ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 658
ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਹੀ ਰਸ ਪਗਤ ॥੨੮੦॥
prabh ek hee ras pagat |280|Był wielbicielem króla, niezachwianie zabarwionym miłością do Pana.280.
ਜਲ ਪਰਤ ਮੂਸਲਧਾਰ ॥
jal parat moosaladhaar |Mocno pada deszcz,
ਗ੍ਰਿਹ ਲੇ ਨ ਓਟਿ ਦੁਆਰ ॥
grih le na ott duaar |(Ale on) nie bierze owsa od drzwi domu.
ਪਸੁ ਪਛ ਸਰਬਿ ਦਿਸਾਨ ॥
pas pachh sarab disaan |Zwierzęta i ptaki ze wszystkich kierunków
ਸਭ ਦੇਸ ਦੇਸ ਸਿਧਾਨ ॥੨੮੧॥
sabh des des sidhaan |281|Z powodu ulewnego deszczu wszystkie zwierzęta i ptaki udawały się z różnych stron do swoich domów, aby się schronić.281.
ਇਹ ਠਾਢ ਹੈ ਇਕ ਆਸ ॥
eih tthaadt hai ik aas |Opiera się na jednej nadziei.
ਇਕ ਪਾਨ ਜਾਨ ਉਦਾਸ ॥
eik paan jaan udaas |Jedną nogą (na) Virkat (stoi).
ਅਸਿ ਲੀਨ ਪਾਨਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
as leen paan prachandd |(On) wziął miecz do ręki
ਅਤਿ ਤੇਜਵੰਤ ਅਖੰਡ ॥੨੮੨॥
at tejavant akhandd |282|Stał obojętnie na jednej nodze i trzymając miecz w jednej ręce, wyglądał niezwykle olśniewająco.282.
ਮਨਿ ਆਨਿ ਕੋ ਨਹੀ ਭਾਵ ॥
man aan ko nahee bhaav |Nikt inny nie ma na myśli znaczenia,
ਇਕ ਦੇਵ ਕੋ ਚਿਤ ਚਾਵ ॥
eik dev ko chit chaav |Tylko jeden Dev (Swami) je Chit.
ਇਕ ਪਾਵ ਐਸੇ ਠਾਢ ॥
eik paav aaise tthaadt |Stojąc tak na jednej nodze,
ਰਨ ਖੰਭ ਜਾਨੁਕ ਗਾਡ ॥੨੮੩॥
ran khanbh jaanuk gaadd |283|Nie miał innej myśli w głowie, jak tylko jego mistrz i stał na jednej nodze jak kolumna stojąca na polu bitwy.283.
ਜਿਹ ਭੂਮਿ ਧਾਰਸ ਪਾਵ ॥
jih bhoom dhaaras paav |Ziemia, na której (on) postawił stopę,
ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਫੇਰਿ ਉਚਾਵ ॥
nahee naik fer uchaav |Gdziekolwiek postawił stopę, mocno ją tam umocował
ਨਹੀ ਠਾਮ ਭੀਜਸ ਤਉਨ ॥
nahee tthaam bheejas taun |Miejsce się nie poruszało.
ਅਵਲੋਕ ਭਇਓ ਮੁਨਿ ਮਉਨ ॥੨੮੪॥
avalok bheio mun maun |284|U niego nie zmoknął i na jego widok mędrzec Dutt milczał.284.
ਅਵਲੋਕਿ ਤਾਸੁ ਮੁਨੇਸ ॥
avalok taas munes |Shiromani Muni go zobaczył
ਅਕਲੰਕ ਭਾਗਵਿ ਭੇਸ ॥
akalank bhaagav bhes |Mędrzec go zobaczył i wydał mu się częścią nieskazitelnego księżyca
ਗੁਰੁ ਜਾਨਿ ਪਰੀਆ ਪਾਇ ॥
gur jaan pareea paae |Znając (tego sługę), Guru padł mu do stóp
ਤਜਿ ਲਾਜ ਸਾਜ ਸਚਾਇ ॥੨੮੫॥
taj laaj saaj sachaae |285|Mędrzec porzucił nieśmiałość i przyjął go jako swego Guru, padł mu do stóp.285.
ਤਿਹ ਜਾਨ ਕੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥
tih jaan kai guradev |Znajomość go jako Gurudewy jest nieskażona
ਅਕਲੰਕ ਦਤ ਅਭੇਵ ॥
akalank dat abhev |I Abhewa Dutta
ਚਿਤ ਤਾਸ ਕੇ ਰਸ ਭੀਨ ॥
chit taas ke ras bheen |Umysł był nasiąknięty jego sokiem
ਗੁਰੁ ਤ੍ਰਉਦਸਮੋ ਤਿਹ ਕੀਨ ॥੨੮੬॥
gur traudasamo tih keen |286|Nieskazitelny Dutt, uznając go za swojego Guru, pogrążył jego umysł w swojej miłości i w ten sposób przyjął go jako Trzynastego Guru.286.
ਇਤਿ ਤ੍ਰਉਦਸਮੋ ਗੁਰੂ ਭ੍ਰਿਤ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੩॥
eit traudasamo guroo bhrit samaapatan |13|Koniec opisu Trzynastego Guru.
ਅਥ ਚਤੁਰਦਸਮੋ ਗੁਰ ਨਾਮ ॥
ath chaturadasamo gur naam |Teraz zaczyna się opis Czternastego Guru
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZA RASAAVAL
ਚਲ੍ਯੋ ਦਤ ਰਾਜੰ ॥
chalayo dat raajan |Datta Raja poszedł naprzód
ਲਖੇ ਪਾਪ ਭਾਜੰ ॥
lakhe paap bhaajan |Widząc (kogo) grzechy są usuwane.
ਜਿਨੈ ਨੈਕੁ ਪੇਖਾ ॥
jinai naik pekhaa |Ktokolwiek widział (go) jak najwięcej,
ਗੁਰੂ ਤੁਲਿ ਲੇਖਾ ॥੨੮੭॥
guroo tul lekhaa |287|Dutt posunął się dalej i widząc, komu odpłynęły grzechy, ktokolwiek go widział, widział w nim swojego Guru.287.
ਮਹਾ ਜੋਤਿ ਰਾਜੈ ॥
mahaa jot raajai |Wielkie światło świeciło na (jego) twarz
ਲਖੈ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
lakhai paap bhaajai |Widząc (kogo) grzechy uciekały.
ਮਹਾ ਤੇਜ ਸੋਹੈ ॥
mahaa tej sohai |(Jego twarz) była ozdobiona wielkim blaskiem
ਸਿਵਊ ਤੁਲਿ ਕੋ ਹੈ ॥੨੮੮॥
sivaoo tul ko hai |288|Widząc tego lśniącego i chwalebnego mędrca, grzechy uciekły i jeśli był ktoś taki jak wielki Śiwa, był to tylko Dutt.288.
ਜਿਨੈ ਨੈਕੁ ਪੇਖਾ ॥
jinai naik pekhaa |Kto choć trochę widział,
ਮਨੋ ਮੈਨ ਦੇਖਾ ॥
mano main dekhaa |Ktokolwiek go widział, widział w nim boga miłości
ਸਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਜਾਨਾ ॥
sahee braham jaanaa |Jest właściwie znany jako boski
ਨ ਦ੍ਵੈ ਭਾਵ ਆਨਾ ॥੨੮੯॥
n dvai bhaav aanaa |289|Uważał go za Brahmana i niszczył jego dwoistość.289.
ਰਿਝੀ ਸਰਬ ਨਾਰੀ ॥
rijhee sarab naaree |Wszystkie kobiety są zazdrosne (o niego).
ਮਹਾ ਤੇਜ ਧਾਰੀ ॥
mahaa tej dhaaree |Wszystkie kobiety były uwiedzione przez tego wielkiego i znamienitego Dutta i
ਨ ਹਾਰੰ ਸੰਭਾਰੈ ॥
n haaran sanbhaarai |Nie znoszą porażek
ਨ ਚੀਰਊ ਚਿਤਾਰੈ ॥੨੯੦॥
n cheeraoo chitaarai |290|Nie troszczyli się o szaty i ozdoby.290.
ਚਲੀ ਧਾਇ ਐਸੇ ॥
chalee dhaae aaise |(Widzieć Dutta) Uciekła w ten sposób
ਨਦੀ ਨਾਵ ਜੈਸੇ ॥
nadee naav jaise |Płynęli jak łódź płynąca naprzód w strumieniu
ਜੁਵਾ ਬ੍ਰਿਧ ਬਾਲੈ ॥
juvaa bridh baalai |Młodzi, starzy i dziewczęta (wśród nich)
ਰਹੀ ਕੌ ਨ ਆਲੈ ॥੨੯੧॥
rahee kau na aalai |291|Nikt z młodych, starych i nieletnich nie pozostał w tyle291.