁੰਡੰ ॥
madho maan munddan |Jest On wymazaniem pychy demona Madhu
ਸੁਭੰ ਰੁੰਡ ਝੁੰਡੰ ॥
subhan rundd jhunddan |I niszczyciel demona Sumbh.
ਸਿਰੰ ਸੇਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥
siran set chhatran |Nad głową ma biały baldachim
ਲਸੰ ਹਾਥ ਅਤ੍ਰੰ ॥੪੧॥
lasan haath atran |41|A broń błyszczy w Jego rękach.41.
ਸੁਣੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥
sune naad bhaaree |Słysząc Jego donośny głos
ਤ੍ਰਸੈ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
trasai chhatradhaaree |Wielcy monarchowie są przerażeni.
ਦਿਸਾ ਬਸਤ੍ਰ ਰਾਜੰ ॥
disaa basatr raajan |Nosi elegancko szaty wskazówek
ਸੁਣੇ ਦੋਖ ਭਾਜੰ ॥੪੨॥
sune dokh bhaajan |42|I słuchając Jego głosu, smutki uciekają. 42.
ਸੁਣੇ ਗਦ ਸਦੰ ॥
sune gad sadan |Słysząc Jego wołanie
ਅਨੰਤੰ ਬੇਹਦੰ ॥
anantan behadan |Osiągnięto nieskończone szczęście.
ਘਟਾ ਜਾਣੁ ਸਿਆਮੰ ॥
ghattaa jaan siaaman |Jest Shyamem w postaci chmur
ਦੁਤੰ ਅਭਿਰਾਮੰ ॥੪੩॥
dutan abhiraaman |43|I wygląda pięknie i imponująco.43.
ਚਤੁਰ ਬਾਹ ਚਾਰੰ ॥
chatur baah chaaran |Ma cztery piękne ramiona
ਕਰੀਟੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥
kareettan sudhaaran |I nosi koronę na głowie.
ਗਦਾ ਸੰਖ ਚਕ੍ਰੰ ॥
gadaa sankh chakran |Maczuga i dysk błyszczą
ਦਿਪੈ ਕ੍ਰੂਰ ਬਕ੍ਰੰ ॥੪੪॥
dipai kraoor bakran |44|I wydają się przerażające i olśniewające. 44.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਰਾਜਿਅੰ ॥
anoop roop raajian |Wyjątkowe piękno wydaje się pełne wdzięku
ਨਿਹਾਰ ਕਾਮ ਲਾਜਿਯੰ ॥
nihaar kaam laajiyan |Widząc to, Kupidyn wydaje się zawstydzony.
ਅਲੋਕ ਲੋਕ ਸੋਭਿਅੰ ॥
alok lok sobhian |W światach ma nadprzyrodzony blask
ਬਿਲੋਕ ਲੋਕ ਲੋਭਿਅੰ ॥੪੫॥
bilok lok lobhian |45|Widzenie, które wszyscy ludzie są zafascynowani. 45.
ਚਮਕਿ ਚੰਦ੍ਰ ਸੀਸਿਯੰ ॥
chamak chandr seesiyan |Księżyc wschodzi mu na głowę
ਰਹਿਯੋ ਲਜਾਇ ਈਸਯੰ ॥
rahiyo lajaae eesayan |Widząc, który bóg Śiwa czuje się nieśmiały.