ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 592
ਦੇਖਤ ਹੈ ਦਿਵ ਦੇਵ ਧਨੈ ਧਨਿ ਜੰਪਤ ਹੈ ॥
dekhat hai div dev dhanai dhan janpat hai |(ఆ యుద్ధం) కాంతి ('దివ్') రూపాలను దేవతలు చూసి అనుగ్రహిస్తారు.
ਭੂਮ ਅਕਾਸ ਪਤਾਲ ਚਵੋ ਚਕ ਕੰਪਤ ਹੈ ॥
bhoom akaas pataal chavo chak kanpat hai |దేవుళ్ళు, రాక్షసులు ఇద్దరూ బ్రేవో అంటున్నారు!" పోరాటాన్ని చూస్తూ, భూమి, ఆకాశం, ప్రపంచం కాదు, నాలుగు దిక్కులూ వణుకుతున్నాయి.
ਭਾਜਤ ਨਾਹਿਨ ਬੀਰ ਮਹਾ ਰਣਿ ਗਾਜਤ ਹੈ ॥
bhaajat naahin beer mahaa ran gaajat hai |యోధులు యుద్ధం నుండి పారిపోరు, కానీ అరుస్తారు ('బీట్-బీట్' అని కేకలు వేయండి).
ਜਛ ਭੁਜੰਗਨ ਨਾਰਿ ਲਖੇ ਛਬਿ ਲਾਜਤ ਹੈ ॥੪੦੬॥
jachh bhujangan naar lakhe chhab laajat hai |406|యోధులు పారిపోవడం లేదు, కానీ యుద్ధరంగంలో ఉరుములు, ఆ యోధుల వైభవాన్ని చూసి యక్ష, నాగ స్త్రీలు సిగ్గుపడుతున్నారు.406.
ਧਾਵਤ ਹੈ ਕਰਿ ਕੋਪ ਮਹਾ ਸੁਰ ਸੂਰ ਤਹਾ ॥
dhaavat hai kar kop mahaa sur soor tahaa |(మాట్లాడుతూ) కోపంతో బిగ్గరగా, యోధులు అక్కడికి పరుగెత్తారు,
ਮਾਡਤ ਹੈ ਬਿਕਰਾਰ ਭਯੰਕਰ ਜੁਧ ਜਹਾ ॥
maaddat hai bikaraar bhayankar judh jahaa |గొప్ప యోధులు, కోపంతో, దాడి చేశారు మరియు భయంకరమైన మరియు భయపెట్టే యుద్ధం చేస్తున్నారు
ਪਾਵਤ ਹੈ ਸੁਰ ਨਾਰਿ ਸੁ ਸਾਮੁਹਿ ਜੁਝਤ ਹੈ ॥
paavat hai sur naar su saamuhi jujhat hai |ఎదురుగా పోరాడే యోధుడు, దేవత-భార్యలు (అపచారాలు) అందుకుంటారు (పరుగెత్తుతారు).
ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਗੰਧ੍ਰਬ ਸਬੈ ਕ੍ਰਿਤ ਸੁਝਤ ਹੈ ॥੪੦੭॥
dev adev gandhrab sabai krit sujhat hai |407|చెవిలో బలిదానాన్ని ఆలింగనం చేసుకుని, వారు స్వర్గపు ఆడపడుచులను కలుస్తున్నారు మరియు ఈ యుద్ధం దేవతలు, రాక్షసులు మరియు యక్షులందరికీ గొప్ప యుద్ధంగా కనిపిస్తుంది.407.
ਚੰਚਲਾ ਛੰਦ ॥
chanchalaa chhand |చంచల చరణము
ਮਾਰਬੇ ਕੋ ਤਾਹਿ ਤਾਕਿ ਧਾਏ ਬੀਰ ਸਾਵਧਾਨ ॥
maarabe ko taeh taak dhaae beer saavadhaan |అతన్ని చంపాలనే లక్ష్యంతో సర్వేర్ దాడి చేస్తున్నాడు.
ਹੋਨ ਲਾਗੇ ਜੁਧ ਕੇ ਜਹਾ ਤਹਾ ਸਬੈ ਬਿਧਾਨ ॥
hon laage judh ke jahaa tahaa sabai bidhaan |కల్కిని చంపడానికి, యోధులు జాగ్రత్తగా ముందుకు సాగి, ఇక్కడ, అక్కడ మరియు ప్రతిచోటా యుద్ధం చేయడం ప్రారంభించారు.
ਭੀਮ ਭਾਤਿ ਧਾਇ ਕੈ ਨਿਸੰਕ ਘਾਇ ਕਰਤ ਆਇ ॥
bheem bhaat dhaae kai nisank ghaae karat aae |భీముడిలా పరిగెడుతూ ఉన్మాదంలో నష్టం చేస్తున్నారు.
ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਮਰੈ ਸੁ ਦੇਵ ਲੋਕਿ ਬਸਤ ਜਾਇ ॥੪੦੮॥
joojh joojh kai marai su dev lok basat jaae |408|భీముడు వంటి వీర యోధులు నిర్భయంగా దెబ్బలు తింటూ, పోరాడి అమరులత్వాన్ని స్వీకరించి, దేవతల ప్రాంతంలో నివాసం పొందుతున్నారు.408.
ਤਾਨਿ ਤਾਨਿ ਬਾਨ ਕੋ ਅਜਾਨੁ ਬਾਹ ਧਾਵਹੀ ॥
taan taan baan ko ajaan baah dhaavahee |మోకాళ్ల వరకు పొడవాటి చేతులతో బాణాలు కదులుతాయి.
ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਮਰੈ ਅਲੋਕ ਲੋਕ ਪਾਵਹੀ ॥
joojh joojh kai marai alok lok paavahee |విల్లంబులు లాగి బాణాలు విసురుతూ భగవంతుని (కల్కి) వైపు ముందుకు సాగి, బలిదానం చేసుకుంటూ పరలోకానికి వెళ్తున్నారు.
ਰੰਗ ਜੰਗਿ ਅੰਗ ਨੰਗ ਭੰਗ ਅੰਗਿ ਹੋਇ ਪਰਤ ॥
rang jang ang nang bhang ang hoe parat |యుద్ధ రంగులో పెయింట్ చేయబడిన వాటిలో ఏ భాగాలు బయటపడ్డాయో, అవి నేలమీద పడిపోతాయి.
ਟੂਕਿ ਟੂਕਿ ਹੋਇ ਗਿਰੈ ਸੁ ਦੇਵ ਸੁੰਦ੍ਰੀਨਿ ਬਰਤ ॥੪੦੯॥
ttook ttook hoe girai su dev sundreen barat |409|వారు పోరాటంలో మునిగిపోయి, అతని ముందు బిట్లుగా పడిపోతున్నారు, ఈ యోధులు స్వర్గపు ఆడపిల్లల కోసం బిట్లలో పడి మృత్యువును కౌగిలించుకుంటున్నారు.409.
ਤ੍ਰਿੜਕਾ ਛੰਦ ॥
trirrakaa chhand |తిర్కా చరణము
ਤ੍ਰਿੜਰਿੜ ਤੀਰੰ ॥
trirrarirr teeran |(గమనిక- ఇక్కడ 'ట్రిడ్రిడ్' మొదలైన పదాలు యుద్ధ-సంగీతం కోసం ఉపయోగించబడ్డాయి. అయితే, ఇది అర్థరహితం. వాటి వాడుకలో కూడా చాలా తేడాలు ఉన్నాయి. బాణాలు పగులగొట్టాయి (తరలించు).
ਬ੍ਰਿੜਰਿੜ ਬੀਰੰ ॥
brirrarirr beeran |బీర్లు కేకలు, డ్రమ్స్ కొట్టడం,
ਦ੍ਰਿੜਰਿੜ ਢੋਲੰ ॥
drirrarirr dtolan |పదాలు వినబడతాయి (అంటే డ్రమ్స్ నుండి
ਬ੍ਰਿੜਰਿੜ ਬੋਲੰ ॥੪੧੦॥
brirrarirr bolan |410|యోధుల బాణాలు మ్రోగుతున్నాయి, డప్పులు మ్రోగుతున్నాయి.410.
ਤ੍ਰਿੜੜਿੜ ਤਾਜੀ ॥
trirrarrirr taajee |తాజీ (అరేబియన్ గుర్రాలు) పొరుగు,
ਬ੍ਰਿੜੜਿੜ ਬਾਜੀ ॥
brirrarrirr baajee |గుర్రాలు పొరుగు,
ਹ੍ਰਿੜੜਿੜ ਹਾਥੀ ॥
hrirrarrirr haathee |ఏనుగులు మీ సహచరులు
ਸ੍ਰਿੜੜਿੜ ਸਾਥੀ ॥੪੧੧॥
srirrarrirr saathee |411|గుఱ్ఱములు గొంతెత్తుచున్నవి, ఏనుగులు గుంపులుగా మ్రోగుచున్నవి.411.
ਬ੍ਰਿੜੜਿੜ ਬਾਣੰ ॥
brirrarrirr baanan |బాణాలకు
ਜ੍ਰਿੜੜਿੜ ਜੁਆਣੰ ॥
jrirrarrirr juaanan |జువాన్ (యోధుడు)
ਛ੍ਰਿੜੜਿੜ ਛੋਰੈਂ ॥
chhrirrarrirr chhorain |పూర్తి శక్తి
ਜ੍ਰਿੜੜਿੜ ਜੋਰੈਂ ॥੪੧੨॥
jrirrarrirr jorain |412|యోధులు బలవంతంగా బాణాలు వదులుతున్నారు.412.
ਖ੍ਰਿੜਰਿੜ ਖੇਤੰ ॥
khrirrarirr khetan |యుద్ధ భూమిలో
ਪ੍ਰਿੜਰਿੜ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
prirrarirr pretan |(యుద్ధం) రంగులో
ਝ੍ਰਿੜੜਿੜ ਨਾਚੈ ॥
jhrirrarrirr naachai |సృష్టించారు
ਰਿੜਝਿੜ ਰਾਚੈ ॥੪੧੩॥
rirrajhirr raachai |413|యుద్ధ వర్ణంలో మత్తులో ఉన్న దయ్యాలు యుద్ధభూమిలో నాట్యం చేస్తున్నాయి.413.
ਹ੍ਰਿੜਰਿੜ ਹੂਰੰ ॥
hrirrarirr hooran |హుర్రే, హుర్రే, హుర్రే
ਪ੍ਰਿੜਰਿੜ ਪੂਰੰ ॥
prirrarirr pooran |అవి ఆకాశంలో కదులుతున్నాయి
ਕ੍ਰਿੜਰਿੜ ਕਾਛੀ ॥
krirrarirr kaachhee |మరియు అందంగా అలంకరించారు
ਨ੍ਰਿੜਰਿੜ ਨਾਚੀ ॥੪੧੪॥
nrirrarirr naachee |414|ఆకాశమంతా స్వర్గపు ఆడపడుచులతో నిండి ఉంది మరియు వారు అందరూ నృత్యం చేస్తున్నారు.4.14.
ਤ੍ਰਿੜਰਿੜ ਤੇਗੰ ॥
trirrarirr tegan |కత్తులు
ਬ੍ਰਿੜਰਿੜ ਬੇਗੰ ॥
brirrarirr began |పూర్తి వేగంతో
ਚ੍ਰਿੜਰਿੜ ਚਮਕੈ ॥
chrirrarirr chamakai |మెరుస్తోంది
ਝ੍ਰਿੜਰਿੜ ਝਮਕੈ ॥੪੧੫॥
jhrirrarirr jhamakai |415|కత్తులు త్వరత్వరగా తళతళా మెరుస్తున్నాయి మరియు చప్పుడు ధ్వనితో కొట్టుమిట్టాడుతున్నాయి.415.
ਜ੍ਰਿੜਰਿੜ ਜੋਧੰ ॥
jrirrarirr jodhan |యోధుడు
ਕ੍ਰਿੜਰਿੜ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
krirrarirr krodhan |కోపంతో
ਜ੍ਰਿੜਰਿੜ ਜੂਝੈ ॥
jrirrarirr joojhai |నిండి ఉన్నాయి
ਲ੍ਰਿੜਰਿੜ ਲੂਝੈ ॥੪੧੬॥
lrirrarirr loojhai |416|యోధులు కోపముతో పోరాడి మరణిస్తున్నారు.416.
ਖ੍ਰਿੜਰਿੜ ਖੇਤੰ ॥
khrirrarirr khetan |అరణ్యంలో
ਅਰਿੜਰਿੜ ਅਚੇਤੰ ॥
arirrarirr achetan |(ఎంతమంది) అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నారు