ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1225
ਬਾਰ ਨ ਲਗੀ ਸਖੀ ਤਹ ਆਈ ॥
baar na lagee sakhee tah aaee |(కేవలం) ఎక్కువ సమయం పట్టలేదు మరియు పనిమనిషి అక్కడికి వచ్చింది.
ਆਨ ਕੁਅਰ ਤਨ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਤਾਈ ॥
aan kuar tan brithaa jataaee |అతను వచ్చి కుమార్కి కథ మొత్తం చెప్పాడు
ਤੋ ਪਰ ਅਟਕਤ ਨ੍ਰਿਪ ਤ੍ਰਿਯ ਭਈ ॥
to par attakat nrip triy bhee |రాజు భార్య నీతో ప్రేమలో పడింది అని.
ਛੂਟਹੁ ਕਸਬ ਲਗਨ ਲਗਿ ਗਈ ॥੫॥
chhoottahu kasab lagan lag gee |5|(అతని) పని తీసివేయబడింది, (ఒకే) ప్రయత్నంలో ఉంచబడింది. 5.
ਅਬ ਵਹ ਧਾਮ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥ ਕੀਜੈ ॥
ab vah dhaam kritaarath keejai |ఇప్పుడు (అతని ఇంటికి వెళ్లి) విజయం కోసం ప్రార్థించండి.
ਹ੍ਯਾਂ ਤੇ ਚਲਿ ਵਹਿ ਗ੍ਰਿਹ ਪਗੁ ਦੀਜੈ ॥
hayaan te chal veh grih pag deejai |ఇక్కడి నుండి వెళ్లి అతని ఇంట్లోకి ప్రవేశించండి.
ਉਠਹੁ ਕੁਅਰ ਜੂ ਬਿਲਮ ਨ ਲੈਯੈ ॥
autthahu kuar joo bilam na laiyai |హే కుమార్! త్వరగా లేవండి, ఆలస్యం చేయకండి
ਰਾਜ ਤਰੁਨਿ ਕੇ ਸੇਜ ਸੁਹੈਯੈ ॥੬॥
raaj tarun ke sej suhaiyai |6|మరియు రాణి యొక్క ముని దయచేసి. 6.
ਜਿਹ ਤਿਹ ਬਿਧ ਤਾ ਕੋ ਮਨ ਲੀਨਾ ॥
jih tih bidh taa ko man leenaa |(పని మనిషి) ఆమె అతని మనసును ఎలా గెలుచుకుంది
ਆਨਿ ਮਿਲਾਇ ਕੁਅਰਿ ਕਹ ਦੀਨਾ ॥
aan milaae kuar kah deenaa |మరియు రాణిని తీసుకువచ్చి చేరాడు.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਹ ਤਾਹਿ ਰਿਝਾਯੋ ॥
bhaat bhaat tih taeh rijhaayo |అతను రాణిని అన్ని రకాలుగా ఆటపట్టించాడు
ਚਾਰਿ ਪਹਰ ਨਿਸਿ ਭੋਗ ਕਮਾਯੋ ॥੭॥
chaar pahar nis bhog kamaayo |7|మరియు రాత్రి నాలుగు గంటలు కలిపి. 7.
ਕੇਲ ਕਰਤ ਨਿਸਿ ਸਕਲ ਬਿਹਾਨੀ ॥
kel karat nis sakal bihaanee |రాత్రంతా ప్రణాళికలు వేసుకుంటూ గడిచిపోయింది
ਕਰਤ ਕਾਮ ਕੀ ਕੋਟਿ ਕਹਾਨੀ ॥
karat kaam kee kott kahaanee |మరియు సెక్స్ గురించి చాలా మాట్లాడటం కొనసాగించారు.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਆਸਨ ਕਰਿ ਕੈ ॥
bhaat bhaat ke aasan kar kai |వివిధ భంగిమలు చేయడం ద్వారా
ਕਾਮ ਤਪਤ ਸਭ ਹੀ ਕਹਿ ਹਰਿ ਕੈ ॥੮॥
kaam tapat sabh hee keh har kai |8|కామం యొక్క అన్ని వేడిని తొలగించింది. 8.
ਭੋਰ ਭਯੋ ਰਜਨੀ ਜਬ ਗਈ ॥
bhor bhayo rajanee jab gee |రాత్రి గడిచి, ఉదయం రాగానే,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਚਿਰਈ ਚੁਹਚਈ ॥
bhaat bhaat chiree chuhachee |చాలా రకాల పిచ్చుకలు కిలకిలరావడం ప్రారంభించాయి.
ਸ੍ਰਮਿਤ ਭਏ ਦੋਊ ਕੇਲ ਕਮਾਤੇ ॥
sramit bhe doaoo kel kamaate |ఇద్దరూ పని చేస్తూ అలసిపోయారు
ਏਕਹਿ ਸੇਜ ਸੋਏ ਰਸ ਮਾਤੇ ॥੯॥
ekeh sej soe ras maate |9|మరియు అదే సెడ్జ్ రసంలో త్రాగి నిద్రపోయాడు. 9.
ਸੋਵਤ ਤ੍ਯਾਗ ਨੀਦਿ ਜਬ ਜਗੇ ॥
sovat tayaag need jab jage |నిద్రపోయాక నిద్ర లేవగానే..
ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਕੇਲ ਕਰਨ ਤਬ ਲਗੇ ॥
mil kar kel karan tab lage |అప్పుడు (మళ్ళీ) వారు కలిసి సెక్స్ ఆడటం ప్రారంభించారు.
ਆਸਨ ਕਰਤ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
aasan karat anek prakaaraa |వివిధ భంగిమలు చేయడం ప్రారంభించాడు,
ਕੋਕਹੁੰ ਤੇ ਦਸ ਗੁਨ ਬਿਸਤਾਰਾ ॥੧੦॥
kokahun te das gun bisataaraa |10|కోక్ శాస్త్రం కంటే పది రెట్లు ఎక్కువ. 10.
ਕੇਲ ਕਮਾਤ ਅਧਿਕ ਰਸ ਮਾਤੈ ॥
kel kamaat adhik ras maatai |శృంగారంలో చాలా నిమగ్నమయ్యాడు
ਭੂਲਿ ਗਈ ਘਰ ਕੀ ਸੁਧਿ ਸਾਤੈ ॥
bhool gee ghar kee sudh saatai |మరియు ఇంటి శక్తి పూర్తిగా మరచిపోయింది.
ਚਿਤ ਅਪਨੋ ਅਸ ਕੀਯਾ ਬਿਚਾਰਾ ॥
chit apano as keeyaa bichaaraa |(ఆ రాణి) మనసులో ఇలా అనుకుంది
ਪ੍ਰਗਟ ਮਿਤ੍ਰ ਕੇ ਸਾਥ ਉਚਾਰਾ ॥੧੧॥
pragatt mitr ke saath uchaaraa |11|మరియు స్నేహితుడికి స్పష్టంగా చెప్పాడు. 11.
ਸੁਨਹੁ ਬਾਤ ਪ੍ਯਾਰੇ ਤੁਮ ਮੇਰੀ ॥
sunahu baat payaare tum meree |ఓ ప్రియతమా! మీరు నా మాట వినండి.
ਦਾਸੀ ਭਈ ਆਜ ਮੈ ਤੇਰੀ ॥
daasee bhee aaj mai teree |ఈరోజు నుండి నేను నీకు పనిమనిషిని అయ్యాను.
ਮੇਰੇ ਤੋਟ ਦਰਬ ਕੀ ਨਾਹੀ ॥
mere tott darab kee naahee |నాకు డబ్బుకు లోటు లేదు.
ਹਮ ਤੁਮ ਆਵਹੁ ਕਹੂੰ ਸਿਧਾਹੀ ॥੧੨॥
ham tum aavahu kahoon sidhaahee |12|(అందుకే) మీరు మరియు నేను ఎక్కడికైనా బయటకు వెళ్లనివ్వండి. 12.
ਐਸੋ ਜਤਨ ਮਿਤ੍ਰ ਕਛੁ ਕਰਿਯੈ ॥
aaiso jatan mitr kachh kariyai |ఓ మిత్రమా! అలాంటి ప్రయత్నం చేయండి
ਅਪਨੇ ਲੈ ਮੁਹਿ ਸੰਗ ਸਿਧਰਿਯੈ ॥
apane lai muhi sang sidhariyai |నన్ను తీసుకెళ్ళండి.
ਅਤਿਥ ਭੇਸ ਦੋਊ ਧਰਿ ਲੈਹੈਂ ॥
atith bhes doaoo dhar laihain |ఇద్దరూ సదాభేషను ధరిస్తారు
ਇਕ ਠਾ ਬੈਠ ਖਜਾਨਾ ਖੈਹੈਂ ॥੧੩॥
eik tthaa baitth khajaanaa khaihain |13|మరియు మేము ఒకే చోట ఉంటూ నిధిని తింటాము. 13.
ਜਾਰ ਕਹਿਯੋ ਅਬਲਾ ਸੌ ਐਸੇ ॥
jaar kahiyo abalaa sau aaise |ఆ పురుషుడు స్త్రీతో ఇలా అన్నాడు.
ਤੁਹਿ ਨਿਕਸੇ ਲੈ ਕਰਿ ਸੰਗਿ ਕੈਸੇ ॥
tuhi nikase lai kar sang kaise |నేను నిన్ను నాతో ఎలా తీసుకెళ్లగలను?
ਠਾਢੇ ਈਹਾ ਅਨਿਕ ਰਖਵਾਰੇ ॥
tthaadte eehaa anik rakhavaare |చాలా మంది కాపలాదారులు ఇక్కడ నిలబడి ఉన్నారు
ਨਭ ਕੇ ਜਾਤ ਪਖੇਰੂ ਮਾਰੈ ॥੧੪॥
nabh ke jaat pakheroo maarai |14|ఆకాశంలో ఎగిరే పక్షులను కూడా ఎవరు చంపుతారు. 14.
ਜੌ ਤੁਹਿ ਮੁਹਿ ਕੌ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਨਿਹਾਰੈ ॥
jau tuhi muhi kau nripat nihaarai |రాజు నిన్ను, నన్ను చూస్తే
ਦੁਹੂੰਅਨ ਠੌਰ ਮਾਰਿ ਕਰ ਡਾਰੈ ॥
duhoonan tthauar maar kar ddaarai |కాబట్టి మనమిద్దరం చంపబడదాం.
ਤਾ ਤੇ ਤੁਮ ਅਸ ਕਰਹੁ ਉਪਾਵੈ ॥
taa te tum as karahu upaavai |కాబట్టి మీరు ఇలా చేయండి
ਮੁਰ ਤੁਰ ਭੇਦ ਨ ਦੂਸਰ ਪਾਵੈ ॥੧੫॥
mur tur bhed na doosar paavai |15|నేను తప్ప మరెవరూ రహస్యాన్ని కనుగొనలేరు. 15.
ਸੂਰ ਸੂਰ ਕਰਿ ਗਿਰੀ ਤਰੁਨਿ ਧਰਿ ॥
soor soor kar giree tarun dhar |(రాణి వెంటనే ఆ పాత్రను పోషించింది) రాణి 'సుల్ సుల్' అంటూ నేలపై పడింది.
ਜਾਨੁਕ ਗਈ ਸਾਚੁ ਦੈਕੈ ਮਰਿ ॥
jaanuk gee saach daikai mar |(ఇంజ్ లగన్ లగీ) నిజమైన ముచ్చి చనిపోయినట్లు.
ਹਾਇ ਹਾਇ ਕਹ ਨਾਥ ਉਚਾਈ ॥
haae haae kah naath uchaaee |హాయ్ హాయ్ అంటూ భర్తకు ఫోన్ చేయడం ప్రారంభించింది.
ਬੈਦ ਲਏ ਸਭ ਨਿਕਟਿ ਬੁਲਾਈ ॥੧੬॥
baid le sabh nikatt bulaaee |16|(అతను) వైద్యులందరినీ పిలిచాడు. 16.
ਸਭ ਬੈਦਨ ਸੌ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਉਚਾਰਾ ॥
sabh baidan sau nripat uchaaraa |రాజు వైద్యులందరితో అన్నాడు
ਯਾ ਕੋ ਕਰਹੁ ਕਛੂ ਉਪਚਾਰਾ ॥
yaa ko karahu kachhoo upachaaraa |అందుకు కొంత నివారణ చేయండి.
ਜਾ ਤੇ ਰਾਨੀ ਮਰੈ ਨ ਪਾਵੈ ॥
jaa te raanee marai na paavai |తద్వారా రాణి చనిపోలేదు
ਬਹੁਰਿ ਹਮਾਰੀ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੈ ॥੧੭॥
bahur hamaaree sej suhaavai |17|మరియు నా ఋషిని మళ్లీ ఆహ్లాదకరంగా మార్చు. 17.
ਬੋਲਤ ਭੀ ਇਕ ਸਖੀ ਸਿਯਾਨੀ ॥
bolat bhee ik sakhee siyaanee |(ఇందులో) ఒక తెలివైన స్త్రీ మాట్లాడింది
ਜਿਨ ਤ੍ਰਿਯ ਕੀ ਰਤਿ ਕ੍ਰਿਯਾ ਪਛਾਨੀ ॥
jin triy kee rat kriyaa pachhaanee |రాణి యొక్క రాతి-కిరాను ఎవరు అర్థం చేసుకున్నారు.
ਏਕ ਨਾਰਿ ਬੈਦਨੀ ਹਮਾਰੇ ॥
ek naar baidanee hamaare |(అని చెప్పబడింది) మాకు ఒక మహిళా వైద్యురాలు ఉంది.
ਜਿਹ ਆਗੇ ਕ੍ਯਾ ਬੈਦ ਬਿਚਾਰੇ ॥੧੮॥
jih aage kayaa baid bichaare |18|వైద్యులు దాని (సామర్థ్యం) గురించి ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు? 18.
ਜੌ ਰਾਜਾ ਤੁਮ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਵੋ ॥
jau raajaa tum taeh bulaavo |ఓ రాజన్! మీరు అతన్ని పిలిస్తే
ਤਾਹੀ ਤੇ ਉਪਚਾਰ ਕਰਾਵੋ ॥
taahee te upachaar karaavo |మరియు అతని నుండి చికిత్స పొందండి.
ਰਾਨੀ ਬਚੈ ਬਿਲੰਬ ਨ ਲਾਵੈ ॥
raanee bachai bilanb na laavai |(కాబట్టి ఆమె) ఆలస్యం చేయదు మరియు రాణి రక్షించబడుతుంది.
ਬਹੁਰਿ ਤਿਹਾਰੀ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੈ ॥੧੯॥
bahur tihaaree sej suhaavai |19|అప్పుడు నీ ఋషి ఆహ్లాదకరంగా ఉంటాడు. 19.
ਸੋਈ ਬਾਤ ਰਾਜੈ ਜਬ ਮਾਨੀ ॥
soee baat raajai jab maanee |రాజు అంగీకరించినప్పుడు
ਬੋਲ ਪਠਾਈ ਵਹੈ ਸਿਯਾਨੀ ॥
bol patthaaee vahai siyaanee |కాబట్టి ఆ జ్ఞాని (వేదన)ని పిలిచారు.
ਜੋ ਤਿਨ ਪੁਰਖ ਨਾਰਿ ਕਰਿ ਭਾਖਾ ॥
jo tin purakh naar kar bhaakhaa |వారు స్త్రీగా మారిన వ్యక్తి,
ਤਾਹੀ ਕਹ ਬੈਦਨਿ ਕਰਿ ਰਾਖਾ ॥੨੦॥
taahee kah baidan kar raakhaa |20|అతన్ని డాక్టర్ని చేసి ఉంచారు. 20.
ਸਖੀ ਤਬੈ ਰਾਜਾ ਪਹਿ ਗਈ ॥
sakhee tabai raajaa peh gee |అప్పుడు పనిమనిషి రాజు దగ్గరకు వెళ్ళింది
ਤਾਹਿ ਤਰੁਨਿ ਕਰਿ ਲ੍ਯਾਵਤ ਭਈ ॥
taeh tarun kar layaavat bhee |మరియు ఆమెను (పురుష వైద్యుడు) భార్యగా తీసుకువచ్చాడు.
ਜਬ ਤਿਨ ਤ੍ਰਿਯ ਕੀ ਨਾਰਿ ਨਿਹਾਰੀ ॥
jab tin triy kee naar nihaaree |ఆ మహిళ నాడిని చూడగానే..
ਰਾਜਾ ਸੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੀ ॥੨੧॥
raajaa so ih bhaat uchaaree |21|కాబట్టి రాజుకు ఇలా చెప్పాడు. 21.
ਰਾਜ ਰੋਗ ਰਾਨੀ ਕਹ ਧਰਿਯੋ ॥
raaj rog raanee kah dhariyo |రాణికి రాచరిక వ్యాధి (క్షయ) వచ్చింది.
ਜਾਤਿ ਸਿਤਾਬੀ ਦੂਰਿ ਨ ਕਰਿਯੋ ॥
jaat sitaabee door na kariyo |ఇది త్వరగా పరిష్కరించబడదు.
ਆਠ ਬਰਿਸ ਲਗਿ ਰਹੈ ਜੁ ਕੋਈ ॥
aatth baris lag rahai ju koee |ఒకరు ఎనిమిదేళ్లపాటు (చికిత్స) తీసుకుంటే,
ਯਾ ਕੋ ਦੂਰਿ ਦੂਖ ਤਬ ਹੋਈ ॥੨੨॥
yaa ko door dookh tab hoee |22|అప్పుడు దాని దుఃఖం తొలగిపోతుంది. 22.