ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 880
ਨਾਮ ਜਾਰ ਕੋ ਲੈ ਤੁਰਤ ਯਾ ਕੋ ਧਨੁ ਹਰਿ ਲੇਉਾਂ ॥੧੧॥
naam jaar ko lai turat yaa ko dhan har leauaan |11|మరియు, ఆమె స్నేహితురాలి సాకుతో, ఆమెను అన్ని విధాలుగా దూరం చేసింది.(11)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਕਾਹੂ ਕਹ ਮੁਹਰੈ ਚਟਵਾਈ ॥
kaahoo kah muharai chattavaaee |ఎవరో (పనిమనిషి) స్టాంపులతో ఆకర్షించబడ్డారు,
ਕਾਹੂ ਕਹਾ ਮਿਤ੍ਰ ਕੀ ਨ੍ਰਯਾਈ ॥
kaahoo kahaa mitr kee nrayaaee |కొందరికి బంగారు నాణేలు బహూకరించి, కొందరికి స్నేహహస్తం అందించాడు.
ਕਾਹੂ ਸੰਗ ਨੇਹ ਉਪਜਾਯੋ ॥
kaahoo sang neh upajaayo |ఎవరితోనో ప్రేమించడం మొదలుపెట్టాడు
ਕਿਸੂ ਤ੍ਰਿਯਾ ਸੰਗ ਭੋਗ ਕਮਾਯੋ ॥੧੨॥
kisoo triyaa sang bhog kamaayo |12|అతను కొందరిపై ప్రేమను కురిపించాడు మరియు కొంతమంది స్త్రీలతో ప్రేమను పెంచుకున్నాడు.(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਕਾਹੂ ਕਹ ਸੁਭ ਪਟ ਦਏ ਕਾਹੂ ਕਹ ਧਨੁ ਦੀਨ ॥
kaahoo kah subh patt de kaahoo kah dhan deen |కొందరికి ఖరీదైన బట్టలు, కొందరికి సంపదలు పంచాడు.
ਐਸੀ ਬਿਧਿ ਚੇਰੀ ਸਕਲ ਨ੍ਰਿਪ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਲੀਨ ॥੧੩॥
aaisee bidh cheree sakal nrip apanee kar leen |13|మరియు అలాంటి చర్యల ద్వారా అతను పనిమనిషిలందరిపై కూడా గెలిచాడు.(l3)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਐਸ ਹੀ ਬਾਹਰ ਕੀ ਬਸਿ ਕਰੀ ॥
aais hee baahar kee bas karee |ఈ విధంగా (రాజు) బయట (స్త్రీలను) స్థిరపరిచాడు.
ਸਭ ਇਸਤ੍ਰੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਰਸ ਢਰੀ ॥
sabh isatree nrip ke ras dtaree |ఆ విధంగా, అతను అన్ని బయటి స్త్రీలను ఆకర్షించాడు మరియు వారందరూ నలిగిపోయారు.
ਜੋ ਰਾਜਾ ਕਹ ਭੇਦ ਨ ਦੇਈ ॥
jo raajaa kah bhed na deee |ఎవరు (స్త్రీ) రాజుకు రహస్యాలు ఇవ్వలేదు,
ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਨ੍ਰਿਪ ਪੈਠਨ ਨਹਿ ਦੇਈ ॥੧੪॥
tih triy nrip paitthan neh deee |14|వారందరూ రాజాకు రహస్యాలను తెలియజేసారు మరియు చేయని వ్యక్తి రాజా ఆమెను ఆహ్వానించడు.(14)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਸਭ ਚੇਰੀ ਨ੍ਰਿਪ ਬਸਿ ਭਈ ਸਭ ਸੋ ਰਾਖਤ ਨੇਹ ॥
sabh cheree nrip bas bhee sabh so raakhat neh |పనిమనుషులందరూ రాజా ఆధీనంలో ఉన్నారు.
ਜੁ ਕਛੁ ਬਾਤ ਤਵ ਤ੍ਰਿਯ ਕਰੈ ਆਨਿ ਇਸੈ ਕਹ ਦੇਹ ॥੧੫॥
ju kachh baat tav triy karai aan isai kah deh |15|మరియు వారు రాణి నుండి ఏమి విన్నారో, వారు వచ్చి రాజాకు చెప్పేవారు.(15)
ਸਭ ਇਸਤ੍ਰਿਨ ਸੌ ਸੋ ਤ੍ਰਿਯਾ ਜੋ ਕਛੁ ਕਹਤ ਬਖਾਨਿ ॥
sabh isatrin sau so triyaa jo kachh kahat bakhaan |రాణి మాట్లాడినప్పుడల్లా, పరిచారికలు తమ సమ్మతిని చూపించారు,
ਮੁਖ ਵਾ ਪੈ ਹਾ ਹਾ ਕਰੈ ਕਹੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੋ ਆਨਿ ॥੧੬॥
mukh vaa pai haa haa karai kahai nripat so aan |16|కానీ, మరోవైపు, వారు రాజుకు తెలియజేయడానికి వెంటనే వచ్చారు.(16)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਏਕ ਦਿਵਸ ਨ੍ਰਿਪ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
ek divas nrip mantr bichaariyo |ఒకరోజు రాజు అనుకున్నాడు
ਚਿਤ ਮੈ ਇਹੈ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸੁ ਧਾਰਿਯੋ ॥
chit mai ihai charitr su dhaariyo |ఒక రోజు, రాజా ఆలోచించి, డిజైన్ కోసం నిర్ణయించుకున్నాడు,
ਜੜ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਸਭ ਧਨ ਹਰਿ ਲੇਊ ॥
jarr triy ko sabh dhan har leaoo |ఈ తెలివితక్కువ స్త్రీ డబ్బు మొత్తం తీసివేయండి
ਲੈ ਅਪਨੇ ਖਰਚਨ ਕਹ ਦੇਊ ॥੧੭॥
lai apane kharachan kah deaoo |17|'ఈ స్త్రీ యొక్క సంపద అంతా, నేను జప్తు చేస్తాను మరియు ఆమెను జీవనోపాధితో జీవించనివ్వండి.'(17)
ਰਾਨੀ ਕੀ ਚੇਰੀ ਕਹਲਾਵੈ ॥
raanee kee cheree kahalaavai |ఒక రాణి పనిమనిషిని పిలిచారు,
ਆਨਿ ਭੇਦ ਸਭ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਜਤਾਵੈ ॥
aan bhed sabh nripeh jataavai |రాణికి పనిమనిషిగా ఉన్న ఒక స్త్రీ వచ్చి రాజాకి అన్నీ చెప్పేది.
ਤ੍ਰਿਯ ਤਿਨ ਕਹ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ॥
triy tin kah apanee kar maanai |లేడీ (రాణి) అతనిని తన స్వంత వ్యక్తిగా భావించింది,
ਮੂਰਖ ਨਾਰਿ ਭੇਦ ਨਹਿ ਜਾਨੈ ॥੧੮॥
moorakh naar bhed neh jaanai |18|ఆ స్త్రీ ఆమెను తన నమ్మకస్తురాలిగా భావించింది, కానీ ఆ మూర్ఖుడికి అసలు రహస్యం తెలియదు.(18)
ਨਿਜੁ ਸੁਤ ਤੇ ਤਿਹ ਮਾਤ ਕਹਾਵੈ ॥
nij sut te tih maat kahaavai |(రాణి) తన కొడుకు నుండి తన (పని మనిషి) తల్లి అని పిలుచుకునేది
ਅਧਿਕ ਧਾਮ ਤੇ ਦਰਬ ਲੁਟਾਵੈ ॥
adhik dhaam te darab luttaavai |వృద్ధురాలైన ఆమె ఆ పనిమనిషిని తన తల్లిలా భావించి ఆమె కోసం చాలా డబ్బు ఖర్చు చేసింది.
ਜੋ ਚਿਤ ਕੀ ਤਿਹ ਬਾਤ ਸੁਨਾਵਤ ॥
jo chit kee tih baat sunaavat |ఆమె చిట్ (పనిమనిషితో) గురించి మాట్లాడేది.
ਸੋ ਕਹਿ ਕਰਿ ਨ੍ਰਿਪ ਕਹ ਸਮਝਾਵਤ ॥੧੯॥
so keh kar nrip kah samajhaavat |19|కానీ ఆమె తనకు ఏది వెల్లడించినా, ఆమె వెళ్లి రాజుకు చెప్పేది.(l9)
ਭਲੋ ਬੁਰੋ ਤੁਹਿ ਮੈ ਬਹੁ ਕਰਿਹੋ ॥
bhalo buro tuhi mai bahu kariho |(ఒకసారి రాజు ఆ పనిమనిషికి వివరించాడు) నేను నీకు చాలా చెడ్డ మంచి చెప్తాను
ਤੋ ਪਰ ਰੂਠਿ ਲਹਤ ਤਿਹ ਰਹਿਹੋ ॥
to par rootth lahat tih rahiho |రాజా పనిమనిషితో, 'నేను నిన్ను మందలిస్తాను మరియు ఆమెను చూసిన వెంటనే నాకు కోపం వస్తుంది.
ਵਾ ਕੀ ਭਾਖਿ ਅਧਿਕ ਤੁਹਿ ਮਾਰੌ ॥
vaa kee bhaakh adhik tuhi maarau |(నేను) నిన్ను చాలా కొడతాను అని చెప్పి
ਤ੍ਰਿਯ ਨ ਲਹਤ ਚਿਤ ਤੇ ਤੁਹਿ ਡਾਰੌ ॥੨੦॥
triy na lahat chit te tuhi ddaarau |20|'నా భార్య మాట విని నేను నిన్ను తగినంతగా కొడతాను మరియు నిన్ను విడిచిపెడతాను, కానీ ఆమె ఈ రహస్యాన్ని అర్థం చేసుకోదు.'(20)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਨ੍ਰਿਪ ਤਾ ਸੌ ਐਸੌ ਕਹਾ ਰਹੋ ਤਿਸੀ ਕੀ ਹੋਇ ॥
nrip taa sau aaisau kahaa raho tisee kee hoe |అప్పుడు అతను, 'మీరు ఆమెకు నమ్మకంగా ఉండాలి.
ਭੇਦ ਸਕਲ ਮੁਹਿ ਦੀਜਿਯਹੁ ਜੁ ਕਛੁ ਕਹੈ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋਇ ॥੨੧॥
bhed sakal muhi deejiyahu ju kachh kahai triy soe |21|'మరియు ఆమె మీకు ఏది చెప్పినా, మీరు దానిని నాకు వెల్లడిస్తూ ఉంటారు.'(21)
ਵਾ ਹੀ ਕੀ ਹੋਈ ਰਹਤ ਨਿਤ ਤਿਹ ਅਧਿਕ ਰਿਝਾਇ ॥
vaa hee kee hoee rahat nit tih adhik rijhaae |స్పష్టంగా ఆమె రాణికి మిత్రురాలిగా మారింది మరియు ఆమెను సంతోషంగా ఉంచడానికి ప్రయత్నించింది.
ਜੁ ਕਛੁ ਭੇਦ ਅਬਲਾ ਕਹੈ ਦੇਤ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕਹ ਆਇ ॥੨੨॥
ju kachh bhed abalaa kahai det nripat kah aae |22|ఆమె నేర్చుకునేందుకు వచ్చినదంతా వచ్చి రాజుకు చెప్పేది.(22)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਏਕ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹ ਰਾਇ ਬੁਲਾਯੋ ॥
ek triy kah raae bulaayo |రాజు ఒక స్త్రీని పిలిచాడు.
ਕਛੁਕ ਦਰਬੁ ਤਾ ਤੇ ਚਟਵਾਯੋ ॥
kachhuk darab taa te chattavaayo |రాజా ఒక స్త్రీని పిలిచి డబ్బు ఎర చూపి,
ਮੈ ਜੁ ਕਹੋ ਕਹੀਯਹੁ ਤਿਹ ਜਾਈ ॥
mai ju kaho kaheeyahu tih jaaee |వెళ్లి నేను (అతనికి) చెప్పినట్లు చెప్పు.
ਹੌ ਤੋ ਪਹਿ ਤਵ ਮਿਤ੍ਰ ਪਠਾਈ ॥੨੩॥
hau to peh tav mitr patthaaee |23|మరియు రాణికి నమ్మకస్థురాలిగా నటిస్తూ అతను ఆమెను అడిగిన విధంగా ప్రవర్తించమని ఆమెను కోరాడు.(23)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰੀ ਵਹੁ ਦਰਬੁ ਦੈ ਅਪਨੀ ਕਰੀ ਬਨਾਇ ॥
nrip naaree vahu darab dai apanee karee banaae |చాలా సంపదను ఇవ్వడం ద్వారా, రాజా ఆమెను తన వైపుకు గెలుచుకున్నాడు,