ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 987
ਸਾਠਿ ਸਹਸ੍ਰ ਰਥੀ ਹੂੰ ਕੂਟੇ ॥੨੧॥
saatth sahasr rathee hoon kootte |21|మరియు అరవై వేల మంది రథసారధులు కూడా చంపబడ్డారు. 21.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਏਤੀ ਸੈਨ ਸੰਘਾਰਿ ਕੈ ਪੈਦਲ ਹਨ੍ਯੋ ਅਪਾਰ ॥
etee sain sanghaar kai paidal hanayo apaar |చాలా మంది సైనికులను చంపిన తరువాత, లెక్కలేనన్ని పదాతిదళాలు చంపబడ్డాయి.
ਜਨੁ ਕਰਿ ਜਏ ਨ ਕਾਖਿ ਤੇ ਆਏ ਨਹਿ ਸੰਸਾਰ ॥੨੨॥
jan kar je na kaakh te aae neh sansaar |22|(ఇవి) తల్లుల కడుపులోంచి పుట్టి లోకంలోకి రానట్లే. 22.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਸਭ ਹੀ ਬੀਰ ਜੁਧ ਕਰਿ ਹਾਰੇ ॥
sabh hee beer judh kar haare |యోధులందరూ పోరాడి ఓడిపోయారు.
ਤਿਨ ਤੇ ਗਏ ਨ ਦਾਨੌ ਮਾਰੈ ॥
tin te ge na daanau maarai |రాక్షసుడు వారిచే చంపబడలేదు.
ਖੇਤ ਛੋਰਿ ਸਭ ਹੀ ਘਰ ਗਏ ॥
khet chhor sabh hee ghar ge |రణభూమిని విడిచిపెట్టి, అందరూ ఇంటికి వెళ్లారు.
ਮਤੋ ਕਰਤ ਐਸੀ ਬਿਧਿ ਭਏ ॥੨੩॥
mato karat aaisee bidh bhe |23|ఈ రకమైన స్పష్టత వంట ప్రారంభమవుతుంది. 23.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |సవయ్యా
ਕੈਸੇ ਹੂੰ ਮਾਰਿਯੋ ਮਰੈ ਨ ਨਿਸਾਚਰ ਜੁਧ ਸਭੈ ਕਰਿ ਕੈ ਭਟ ਹਾਰੇ ॥
kaise hoon maariyo marai na nisaachar judh sabhai kar kai bhatt haare |దెయ్యాన్ని నాశనం చేయలేనందున మొత్తం పోరాట యోధులు తమ సంకల్పాన్ని కోల్పోయారు (మరింత పోరాడాలని).
ਬਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਬਰਛੀਨ ਕੇ ਭਾਤਿ ਅਨੇਕਨ ਘਾਇ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
baan kripaan gadaa barachheen ke bhaat anekan ghaae prahaare |కత్తులు, గద్దలు, ఈటెలు చేతపట్టుకుని ఎన్నోసార్లు కొట్టాలని ప్రయత్నించినా,
ਸੋ ਨਹਿ ਭਾਜਤ ਗਾਜਤ ਹੈ ਰਨ ਹੋਤ ਨਿਵਰਤਨ ਕ੍ਯੋ ਹੂੰ ਨਿਵਾਰੇ ॥
so neh bhaajat gaajat hai ran hot nivaratan kayo hoon nivaare |అతను ఎప్పుడూ పారిపోలేదు, బదులుగా, అతను మరింత గర్జించాడు.
ਦੇਸ ਤਜੈ ਕਹੂੰ ਜਾਇ ਬਸੈ ਕਹ ਆਵਤ ਹੈ ਮਨ ਮੰਤ੍ਰ ਤਿਹਾਰੇ ॥੨੪॥
des tajai kahoon jaae basai kah aavat hai man mantr tihaare |24|(విసుగు చెంది) వారు దేశాన్ని విడిచిపెట్టి వేరే చోట నివసించాలని అనుకున్నారు.(24)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਇੰਦ੍ਰਮਤੀ ਬੇਸ੍ਵਾ ਤਹ ਰਹਈ ॥
eindramatee besvaa tah rahee |అక్కడ ఇంద్రమతి అనే వేశ్య నివసించేది.
ਅਧਿਕ ਰੂਪ ਤਾ ਕੌ ਜਗ ਕਹਈ ॥
adhik roop taa kau jag kahee |అక్కడ ఇంద్ర మతి అనే మహిళ నివసించేది, ఆమె చాలా మనోహరమైనది.
ਸੂਰਜ ਚੰਦ੍ਰ ਜੋਤਿ ਜੋ ਧਾਰੀ ॥
sooraj chandr jot jo dhaaree |సూర్యచంద్రులు మోసిన కాంతిలా
ਜਨੁ ਯਾਹੀ ਤੇ ਲੈ ਉਜਿਯਾਰੀ ॥੨੫॥
jan yaahee te lai ujiyaaree |25|సూర్యుడు మరియు చంద్రులు ఆమె నుండి కాంతిని పొందినట్లు కనిపించారు.(25)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਤਿਨ ਬੀਰਾ ਤਹ ਤੇ ਲਯੋ ਚਲੀ ਤਹਾ ਕਹ ਧਾਇ ॥
tin beeraa tah te layo chalee tahaa kah dhaae |ఆమె పోరాటంలో పాల్గొనాలని నిర్ణయించుకుంది మరియు పోరాట దుస్తులను ధరించి,
ਬਸਤ੍ਰ ਪਹਿਰਿ ਤਿਤ ਕੌ ਚਲੀ ਜਿਤ ਅਸੁਰਨ ਕੋ ਰਾਇ ॥੨੬॥
basatr pahir tith kau chalee jit asuran ko raae |26|దెయ్యాల రాజు కూర్చున్న ప్రదేశానికి వెళ్ళాడు.(26)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਮੇਵਾ ਔਰ ਮਿਠਾਈ ਲਈ ॥
mevaa aauar mitthaaee lee |(వేశ్యలు) పండ్లు మరియు స్వీట్లు తీసుకోవడం
ਮਾਟਨ ਮੋ ਧਰ ਪਰ ਭਰਿ ਦਈ ॥
maattan mo dhar par bhar dee |ఆమె తనతో పాటు మిఠాయిలు మరియు డ్రై ఫ్రూట్లతో నిండిన బాడలను తెచ్చింది.
ਜਹ ਫਲ ਖਾਤ ਅਸੁਰ ਕੋ ਰਾਈ ॥
jah fal khaat asur ko raaee |దిగ్గజం రాజు పండు తినే చోట,
ਤਿਨ ਲੈ ਬਨ ਸੌ ਸਕਲ ਲਗਾਈ ॥੨੭॥
tin lai ban sau sakal lagaaee |27|ఆమె తన శిబిరాన్ని స్థాపించింది, అక్కడ దయ్యాలు వచ్చి పండ్లు తింటాయి.(27)
ਜਬ ਦਾਨੋ ਕੌ ਭੂਖਿ ਸੰਤਾਯੋ ॥
jab daano kau bhookh santaayo |రాక్షసుడు ఆకలితో ఉన్నప్పుడు,
ਤਬ ਬਨ ਕੇ ਭਛਨ ਫਲ ਆਯੋ ॥
tab ban ke bhachhan fal aayo |వారికి ఆకలిగా అనిపించినప్పుడు, దెయ్యాలు ఆ ప్రదేశానికి వచ్చాయి,
ਮਾਟ ਫੋਰਿ ਪਕਵਾਨ ਚਬਾਇਸ ॥
maatt for pakavaan chabaaeis |కుండలు తెరిచి వంటకాలు తినండి
ਮਦਰਾ ਪਿਯਤ ਅਧਿਕ ਮਨ ਭਾਇਸ ॥੨੮॥
madaraa piyat adhik man bhaaeis |28|కుండలను కనుగొని, వారు వాటిని ఆస్వాదించారు మరియు చాలా వైన్ తాగారు.(28)
ਪੀ ਮਦਰਾ ਭਯੋ ਮਤ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
pee madaraa bhayo mat abhimaanee |మద్యం సేవించిన తరువాత అభిమాని (దిగ్గజం) అపవిత్రుడు అయ్యాడు.
ਯਹ ਜਬ ਬਾਤ ਬੇਸੁਵਨ ਜਾਨੀ ॥
yah jab baat besuvan jaanee |విపరీతంగా తాగిన తర్వాత వారు పూర్తిగా మత్తులో ఉన్నారు మరియు ఆమె ఈ విషయం తెలుసుకున్నప్పుడు,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਾਦਿਤ੍ਰ ਬਜਾਏ ॥
bhaat bhaat baaditr bajaae |అలా రకరకాల గంటలు వాయించాడు
ਗੀਤਿ ਅਨੇਕ ਤਾਨ ਕੈ ਗਾਏ ॥੨੯॥
geet anek taan kai gaae |29|ఆమె అతీంద్రియ సంగీతాన్ని ప్లే చేసింది మరియు అనేక పాటలు పాడింది.(29)
ਜ੍ਯੋਂ ਜ੍ਯੋਂ ਪਾਤ੍ਰ ਨਾਚਤੀ ਆਵੈ ॥
jayon jayon paatr naachatee aavai |వేశ్య నృత్యం చేసినట్లు
ਤ੍ਯੋਂ ਤ੍ਯੋਂ ਦਾਨੋ ਸੀਸ ਢੁਰਾਵੈ ॥
tayon tayon daano sees dturaavai |వేశ్య నృత్యం ఎక్కువ, దెయ్యాలు మరింత మంత్రముగ్ధులయ్యాయి.
ਕੋਪ ਕਥਾ ਜਿਯ ਤੇ ਜਬ ਗਈ ॥
kop kathaa jiy te jab gee |కోపం యొక్క కథ (అంటే యుద్ధం పట్ల మక్కువ) మనస్సు నుండి పోయినప్పుడు,
ਕਰ ਕੀ ਗਦਾ ਬਖਸਿ ਕਰ ਦਈ ॥੩੦॥
kar kee gadaa bakhas kar dee |30|(రాజు) దెయ్యం కోపం చల్లారిన తర్వాత, అతను తన గదను అణచివేసాడు.(30)
ਆਈ ਨਿਕਟ ਲਖੀ ਜਬ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
aaee nikatt lakhee jab payaaree |ప్రేమికుడు దగ్గరకు రావడం చూశాడు
ਹੁਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਸੋਊ ਦੈ ਡਾਰੀ ॥
hutee kripaan soaoo dai ddaaree |ఆమె చాలా దగ్గరగా వచ్చినప్పుడు, అతను తన కత్తిని కూడా ఆమెకు వదులుకున్నాడు.
ਆਯੁਧ ਬਖਸਿ ਨਿਰਾਯੁਧ ਭਯੋ ॥
aayudh bakhas niraayudh bhayo |(అతను) ఆయుధాలు ఇవ్వడం ద్వారా నిరాయుధుడు అయ్యాడు
ਯਹ ਸਭ ਭੇਦ ਤਿਨੈ ਲਖਿ ਲਯੋ ॥੩੧॥
yah sabh bhed tinai lakh layo |31|ఇప్పుడు, తన ఆయుధాలన్నింటినీ అప్పగించి, అతను చేతులు లేనివాడయ్యాడు మరియు ఇది అందరికీ కనిపించింది.(31)
ਨਾਚਤ ਨਿਕਟ ਦੈਂਤ ਕੇ ਆਈ ॥
naachat nikatt daint ke aaee |(ఆమె) పెద్ద నాట్యం వద్దకు వచ్చింది
ਸਾਕਰ ਕਰ ਸੋਂ ਗਈ ਛੁਆਈ ॥
saakar kar son gee chhuaaee |డ్యాన్స్ చేస్తూ, వేగంగా డ్యాన్స్ చేస్తూ, ఆమె అతని దగ్గరికి వచ్చి, అతని చేతులకు గొలుసు వేసింది.
ਤਾ ਸੋ ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਇਹ ਕੀਯੋ ॥
taa so jantr mantr ih keeyo |అతనితో ఈ జంత్ర మంత్రాన్ని చేయించాడు
ਭੇਟ੍ਯੋ ਤਨਿਕ ਕੈਦ ਕਰਿ ਲੀਯੋ ॥੩੨॥
bhettayo tanik kaid kar leeyo |32|మరియు, ఒక మంత్రం ద్వారా, అతన్ని ఖైదీగా మార్చాడు.(32)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా