ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 183
ਕੇਤਕ ਬ੍ਯਾਹ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਲੀਨੀ ॥
ketak bayaah chandramaa leenee |Cztery córki zostały dane mędrcowi Kashyapowi i wiele z nich poślubiło boga Chandramę (księżyc).
ਕੇਤਕ ਗਈ ਅਉਰ ਦੇਸਨ ਮਹਿ ॥
ketak gee aaur desan meh |Wiele (córek) wyjechało do innych krajów.
ਬਰਿਯੋ ਗਉਰਜਾ ਏਕ ਰੁਦ੍ਰ ਕਹਿ ॥੧੧॥
bariyo gaurajaa ek rudr keh |11|Wielu z nich wyjechało za granicę, ale Guri (Parvait) nadał imię Śiwie i poślubił go.11.
ਜਬ ਹੀ ਬ੍ਯਾਹ ਰੁਦ੍ਰ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਨੀ ॥
jab hee bayaah rudr grihi aanee |Kiedy Shiva poślubił (Gauri) i sprowadził ją do domu
ਚਲੀ ਜਗ ਕੀ ਬਹੁਰਿ ਕਹਾਨੀ ॥
chalee jag kee bahur kahaanee |Kiedy po ślubie Parvati dotarła do domu Śiwy (Rudry), rozpowszechniło się wiele rodzajów narracji.
ਸਬ ਦੁਹਿਤਾ ਤਿਹ ਬੋਲਿ ਪਠਾਈ ॥
sab duhitaa tih bol patthaaee |Posłał po wszystkie córki.
ਲੀਨੋ ਸੰਗਿ ਭਤਾਰਨ ਆਈ ॥੧੨॥
leeno sang bhataaran aaee |12|Król zwołał wszystkie swoje córki i wszystkie wraz z mężem przybyły do domu ojca.12.
ਜੇ ਜੇ ਹੁਤੇ ਦੇਸ ਪਰਦੇਸਾ ॥
je je hute des paradesaa |Ci, którzy byli zięciami króla w krajach i terytoriach
ਜਾਤ ਭਏ ਸਸੁਰਾਰਿ ਨਰੇਸਾ ॥
jaat bhe sasuraar naresaa |Wszyscy królowie w kraju i poza nim zaczęli docierać do domu swego teścia.
ਨਿਰਖਿ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋ ਅਉਰ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
nirakh rudr ko aaur prakaaraa |Widząc Śiwę w innej formie,
ਕਿਨਹੂੰ ਨ ਭੂਪਤਿ ਤਾਹਿ ਚਿਤਾਰਾ ॥੧੩॥
kinahoon na bhoopat taeh chitaaraa |13|Biorąc pod uwagę dziwaczny sposób ubierania się Rudry, nikt nie mógł o nim myśleć.13.
ਨਹਨ ਗਉਰਜਾ ਦਛ ਬੁਲਾਈ ॥
nahan gaurajaa dachh bulaaee |Daksha również nie zawołał (swojej córki) Gourajas.
ਸੁਨਿ ਨਾਰਦ ਤੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਰਿਸਾਈ ॥
sun naarad te hridai risaaee |Król Daksha nie zaprosił Gauri, wtedy Gauri usłyszała o tym z ust Narada, bardzo się rozgniewała.
ਬਿਨ ਬੋਲੇ ਪਿਤ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਗਈ ॥
bin bole pit ke grih gee |I poszła bez zaproszenia do domu swego ojca.
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤੇਜ ਤਨ ਤਈ ॥੧੪॥
anik prakaar tej tan tee |14|Poszła do domu ojca, nikomu nie mówiąc, a jej ciało i umysł płonęły emocjonalnie.14.
ਜਗ ਕੁੰਡ ਮਹਿ ਪਰੀ ਉਛਰ ਕਰਿ ॥
jag kundd meh paree uchhar kar |(Widząc brak szacunku dla niej i jej męża, Gauraj) zerwał się i poszedł do Yag Kund.
ਸਤ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ਪਾਵਕ ਭਈ ਸੀਤਰਿ ॥
sat prataap paavak bhee seetar |Bardzo rozwścieczona, zanurzyła się w dole ofiarnym, a dzięki jej godnej postawie ogień ostygł.
ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਕਾਸਾ ॥
jog agan kahu bahur prakaasaa |Następnie (wąwozy) zamanifestowały Jogiczne Agni
ਤਾ ਤਨ ਕੀਯੋ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ਨਾਸਾ ॥੧੫॥
taa tan keeyo praan ko naasaa |15|Ale Sati (Parvati) rozpaliła swój ogień jogi i tym ogniem jej ciało zostało zniszczone.15.
ਆਇ ਨਾਰਦ ਇਮ ਸਿਵਹਿ ਜਤਾਈ ॥
aae naarad im siveh jataaee |Narada przyszedł i opowiedział całą sytuację Śiwie w ten sposób.
ਕਹਾ ਬੈਠਿ ਹੋ ਭਾਗ ਚੜਾਈ ॥
kahaa baitth ho bhaag charraaee |Po drugiej stronie Narad przyszedł do Śiwy i powiedział: „Dlaczego tu siedzisz, odurzony konopiami (a tam Guari spłonęła żywcem)?”
ਛੂਟਿਯੋ ਧਿਆਨ ਕੋਪੁ ਜੀਯ ਜਾਗਾ ॥
chhoottiyo dhiaan kop jeey jaagaa |Słysząc to, uwaga (Śiwy) została stracona, a w jego umyśle pojawił się gniew.
ਗਹਿ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਤਹ ਕੋ ਉਠ ਭਾਗਾ ॥੧੬॥
geh trisool tah ko utth bhaagaa |16|Słysząc to, medytacja Śiwy została przerwana, a jego serce wypełniła wściekłość. Uniósł trójząb i pobiegł w tamtą stronę.16.
ਜਬ ਹੀ ਜਾਤ ਭਯੋ ਤਿਹ ਥਲੈ ॥
jab hee jaat bhayo tih thalai |Gdy tylko (Śiwa) udał się w to miejsce,