ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1112
ਉਰ ਭਏ ਲੇਹਿ ਲਗਾਇ ਨ ਨ੍ਯਾਰੋ ਕੀਜਿਯੈ ॥
aur bhe lehi lagaae na nayaaro keejiyai |(మనం) రొమ్ముపై పట్టుకోండి మరియు (ఎప్పుడూ) విడిపోవద్దు.
ਹੋ ਨਿਰਖਿ ਨਿਰਖਿ ਛਬਿ ਅਮਿਤ ਸਜਨ ਕੀ ਜੀਜਿਯੈ ॥੧੦॥
ho nirakh nirakh chhab amit sajan kee jeejiyai |10|పెద్దమనిషి యొక్క అపరిమిత చిత్రాన్ని చూసి మనం జీవిద్దాం. 10.
ਜਿ ਕੋ ਤਰੁਨਿ ਪੁਰਿ ਨਾਰਿ ਕੁਅਰ ਕੀ ਛਬਿ ਲਹੈ ॥
ji ko tarun pur naar kuar kee chhab lahai |నగరానికి చెందిన ఏ యువతి అయినా, యువతి అయినా రాజ్ కుమార్ చిత్రాన్ని చూస్తే
ਉਡ ਲਪਟੋਂ ਇਹ ਸੰਗ ਯਹੇ ਚਿਤ ਮੈ ਕਹੈ ॥
audd lapatton ih sang yahe chit mai kahai |కాబట్టి ఎగిరి తనతో వెళ్లు అని చిట్లో చెప్పింది.
ਏਕ ਬਾਰ ਇਹ ਛੈਲ ਚਿਕਨਿਯਹਿ ਪਾਇਯੈ ॥
ek baar ih chhail chikaniyeh paaeiyai |ఒకసారి నేను ఈ సున్నితమైన గర్భాన్ని పొందాను
ਹੋ ਜਨਮ ਜਨਮ ਜੁਗ ਕ੍ਰੋਰਿ ਸੁ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਇਯੈ ॥੧੧॥
ho janam janam jug kror su bal bal jaaeiyai |11|కాబట్టి తరతరాలు మరియు మిలియన్ల యుగాల వరకు నేను దాని నుండి విముక్తి పొందనివ్వండి. 11.
ਅਧਿਕ ਕੁਅਰ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਬਿਲੋਕਹਿ ਆਇ ਕੈ ॥
adhik kuar kee prabhaa bilokeh aae kai |కున్వర్ అందాలను చూసేందుకు చాలా మంది వస్తుంటారు.
ਜੋਰਿ ਜੋਰਿ ਦ੍ਰਿਗ ਰਹੈ ਕਛੂ ਮੁਸਕਾਇ ਕੈ ॥
jor jor drig rahai kachhoo musakaae kai |కొందరు పూసలు జోడించి నవ్వారు.
ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਨ ਬਿਧੀ ਦਿਵਾਨੀ ਤੇ ਭਈ ॥
param preet tan bidhee divaanee te bhee |వారు అత్యున్నతమైన ప్రేమతో (బాణం) గుచ్చుకున్న దివానీలయ్యారు.
ਹੋ ਲੋਕ ਲਾਜ ਕੀ ਬਾਤ ਬਿਸਰਿ ਚਿਤ ਤੇ ਗਈ ॥੧੨॥
ho lok laaj kee baat bisar chit te gee |12|ప్రజల లాడ్జ్ విషయం (వారి) మనస్సు నుండి మరచిపోయింది. 12.
ਨਰੀ ਸੁਰੀ ਕਿਨ ਮਾਹਿ ਆਸੁਰੀ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ॥
naree suree kin maeh aasuree gandhrabee |మనుషులు, దేవతలు, రాక్షసులు, గంధర్వులు,
ਕਹਾ ਕਿੰਨ੍ਰਨੀ ਕੂਰ ਜਛਨੀ ਨਾਗਨੀ ॥
kahaa kinranee koor jachhanee naaganee |కిన్నర్లు, యక్షులు మరియు నాగుల అవమానకరమైన ('కుర్') భార్యల గురించి ఏమిటి,
ਲਛਮਿ ਆਦਿ ਦੁਤਿ ਹੇਰਿ ਰਹੈ ਉਰਝਾਇ ਕੈ ॥
lachham aad dut her rahai urajhaae kai |లచ్మి మొదలైనవారు కూడా (దాని) అందాన్ని చూసి పరవశించిపోయారు
ਹੋ ਬਿਨੁ ਦਾਮਨ ਕੈ ਦੀਏ ਸੁ ਜਾਤ ਬਿਕਾਇ ਕੈ ॥੧੩॥
ho bin daaman kai dee su jaat bikaae kai |13|మరియు వాటిని ధర ఇవ్వకుండా విక్రయించారు. 13.
ਰਹੀ ਚੰਚਲਾ ਰੀਝਯਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਨਿਹਾਰਿ ਕੈ ॥
rahee chanchalaa reejhayat prabhaa nihaar kai |(ఆమె) అందాన్ని చూసి స్త్రీలు పరవశించిపోయారు.
ਪ੍ਰਾਨਨ ਲੌ ਧਨ ਧਾਮ ਦੇਤ ਸਭ ਵਾਰਿ ਕੈ ॥
praanan lau dhan dhaam det sabh vaar kai |మనుష్యుల నుండి డబ్బు మరియు సంపద వెల్లువెత్తింది.
ਹਸਿ ਹਸਿ ਕਹੈ ਕੁਅਰ ਜੌ ਇਕ ਦਿਨ ਪਾਇਯੈ ॥
has has kahai kuar jau ik din paaeiyai |ఒక్కరోజు రాజ్ కుమార్ దొరికితే చాలు అని నవ్వుతూ చెప్పేవారు
ਹੋ ਬਹੁਰ ਨ ਨ੍ਯਾਰੋ ਕਰਿਯੈ ਹਿਯੈ ਲਗਾਇਯੈ ॥੧੪॥
ho bahur na nayaaro kariyai hiyai lagaaeiyai |14|కాబట్టి దానిని హృదయానికి అటాచ్ చేద్దాం మరియు (ఎప్పుడూ) దానిని వేరు చేయవద్దు. 14.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਸ੍ਰੀ ਸੁਕੁਮਾਰ ਮਤੀ ਬਹਨਿ ਤਾ ਕੀ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰਿ ॥
sree sukumaar matee bahan taa kee raaj kumaar |అతని సోదరి రాజ్ కుమారి సుకుమార్ మతి,
ਅਪ੍ਰਮਾਨ ਛਬਿ ਭ੍ਰਾਤ ਕੀ ਰੀਝਤ ਭਈ ਨਿਹਾਰਿ ॥੧੫॥
apramaan chhab bhraat kee reejhat bhee nihaar |15|తమ్ముడి అద్వితీయమైన అందాన్ని చూసి ఆమె ముగ్ధురాలైంది. 15.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਨਿਸੁ ਦਿਨ ਯੌ ਮਨ ਮਾਹਿ ਬਿਚਾਰੈ ॥
nis din yau man maeh bichaarai |రాత్రీ పగలూ ఇలాగే మనసులో అనుకుంటూ ఉండేవాడిని
ਕਿਹ ਬਿਧਿ ਮੌ ਸੌ ਕੁਅਰ ਬਿਹਾਰੈ ॥
kih bidh mau sau kuar bihaarai |ఎలాగైనా కున్వర్ రామన్ నాతో సెక్స్ చేయాలి.
ਭ੍ਰਾਤ ਲਾਜ ਮਨ ਮਹਿ ਜਬ ਧਰੈ ॥
bhraat laaj man meh jab dharai |సోదరుడి లాడ్జ్ (సంబంధం) మనసులో ఉంచుకున్నప్పుడు
ਲੋਕ ਲਾਜ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰੈ ॥੧੬॥
lok laaj kee chintaa karai |16|అప్పుడు ప్రజలు లాడ్జి గురించి ఆందోళన చెందుతారు. 16.
ਲਾਜ ਕਰੈ ਅਰੁ ਚਿਤ ਚਲਾਵੈ ॥
laaj karai ar chit chalaavai |(ఆమె) లాడ్జి చేసేది, చిట్ని కూడా కదిలించేది
ਕ੍ਯੋ ਹੂੰ ਕੁਅਰ ਹਾਥ ਨਹਿ ਆਵੈ ॥
kayo hoon kuar haath neh aavai |అయినా కుమార్ చేతికి రావడం లేదు.
ਇਕ ਚਰਿਤ੍ਰ ਤਬ ਬਚਿਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
eik charitr tab bachitr bichaariyo |అప్పుడు అతను ఒక విచిత్రమైన పాత్ర గురించి ఆలోచించాడు
ਜਾ ਤੇ ਧਰਮ ਕੁਅਰ ਕੋ ਟਾਰਿਯੋ ॥੧੭॥
jaa te dharam kuar ko ttaariyo |17|దానితో అతను కున్వర్ మతాన్ని భ్రష్టు పట్టించాడు. 17.
ਬੇਸ੍ਵਾ ਰੂਪ ਆਪਨੋ ਕਰਿਯੋ ॥
besvaa roop aapano kariyo |(ఆమె) తనను తాను వేశ్యగా మార్చుకుంది
ਬਾਰ ਬਾਰ ਗਜ ਮੋਤਿਨ ਜਰਿਯੋ ॥
baar baar gaj motin jariyo |మరియు (అతని) జుట్టును ఆభరణాలతో అలంకరించాడు.
ਹਾਰ ਸਿੰਗਾਰ ਚਾਰੁ ਤਨ ਧਾਰੇ ॥
haar singaar chaar tan dhaare |అందమైన హారాలు శరీరాన్ని అలంకరించాయి.
ਜਨ ਸਸਿ ਤੀਰ ਬਿਰਾਜਤ ਤਾਰੇ ॥੧੮॥
jan sas teer biraajat taare |18|(ఇలా కనిపించింది) చంద్రుని దగ్గర నక్షత్రాలు మెరుస్తున్నట్లు. 18.
ਪਾਨ ਚਬਾਤ ਸਭਾ ਮੈ ਆਈ ॥
paan chabaat sabhaa mai aaee |పాన్ తింటూ కోర్టుకు వచ్చింది
ਸਭ ਲੋਗਨ ਕੌ ਲਯੋ ਲੁਭਾਈ ॥
sabh logan kau layo lubhaaee |మరియు ప్రజలందరినీ ఆకర్షించాడు.
ਨ੍ਰਿਪ ਕਹ ਅਧਿਕ ਕਟਾਛ ਦਿਖਾਏ ॥
nrip kah adhik kattaachh dikhaae |రాజుకు చాలా వ్యంగ్యం చూపించు,
ਜਾਨੁਕ ਬਿਨਾ ਸਾਇਕਨ ਘਾਏ ॥੧੯॥
jaanuk binaa saaeikan ghaae |19|బాణం లేకుండా చంపినట్లు. 19.
ਹੇਰਤ ਨ੍ਰਿਪਤ ਰੀਝਿ ਛਬਿ ਗਯੋ ॥
herat nripat reejh chhab gayo |రాజు (ఆమె) అందాన్ని చూసి మంత్రముగ్ధుడయ్యాడు
ਘਾਇਲ ਬਿਨਾ ਸਾਇਕਨ ਭਯੋ ॥
ghaaeil binaa saaeikan bhayo |మరియు బాణం లేకుండా గాయపడ్డాడు.
ਆਜੁ ਨਿਸਾ ਇਹ ਬੋਲ ਪਠੈਹੋ ॥
aaj nisaa ih bol patthaiho |(మనసులో ఆలోచించడం మొదలుపెట్టాను) ఈ రాత్రికి ఫోన్ చేస్తాను
ਕਾਮ ਭੋਗ ਰੁਚਿ ਮਾਨਿ ਕਮੈਹੋ ॥੨੦॥
kaam bhog ruch maan kamaiho |20|మరియు (దీనితో) నేను ఆసక్తితో లైంగిక కార్యకలాపాలు చేస్తాను. 20.
ਬੀਤਯੋ ਦਿਵਸ ਨਿਸਾ ਜਬ ਭਈ ॥
beetayo divas nisaa jab bhee |పగలు గడిచి రాత్రి రాగానే
ਨਿਕਟਿ ਬੁਲਾਇ ਕੁਅਰ ਵਹੁ ਲਈ ॥
nikatt bulaae kuar vahu lee |కాబట్టి కున్వర్ అతన్ని పిలిచాడు.
ਕਾਮ ਭੋਗ ਤਿਹ ਸਾਥ ਕਮਾਯੋ ॥
kaam bhog tih saath kamaayo |ఆమెతో సెక్స్ చేసాడు,
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਕਛੂ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥੨੧॥
bhed abhed kachhoo neh paayo |21|కానీ భేద్ అభేద్ ఏమీ అర్థం చేసుకోలేకపోయాడు. 21.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਤਾ ਸੋ ਕੁਅਰਿ ਰਤਿ ਮਾਨੀ ਰੁਚਿ ਮਾਨਿ ॥
lapatt lapatt taa so kuar rat maanee ruch maan |కుమారి అతనితో ప్రేమగా ఆడుకుంది.