Sri Dasam Granth

Strona - 741

ਦੁਸਟ ਦਾਹਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥

dusatt daahanee aad keh rip ar sabad bakhaan |

Najpierw powiedz (słowo) „Dust Dahni” (armia spalająca pył), (potem) powiedz słowo „Ripu Ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੫੧੪॥

naam tupak ke hot hai leejahu samajh sujaan |514|

Mówiąc na początku „Dusht-Dahani”, a następnie wypowiadając „Ripu Ari”, o mędrcy! zrozumieć imiona Tupak.514.

ਦੁਰਜਨ ਦਰਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥

durajan daranee aad keh rip ar ant uchaar |

Najpierw powiedz słowo „Durjan Darni” (armia, która pokonuje grupę wroga), a na końcu dodaj słowo „Ripu Ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਜਾਨੁ ਚਤੁਰ ਨਿਰਧਾਰ ॥੫੧੫॥

naam tupak ke hot hai jaan chatur niradhaar |515|

Wypowiadając przede wszystkim „Durjan-Darni”, a na koniec wypowiadając „Ripu Ari”, powstają imiona Tupaka.515.

ਦੁਰਜਨ ਦਬਕਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥

durajan dabakanee aad keh rip ar pad kai deen |

Najpierw powiedz słowo „Durjan Dabakni” (następnie) powiedz słowo „Ripu Ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੫੧੬॥

naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |516|

Wypowiedzenie słowa „Durjan-Dabakni” na początku, a następnie dodanie „Ripu Ari” O zręczne osoby! powstają imiona Tupaka.516.

ਦੁਸਟ ਚਰਬਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥

dusatt charabanee aad keh rip ar ant bakhaan |

Najpierw powiedz słowa „Dust Charbani” (następnie) na końcu powiedz słowa „Ripu Ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੫੧੭॥

naam tupak ke hot hai leejahu chatur pachhaan |517|

Wypowiadając słowo „Dusht-charbani” na początku, a następnie dodając na końcu „Ripu Ari”, powstają imiona Tupak, które, o mędrcy! możesz zrozumieć.517.

ਬੀਰ ਬਰਜਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥

beer barajanee aad keh rip ar pad kai deen |

Najpierw wypowiedz słowa „Bir Barjani” (armia powstrzymująca wojownika), (następnie) powiedz słowa „Ripu Ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੫੧੮॥

naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |518|

Wypowiedzenie słowa „Veer-Varjani” na początku i dodanie na końcu „Ripu Ari” powoduje ewolucję imion Tupaków.518.

ਬਾਰ ਬਰਜਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁਣੀ ਅੰਤ ਬਖਾਨ ॥

baar barajanee aad keh ripunee ant bakhaan |

Mówiąc najpierw „Bar Barjani” (zatrzymująca się armia wroga), dodaj na końcu słowo „Ripuni” (Warren).

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੫੧੯॥

naam tupak ke hot hai leejahu chatur pachhaan |519|

Mówiąc najpierw „Baan-Varjani”, a na koniec wypowiadając słowo „Ripuni”, powstają imiona Tupaka.519.

ਬਿਸਿਖ ਬਰਖਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥

bisikh barakhanee aad keh rip ar pad kai deen |

Wypowiadając najpierw słowo „Bishikh Barkhni”, (następnie) dodaj słowo „Ripu Ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੫੨੦॥

naam tupak ke hot hai chatur leejeeahu cheen |520|

Mówiąc na początku przede wszystkim „Vishikh-varshini”, a następnie dodając „Ripu Ari”, o mędrcy! powstają imiona Tupaka.520.

ਬਾਨ ਦਾਇਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥

baan daaeinee aad keh rip ar pad kai deen |

Najpierw powiedz słowo „Ban Daini”, a następnie powiedz słowo „Ripu Ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੫੨੧॥

naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |521|

Wypowiadając na początku słowo „Baar-Daayani”, a następnie dodając „Ripu Art”, powstają imiona Tupaków.521.

ਬਿਸਿਖ ਬ੍ਰਿਸਟਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥

bisikh brisattanee aad keh rip ar ant uchaar |

Recytując najpierw werset „Bishikh Bristani” (armia rzucających strzał), (następnie) na końcu „Ripu Ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁਧਾਰਿ ॥੫੨੨॥

naam tupak ke hot hai leejahu sukab sudhaar |522|

Wypowiadając najpierw słowa „Vishikh-Vrashtni”, a następnie wymawiając na końcu „Ripu Ari”, powstają imiona Tupaka.522.

ਪਨਜ ਪ੍ਰਹਾਰਨਿ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥

panaj prahaaran aad keh rip ar ant uchaar |

Najpierw wyrecytuj werset „Panj Praharni” (armia strzał), (następnie) wymów na końcu „Ripu Ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਬਿਚਾਰ ॥੫੨੩॥

naam tupak ke hot hai leejahu sukab bichaar |523|

Wypowiadając na początku słowo „Panaj-Prahaaran”, a na koniec wypowiadając „Ripu Ari”, powstają imiona Tupaka.523.

ਧਨੁਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥

dhanunee aad uchaareeai rip ar ant uchaar |

Najpierw powiedz słowo „dhanuni” (armia strzelająca strzałami z łuku), a na końcu dodaj słowo „ripu ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਬਿਚਾਰ ॥੫੨੪॥

naam tupak ke hot hai leejahu sukab bichaar |524|

Wypowiadając najpierw słowo „Dhanani”, a następnie wymawiając na końcu „Ripu Ari”, powstają imiona tupaków.524.

ਪ੍ਰਥਮ ਧਨੁਖਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥

pratham dhanukhanee sabad keh rip ar pad kai deen |

Najpierw powiedz słowo „dhanukhani” (łuk i strzała), a następnie dodaj słowo „ripu ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸੁਘਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੫੨੫॥

naam tupak ke hot hai sughar leejeeahu cheen |525|

Wypowiadając najpierw słowo „Dhanukhani”, a następnie dodając „Ripu Ari”, powstają imiona Tupak, które, o mędrcy! Możesz rozpoznać.525.

ਕੋਅੰਡਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥

koanddanee aad uchaareeai rip ar pad kai deen |

Najpierw powiedz „koandani” (armia pasiastych łuków) (słowa) (następnie) dodaj słowo „ripu ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੫੨੬॥

naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |526|

Wypowiadając najpierw słowo „Kuvandni”, a następnie dodając „Ripu Ari”, powstają imiona Tupak, które o zręczne osoby! możesz zrozumieć.526.

ਬਾਣਾਗ੍ਰਜਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੌ ਦੇਹੁ ॥

baanaagrajanee aad keh rip ar pad kau dehu |

Najpierw powiedz „Banagrajani” (armia nosząca łuki) (słowo), a następnie dodaj słowo „Ripu Ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਲੇਹੁ ॥੫੨੭॥

naam tupak ke hot hai cheen chatur chit lehu |527|

Mówiąc najpierw „Baanaa-Grajni”, a potem dodając „Ripu Art”, o mądrzy ludzie! powstają imiona Tupaka.527.

ਬਾਣ ਪ੍ਰਹਰਣੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥

baan praharanee aad keh rip ar pad kai deen |

Najpierw powiedz „Baan Praharani” (armia strzelająca strzałami), a następnie dodaj słowo „Ripu Ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸੁਘਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੫੨੮॥

naam tupak ke hot hai sughar leejeeahu cheen |528|

Wypowiadając najpierw słowo „Baan-Praharni”, a następnie dodając „Ripu Ari”, powstają imiona Tupaków.528.

ਆਦਿ ਉਚਰਿ ਪਦ ਬਾਣਨੀ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥

aad uchar pad baananee rip ar ant uchaar |

Najpierw wymów słowo „Banani”, a następnie wypowiedz słowo „Ripu Ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਬਿਚਾਰ ॥੫੨੯॥

naam tupak ke hot hai leejahu sukab bichaar |529|

Wypowiadając najpierw słowo „Baanani”, a następnie dodając na końcu „Ripu Ari”, powstają imiona Tupaków.529.

ਬਿਸਿਖ ਪਰਨਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਪਦ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥

bisikh parananee aad keh rip pad ant bakhaan |

Najpierw powiedz słowo „Bishikh Parnani” (latające strzały armii), a (następnie) dodaj na końcu słowo „Ripu”. (

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਹੁ ਚਤੁਰ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥੫੩੦॥

naam tupak ke hot hai cheenahu chatur pramaan |530|

Wypowiadając najpierw słowo „Bisikkh-Pranani”, a następnie dodając na końcu „Ripu Ari”, powstają imiona Tupak.530.

ਬਿਸਿਖਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਪਦ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥

bisikhan aad bakhaan kai rip pad ant uchaar |

Najpierw powiedz słowo „Bishikhni” (armia strzał), a (następnie) umieść na końcu słowo „Ripu”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਹੁ ਚਤੁਰ ਅਪਾਰ ॥੫੩੧॥

naam tupak ke hot hai cheenahu chatur apaar |531|

Wypowiadając najpierw słowo „Bisikkhan”, a następnie dodając na końcu „Ripu Ari”, powstają imiona Tupaków.531.

ਸੁਭਟ ਘਾਇਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥

subhatt ghaaeinee aad keh rip ar ant uchaar |

Najpierw powiedz „subhat ghaini” (armia zabijająca wojowników), a następnie dodaj na końcu słowo „ripu ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਸੁ ਧਾਰ ॥੫੩੨॥

naam tupak ke hot hai leejahu chatur su dhaar |532|

Wypowiadając na początku słowo „Subhat-ghayani”, a następnie dodając „Ripu Ari”, O mędrcy! imiona Tupaka są utworzone poprawnie.532.

ਸਤ੍ਰੁ ਸੰਘਰਣੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥

satru sangharanee aad keh rip ar ant uchaar |

Najpierw powiedz „Satru Sangharani” pada, a następnie wymów na końcu „Ripu Ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੫੩੩॥

naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |533|

Wypowiadając najpierw słowo „Shatru-Sanghaarni”, a następnie dodając na końcu „Ripu Ari”, powstają imiona Tupak, które O Poeci! możesz zrozumieć poprawnie.533.

ਪਨਜ ਪ੍ਰਹਰਣੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥

panaj praharanee aad keh rip ar ant bakhaan |

Najpierw wypowiedz słowa „Panj Praharani”, (następnie) powiedz „Ripu Ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੫੩੪॥

naam tupak ke hot hai leejahu samajh sujaan |534|

Mówiąc na początku „Panach-Praharni”, a na koniec wypowiadając „Ripu Ari”, powstają imiona Tupaka.534.

ਕੋਅੰਡਜ ਦਾਇਨਿ ਉਚਰਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

koanddaj daaein uchar rip ar bahur bakhaan |

Najpierw powiedz „Koandaj Daini” (armia ze strzałami), a następnie powiedz „Ripu Ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੫੩੫॥

naam tupak ke hot hai leejahu samajh sujaan |535|

Mówiąc na początku „Kovandaj-dayani”, a następnie wypowiadając „Ripu Ari”, o mędrcy! powstaje imię Tupak.535.

ਆਦਿ ਨਿਖੰਗਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥

aad nikhanganee sabad keh rip ar ant bakhaan |

Wypowiadając najpierw słowa „Nikhangani” (armia uzbrojona w strzały), (następnie) recytuj na końcu „Ripu Ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਘਰ ਪਛਾਨ ॥੫੩੬॥

naam tupak ke hot hai leejahu sughar pachhaan |536|

Wypowiadając najpierw słowo „Nishangni”, a następnie dodając na końcu „Ripou Ari”, powstają imiona Tupak.536.

ਪ੍ਰਥਮ ਪਤ੍ਰਣੀ ਪਦ ਉਚਰਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥

pratham patranee pad uchar rip ar ant uchaar |

Najpierw intonując słowo „Patrani” (armia uzbrojona w strzały), (następnie) dodaj na końcu „Ripu Ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੫੩੭॥

naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |537|

Wypowiadając najpierw słowo „Patrani”, a następnie dodając na końcu „Ripu Ari”, powstają imiona Tupaków, które, o poeci, możecie poprawnie zrozumieć.537.