ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 663
ਸਬ ਸਿੰਘ ਮ੍ਰਿਗੀਪਤਿ ਘਾਇ ਖਗੰ ॥੩੪੪॥
sab singh mrigeepat ghaae khagan |344|అక్కడి రాజు తన బాకుతో అనేక జింకలను, సింహాలను చంపాడు.344.
ਚਤੁਰੰ ਲਏ ਨ੍ਰਿਪ ਸੰਗਿ ਘਨੀ ॥
chaturan le nrip sang ghanee |రాజు తనతో పాటు పెద్ద చతురంగని సైన్యాన్ని తీసుకెళ్లాడు.
ਥਹਰੰਤ ਧੁਜਾ ਚਮਕੰਤ ਅਨੀ ॥
thaharant dhujaa chamakant anee |రాజు తన సైన్యంలోని నాలుగు విభాగాలను తనతో పాటు తీసుకెళ్లాడు
ਬਹੁ ਭੂਖਨ ਚੀਰ ਜਰਾਵ ਜਰੀ ॥
bahu bhookhan cheer jaraav jaree |వివిధ రకాల ఆభరణాలు, లేస్తో కూడిన కవచం (స్మెరింగ్)
ਤ੍ਰਿਦਸਾਲਯ ਕੀ ਜਨੁ ਕ੍ਰਾਤਿ ਹਰੀ ॥੩੪੫॥
tridasaalay kee jan kraat haree |345|సైన్యం యొక్క బ్యానర్లు రెపరెపలాడుతున్నాయి మరియు యోధులందరికీ పొదిగిన వస్త్రాలు ధరించాయి, వారందరి అందం ఇతర ప్రదేశాల అందాన్ని సిగ్గుపడేలా చేసింది.345.
ਤਹ ਬੈਠ ਹੁਤੋ ਇਕ ਬਾਣਗਰੰ ॥
tah baitth huto ik baanagaran |అక్కడ ఒక బాణం తయారీదారుడు ('బంగర్') కూర్చుని ఉన్నాడు.
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਣ ਕਿਧੌ ਨਹੀ ਬੈਨੁਚਰੰ ॥
bin praan kidhau nahee bainucharan |అక్కడ ఒక బాణం తయారీదారుడు కూర్చున్నాడు, మరియు నిర్జీవంగా కనిపించాడు
ਤਹ ਬਾਜਤ ਬਾਜ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਗਣੰ ॥
tah baajat baaj mridang ganan |అనేక వాయిద్యాలు వాయిస్తూ ధ్వని వినిపించింది
ਡਫ ਢੋਲਕ ਝਾਝ ਮੁਚੰਗ ਭਣੰ ॥੩੪੬॥
ddaf dtolak jhaajh muchang bhanan |346|చిన్నా పెద్దా డప్పులు, టాబోర్లు మొదలైనవి ప్రతిధ్వనించాయి.346.
ਦਲ ਨਾਥ ਲਏ ਬਹੁ ਸੰਗਿ ਦਲੰ ॥
dal naath le bahu sang dalan |ఒక పెద్ద సైన్యంతో ఉన్న ఒక సైన్య రాజు (దారి పోతున్నాడు).
ਜਲ ਬਾਰਿਧ ਜਾਨੁ ਪ੍ਰਲੈ ਉਛਲੰ ॥
jal baaridh jaan pralai uchhalan |రాజు తన సైన్యంతో ఉన్నాడు మరియు ఆ సైన్యం ప్రళయకాలపు మేఘాల వలె ముందుకు దూసుకుపోతోంది
ਹਯ ਹਿੰਸਤ ਚਿੰਸਤ ਗੂੜ ਗਜੰ ॥
hay hinsat chinsat goorr gajan |గుర్రాలు తూలిపోయాయి మరియు ఏనుగులు మ్రోగాయి.
ਗਲ ਗਜਤ ਲਜਤ ਸੁੰਡ ਲਜੰ ॥੩੪੭॥
gal gajat lajat sundd lajan |347|ఏనుగుల గర్జన విని గుర్రాలు మ్రోగుతున్నాయి, మేఘాలు సిగ్గుపడుతున్నాయి.347.
ਦ੍ਰੁਮ ਢਾਹਤ ਗਾਹਤ ਗੂੜ ਦਲੰ ॥
drum dtaahat gaahat goorr dalan |పెద్ద ఏనుగుల గుంపు చెట్లను నరికేస్తున్నాయి
ਕਰ ਖੀਚਤ ਸੀਚਤ ਧਾਰ ਜਲੰ ॥
kar kheechat seechat dhaar jalan |మరియు వాగుల నుండి నీటిని తీసి రోడ్డుపై చల్లారు.
ਸੁਖ ਪਾਵਤ ਧਾਵਤ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭੈ ॥
sukh paavat dhaavat pekh prabhai |(ప్రజలు) రాజుగారి వైభవాన్ని చూసేందుకు తరలివచ్చి ఆనందించారు.
ਅਵਲੋਕਿ ਬਿਮੋਹਤ ਰਾਜ ਸੁਭੈ ॥੩੪੮॥
avalok bimohat raaj subhai |348|ఆ సైన్యం శాంతియుతంగా కదులుతోంది, చెట్లను నరికేస్తూ, నీటి ప్రవాహాల్లోని నీటిని తాగుతూ, అందరూ ఆకర్షితులవుతున్నారు.348.
ਚਪਿ ਡਾਰਤ ਚਾਚਰ ਭਾਨੁ ਸੂਅੰ ॥
chap ddaarat chaachar bhaan sooan |(ప్రజలు) సూర్యుని కిరణాలతో (అందమైన రాజుపై) ఆనందించారు మరియు హోలీ వంటి రంగులు చల్లారు.
ਸੁਖ ਪਾਵਤ ਦੇਖ ਨਰੇਸ ਭੂਅੰ ॥
sukh paavat dekh nares bhooan |ఆ సైన్యాన్ని చూసి సూర్యచంద్రులు భయపడి, ఆ రాజుని చూసి భూలోకంలోని ఇతర రాజులందరూ సంతోషించారు.
ਗਲ ਗਜਤ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਸੁਰੰ ॥
gal gajat dtol mridang suran |(ఏనుగుల) స్వరాలు డోలు మరియు మృదంగాల ధ్వనితో ప్రతిధ్వనించాయి
ਬਹੁ ਬਾਜਤ ਨਾਦ ਨਯੰ ਮੁਰਜੰ ॥੩੪੯॥
bahu baajat naad nayan murajan |349|డ్రమ్స్తో సహా వివిధ రకాల సంగీత వాయిద్యాలు ప్రతిధ్వనించాయి.349.
ਕਲਿ ਕਿੰਕਣਿ ਭੂਖਤ ਅੰਗਿ ਬਰੰ ॥
kal kinkan bhookhat ang baran |అక్కడ అందమైన తారాగీలు (వాజ్దీలు) ఉన్నాయి మరియు అవయవాలు బెజ్వెల్ చేయబడ్డాయి.
ਤਨ ਲੇਪਤ ਚੰਦਨ ਚਾਰ ਪ੍ਰਭੰ ॥
tan lepat chandan chaar prabhan |నూపర్ మరియు కింకిణితో సహా వివిధ రకాల రంగురంగుల ఆభరణాలు అద్భుతంగా కనిపించాయి మరియు అన్ని ముఖాలపై చెప్పుల ప్లాస్టరింగ్ ఉంది.
ਮ੍ਰਿਦੁ ਡੋਲਤ ਬੋਲਤ ਬਾਤ ਮੁਖੰ ॥
mrid ddolat bolat baat mukhan |వారు మెల్లగా నడుచుకుంటూ తీపి మాటలు పలుకుతున్నారు.
ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਵਤ ਖੇਲ ਅਖੇਟ ਸੁਖੰ ॥੩੫੦॥
grihi aavat khel akhett sukhan |350|అందరూ ఆనందంగా మాట్లాడుకుంటూ కదులుతూ సంతోషంగా తమ ఇళ్లకు తిరిగి వస్తున్నారు.350.
ਮੁਖ ਪੋਛ ਗੁਲਾਬ ਫੁਲੇਲ ਸੁਭੰ ॥
mukh pochh gulaab fulel subhan |నోరు గులాబీలు మరియు ఉత్తమ్ ఫూలేల్తో (సువాసనతో) నిండిపోయింది.
ਕਲਿ ਕਜਲ ਸੋਹਤ ਚਾਰੁ ਚਖੰ ॥
kal kajal sohat chaar chakhan |వారు తమ ముఖాల నుండి గులాబీ మరియు ఒట్టో యొక్క సారాంశాలను తుడిచివేస్తున్నారు మరియు వారి కళ్లలో మనోహరమైన యాంటీమోనీ ఉంది
ਮੁਖ ਉਜਲ ਚੰਦ ਸਮਾਨ ਸੁਭੰ ॥
mukh ujal chand samaan subhan |ముఖం చంద్రుడిలా మెరిసిపోయింది.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਛਕੇ ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬਿਸੰ ॥੩੫੧॥
avilok chhake gan gandhrabisan |351|అల్ యొక్క అందమైన ముఖాలు ఏనుగు దంతాల వలె చక్కగా కనిపించాయి మరియు గణాలు మరియు గంధర్వులు కూడా వాటిని చూసి సంతోషించారు.351.
ਸੁਭ ਸੋਭਤ ਹਾਰ ਅਪਾਰ ਉਰੰ ॥
subh sobhat haar apaar uran |మెడలో అనేక హారాలు మంగళకరంగా ఉన్నాయి.
ਤਿਲਕੰ ਦੁਤਿ ਕੇਸਰ ਚਾਰੁ ਪ੍ਰਭੰ ॥
tilakan dut kesar chaar prabhan |అందరి మెడలో అందమైన నెక్లెస్లు ఉన్నాయి మరియు అందరి నుదుటిపై కుంకుమ గుర్తులు ఉన్నాయి.
ਅਨਸੰਖ ਅਛੂਹਨ ਸੰਗ ਦਲੰ ॥
anasankh achhoohan sang dalan |లెక్కలేనన్ని సైన్యాలతో,
ਤਿਹ ਜਾਤ ਭਏ ਸਨ ਸੈਨ ਮਗੰ ॥੩੫੨॥
tih jaat bhe san sain magan |352|ఈ అపారమైన సైన్యం ఆ దారిలో కదులుతోంది.352.
ਫਿਰਿ ਆਇ ਗਏ ਤਿਹ ਪੈਂਡ ਮੁਨੰ ॥
fir aae ge tih paindd munan |అప్పుడు ఆ దారిలో ముని (దత్త) వచ్చాడు
ਕਲਿ ਬਾਜਤ ਸੰਖਨ ਨਾਦ ਧੁਨੰ ॥
kal baajat sankhan naad dhunan |సంఖ్ మరియు రాంసింగే ఎక్కడ ధ్వనించాయి.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਤਹਾ ਇਕ ਬਾਨ ਗਰੰ ॥
avilok tahaa ik baan garan |అక్కడ ఒక బాణం తయారీదారుని చూశాడు.
ਸਿਰ ਨੀਚ ਮਨੋ ਲਿਖ ਚਿਤ੍ਰ ਧਰੰ ॥੩੫੩॥
sir neech mano likh chitr dharan |353|దత్ ఋషి, తన శంఖాన్ని ఊదుతూ ఆ దారిలో చేరుకున్నాడు, అతను తన వంపు తలతో, చిత్తరువులా కూర్చున్న బాణం తయారీదారుని చూశాడు.353.
ਅਵਿਲੋਕ ਰਿਖੀਸਰ ਤੀਰ ਗਰੰ ॥
avilok rikheesar teer garan |(ఆ) తక్కువ పాదాలతో ఉన్న వ్యక్తిని చూసి, ఋషి,
ਹਸਿ ਬੈਨ ਸੁ ਭਾਤਿ ਇਮੰ ਉਚਰੰ ॥
has bain su bhaat iman ucharan |నవ్వుతూనే ఇలా మాటలు పలికాడు
ਕਹੁ ਭੂਪ ਗਏ ਲੀਏ ਸੰਗਿ ਦਲੰ ॥
kahu bhoop ge lee sang dalan |రాజు సైన్యంతో ఎక్కడికో వెళ్లిపోయాడని.
ਕਹਿਓ ਸੋ ਨ ਗੁਰੂ ਅਵਿਲੋਕ ਦ੍ਰਿਗੰ ॥੩੫੪॥
kahio so na guroo avilok drigan |354|మహా ఋషి అతనిని చూసి, “రాజు తన సైన్యంతో ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?” అన్నాడు. ఆ బాణకర్త ఇలా సమాధానమిచ్చాడు, “నేను నా కళ్లతో ఎవరినీ చూడలేదు.”354.
ਚਕਿ ਚਿਤ ਰਹੇ ਅਚਿਤ ਮੁਨੰ ॥
chak chit rahe achit munan |(ఇది) విన్న ముని చంచలమైన మనస్సు ఆశ్చర్యపోయింది.
ਅਨਖੰਡ ਤਪੀ ਨਹੀ ਜੋਗ ਡੁਲੰ ॥
anakhandd tapee nahee jog ddulan |ఋషి, అతని స్థిరమైన మనస్సును చూసి, ఆశ్చర్యపోయాడు
ਅਨਆਸ ਅਭੰਗ ਉਦਾਸ ਮਨੰ ॥
anaas abhang udaas manan |(ఇది) ఆశ లేనిది మరియు (దాని) పగలని మనస్సు విర్కత్ ('దుఃఖం').
ਅਬਿਕਾਰ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭਾਸ ਸਭੰ ॥੩੫੫॥
abikaar apaar prabhaas sabhan |355|ఆ పూర్ణుడు మరియు గొప్ప తపస్వి ఎన్నడూ విస్మరించలేదు, అసంబద్ధమైన బుద్ధి లేని వ్యక్తి అనంతమైన మహిమాన్వితుడు.355.
ਅਨਭੰਗ ਪ੍ਰਭਾ ਅਨਖੰਡ ਤਪੰ ॥
anabhang prabhaa anakhandd tapan |(దాని) తేజస్సు మసకబారదు మరియు (దాని) తపస్సు అఖండమైనది.
ਅਬਿਕਾਰ ਜਤੀ ਅਨਿਆਸ ਜਪੰ ॥
abikaar jatee aniaas japan |అతని పూర్తి కాఠిన్యం కారణంగా అతని ముఖంపై మహిమ ఉంది మరియు అతను ఒక దుర్మార్గపు బ్రహ్మచారి వలె ఉన్నాడు.
ਅਨਖੰਡ ਬ੍ਰਤੰ ਅਨਡੰਡ ਤਨੰ ॥
anakhandd bratan anaddandd tanan |అఖండ వ్రతం కలిగి శిక్షారహితుడు.