శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్

పేజీ - 463

ਭੂਖ ਪਿਆਸ ਸੋ ਤਨ ਮੁਰਝਾਨੇ ॥

bhookh piaas so tan murajhaane |

రెండు సైన్యాలు చాలా ఆందోళన చెందాయి మరియు ఆకలి మరియు దాహంతో, యోధుల శరీరాలు వాడిపోయాయి.

ਅਰ ਤੇ ਲਰਤੇ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ਸਾਝ ॥

ar te larate hvai gee saajh |

శత్రువుతో యుద్ధం చేస్తున్నప్పుడు సాయంత్రం అయింది

ਰਹਿ ਗਏ ਤਾ ਹੀ ਰਨ ਕੇ ਮਾਝ ॥੧੬੫੯॥

reh ge taa hee ran ke maajh |1659|

నిరంతర పోరాటంతో సాయంత్రం పడింది మరియు వారందరూ యుద్ధరంగంలోనే ఉండవలసి వచ్చింది.1659.

ਭੋਰ ਭਯੋ ਸਭ ਸੁਭਟ ਸੁ ਜਾਗੇ ॥

bhor bhayo sabh subhatt su jaage |

తెల్లవారుజామున వీరంతా మేల్కొని ఉన్నారు

ਦੁਹ ਦਿਸ ਮਾਰੂ ਬਾਜਨ ਲਾਗੇ ॥

duh dis maaroo baajan laage |

ఉదయం, యోధులందరూ నిద్రలేచి, రెండు వైపుల నుండి యుద్ధ డోలు వాయిస్తారు

ਸਾਜੇ ਕਵਚ ਸਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਧਾਰੇ ॥

saaje kavach sasatr kar dhaare |

(యోధులు) వారి శరీరాలపై కవచం ఉంచారు మరియు వారి చేతుల్లో ఆయుధాలను తీసుకున్నారు

ਬਹੁਰ ਜੁਧ ਕੇ ਹੇਤ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੬੬੦॥

bahur judh ke het sidhaare |1660|

యోధులు తమ కవచాలను ధరించి, ఆయుధాలు పట్టుకొని యుద్ధానికి బయలుదేరారు.1660.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

స్వయ్య

ਸਿਵ ਕੌ ਜਮ ਕੌ ਰਵਿ ਕੌ ਸੰਗਿ ਲੈ ਬਸੁਦੇਵ ਕੋ ਨੰਦ ਚਲਿਯੋ ਰਨ ਧਾਨੀ ॥

siv kau jam kau rav kau sang lai basudev ko nand chaliyo ran dhaanee |

బసుదేవ కుమారుడు (శ్రీకృష్ణుడు) శివుడు, యముడు మరియు సూర్యునితో కలసి రణ్ ప్రాంతానికి వెళ్ళాడు.

ਮਾਰਤ ਹੋ ਅਰਿ ਕੈ ਅਰਿ ਕੋ ਹਰ ਕੋ ਹਰਿ ਭਾਖਤ ਯੌ ਮੁਖ ਬਾਨੀ ॥

maarat ho ar kai ar ko har ko har bhaakhat yau mukh baanee |

శివ, యమ, సూర్యులతో కలిసి వాసుదేవుని కుమారుడైన వాసుదేవ్ యుద్ధభూమికి వెళ్ళాడు మరియు కృష్ణుడు బ్రహ్మతో ఇలా అన్నాడు, "మనల్ని మనం స్థిరపరచుకొని శత్రువును ఖచ్చితంగా చంపాలి"