ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 658
ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਹੀ ਰਸ ਪਗਤ ॥੨੮੦॥
prabh ek hee ras pagat |280|అతడు భగవంతుని ప్రేమలో తిరుగులేని రాజు భక్తుడు.280.
ਜਲ ਪਰਤ ਮੂਸਲਧਾਰ ॥
jal parat moosaladhaar |జోరున వర్షం కురుస్తోంది,
ਗ੍ਰਿਹ ਲੇ ਨ ਓਟਿ ਦੁਆਰ ॥
grih le na ott duaar |(కానీ ఇప్పటికీ అతను) ఇంటి తలుపు యొక్క ఓట్ తీసుకోడు.
ਪਸੁ ਪਛ ਸਰਬਿ ਦਿਸਾਨ ॥
pas pachh sarab disaan |అన్ని దిశల జంతువులు మరియు పక్షులు
ਸਭ ਦੇਸ ਦੇਸ ਸਿਧਾਨ ॥੨੮੧॥
sabh des des sidhaan |281|భారీ వర్షం కారణంగా, అన్ని జంతువులు మరియు పక్షులు ఆశ్రయం పొందేందుకు వివిధ దిశల నుండి తమ ఇళ్లకు వెళ్తున్నాయి.281.
ਇਹ ਠਾਢ ਹੈ ਇਕ ਆਸ ॥
eih tthaadt hai ik aas |ఇది ఒక ఆశపై నిలబడింది.
ਇਕ ਪਾਨ ਜਾਨ ਉਦਾਸ ॥
eik paan jaan udaas |ఒక అడుగు (పై) విర్కాట్ (నిలబడి ఉంది).
ਅਸਿ ਲੀਨ ਪਾਨਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
as leen paan prachandd |(అతను) తన చేతిలో కత్తి తీసుకున్నాడు
ਅਤਿ ਤੇਜਵੰਤ ਅਖੰਡ ॥੨੮੨॥
at tejavant akhandd |282|అతను ఒక కాలు మీద నిర్లిప్తంగా నిలబడి, తన ఖడ్గాన్ని ఒక చేతిలోకి తీసుకుంటూ, అత్యంత మెరుపుగా చూస్తున్నాడు.282.
ਮਨਿ ਆਨਿ ਕੋ ਨਹੀ ਭਾਵ ॥
man aan ko nahee bhaav |మరెవరికీ అర్థం లేదు,
ਇਕ ਦੇਵ ਕੋ ਚਿਤ ਚਾਵ ॥
eik dev ko chit chaav |చిట్లో ఒక దేవ్ (స్వామి)కి మాత్రమే చౌ ఉంది.
ਇਕ ਪਾਵ ਐਸੇ ਠਾਢ ॥
eik paav aaise tthaadt |ఇలా ఒంటికాలిపై నిలబడి..
ਰਨ ਖੰਭ ਜਾਨੁਕ ਗਾਡ ॥੨੮੩॥
ran khanbh jaanuk gaadd |283|అతని మనసులో తన యజమాని తప్ప మరో ఆలోచన లేదు మరియు అతను యుద్ధభూమిలో నిలబడిన స్తంభంలా ఒంటికాలిపై నిలబడి ఉన్నాడు.283.
ਜਿਹ ਭੂਮਿ ਧਾਰਸ ਪਾਵ ॥
jih bhoom dhaaras paav |(అతను) అడుగు పెట్టిన నేల,
ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਫੇਰਿ ਉਚਾਵ ॥
nahee naik fer uchaav |ఎక్కడ కాలు పెడితే అక్కడ గట్టిగా బిగించాడు
ਨਹੀ ਠਾਮ ਭੀਜਸ ਤਉਨ ॥
nahee tthaam bheejas taun |స్థలం కదలలేదు.
ਅਵਲੋਕ ਭਇਓ ਮੁਨਿ ਮਉਨ ॥੨੮੪॥
avalok bheio mun maun |284|అతని స్థానంలో, అతను తడి లేదు మరియు అతనిని చూసి ఋషి దత్ మౌనంగా ఉన్నాడు.284.
ਅਵਲੋਕਿ ਤਾਸੁ ਮੁਨੇਸ ॥
avalok taas munes |శిరోమణి ముని చూశాడు
ਅਕਲੰਕ ਭਾਗਵਿ ਭੇਸ ॥
akalank bhaagav bhes |ఋషి అతనిని చూడగానే అతనికి మచ్చలేని చంద్రుని భాగము వలె కనిపించెను
ਗੁਰੁ ਜਾਨਿ ਪਰੀਆ ਪਾਇ ॥
gur jaan pareea paae |తెలిసి (ఆ సేవకుడు) గురువు అతని పాదాలపై పడ్డాడు
ਤਜਿ ਲਾਜ ਸਾਜ ਸਚਾਇ ॥੨੮੫॥
taj laaj saaj sachaae |285|ఋషి తన సిగ్గును విడిచిపెట్టి, అతనిని తన గురువుగా స్వీకరించి, అతని పాదాలపై పడ్డాడు.285.
ਤਿਹ ਜਾਨ ਕੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥
tih jaan kai guradev |ఆయనను గురుదేవునిగా తెలుసుకోవడం కల్మషం లేనిది
ਅਕਲੰਕ ਦਤ ਅਭੇਵ ॥
akalank dat abhev |మరియు అభేవ్ దత్
ਚਿਤ ਤਾਸ ਕੇ ਰਸ ਭੀਨ ॥
chit taas ke ras bheen |అతని రసంలో మనసు తడిసిపోయింది
ਗੁਰੁ ਤ੍ਰਉਦਸਮੋ ਤਿਹ ਕੀਨ ॥੨੮੬॥
gur traudasamo tih keen |286|మచ్చలేని దత్, అతనిని తన గురువుగా అంగీకరించి, అతని ప్రేమలో అతని మనస్సును గ్రహించి, ఈ విధంగా అతనిని పదమూడవ గురువుగా స్వీకరించాడు.286.
ਇਤਿ ਤ੍ਰਉਦਸਮੋ ਗੁਰੂ ਭ੍ਰਿਤ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੩॥
eit traudasamo guroo bhrit samaapatan |13|పదమూడవ గురువు వర్ణన సమాప్తం.
ਅਥ ਚਤੁਰਦਸਮੋ ਗੁਰ ਨਾਮ ॥
ath chaturadasamo gur naam |ఇప్పుడు పద్నాలుగో గురువు వర్ణన ప్రారంభమవుతుంది
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |రసవల్ చరణము
ਚਲ੍ਯੋ ਦਤ ਰਾਜੰ ॥
chalayo dat raajan |దత్తరాజు ముందుకు సాగాడు
ਲਖੇ ਪਾਪ ਭਾਜੰ ॥
lakhe paap bhaajan |(ఎవరిని) చూసిన పాపాలు తరిమికొట్టబడతాయి.
ਜਿਨੈ ਨੈਕੁ ਪੇਖਾ ॥
jinai naik pekhaa |ఎవరైతే (అతన్ని) వీలైనంత ఎక్కువగా చూశారో,
ਗੁਰੂ ਤੁਲਿ ਲੇਖਾ ॥੨੮੭॥
guroo tul lekhaa |287|దత్ మరింత ముందుకు కదిలాడు, పాపం ఎవరిని చూసి పారిపోయిందో అతను తన గురువుగా చూశాడు.287.
ਮਹਾ ਜੋਤਿ ਰਾਜੈ ॥
mahaa jot raajai |(అతని) ముఖంపై గొప్ప కాంతి ప్రకాశిస్తోంది
ਲਖੈ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
lakhai paap bhaajai |(ఎవరిని) చూసిన పాపాలు పారిపోతున్నాయి.
ਮਹਾ ਤੇਜ ਸੋਹੈ ॥
mahaa tej sohai |(అతని ముఖం) గొప్ప తేజస్సుతో అలంకరించబడింది
ਸਿਵਊ ਤੁਲਿ ਕੋ ਹੈ ॥੨੮੮॥
sivaoo tul ko hai |288|తేజోవంతుడైన ఆ మహిమాన్విత మహర్షిని చూచి పాపాలు పారిపోయి ఆ గరుత్మంతుడైన శివుని వంటివారు ఎవరైనా ఉన్నారా అంటే అది దత్తు మాత్రమే.288.
ਜਿਨੈ ਨੈਕੁ ਪੇਖਾ ॥
jinai naik pekhaa |ఎవరు కొంచెం చూసినా,
ਮਨੋ ਮੈਨ ਦੇਖਾ ॥
mano main dekhaa |అతనిని చూసేవాడు అతనిలో ప్రేమ దేవుడిని చూశాడు
ਸਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਜਾਨਾ ॥
sahee braham jaanaa |అతను సరిగ్గా దైవంగా పిలువబడ్డాడు
ਨ ਦ੍ਵੈ ਭਾਵ ਆਨਾ ॥੨੮੯॥
n dvai bhaav aanaa |289|అతనిని బ్రహ్మంగా భావించి అతని ద్వంద్వత్వాన్ని నాశనం చేశాడు.289.
ਰਿਝੀ ਸਰਬ ਨਾਰੀ ॥
rijhee sarab naaree |స్త్రీలందరూ (అతని) అసూయతో ఉన్నారు.
ਮਹਾ ਤੇਜ ਧਾਰੀ ॥
mahaa tej dhaaree |స్త్రీలందరూ ఆ గొప్ప మరియు విశిష్టమైన దత్ ద్వారా ఆకర్షించబడ్డారు మరియు
ਨ ਹਾਰੰ ਸੰਭਾਰੈ ॥
n haaran sanbhaarai |వారు ఓటములను భరించలేరు
ਨ ਚੀਰਊ ਚਿਤਾਰੈ ॥੨੯੦॥
n cheeraoo chitaarai |290|వారు వస్త్రాలు మరియు ఆభరణాల గురించి చింతించలేదు.290.
ਚਲੀ ਧਾਇ ਐਸੇ ॥
chalee dhaae aaise |(దత్ని చూడడానికి) ఆమె ఇలా పారిపోయింది
ਨਦੀ ਨਾਵ ਜੈਸੇ ॥
nadee naav jaise |ప్రవాహంలో ముందుకు సాగుతున్న పడవలా పరిగెత్తారు
ਜੁਵਾ ਬ੍ਰਿਧ ਬਾਲੈ ॥
juvaa bridh baalai |యువకులు, వృద్ధులు మరియు బాలికలు (వారిలో)
ਰਹੀ ਕੌ ਨ ਆਲੈ ॥੨੯੧॥
rahee kau na aalai |291|యువకులు, వృద్ధులు మరియు మైనర్లలో ఎవరూ వెనుకబడి లేరు.291.