ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 978
ਸੇਸ ਅਲਿਕੇਸ ਸਭੈ ਬਿਲਖਾਏ ॥
ses alikes sabhai bilakhaae |శేషనాగ్ మరియు కుబేర్ ('అలైక్స్') అందరూ చాలా బాధపడ్డారు
ਬਿਸਨ ਆਦਿ ਪੁਰ ਜੀਤਿ ਬਤਾਏ ॥੬॥
bisan aad pur jeet bataae |6|ప్రజలందరినీ తన ఆధీనంలోకి తీసుకున్నాడు.( 6)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਸੇਸ ਜਲੇਸ ਸੁਰੇਸ ਸਭ ਪੁਰੀ ਬਸਾਏ ਆਨਿ ॥
ses jales sures sabh puree basaae aan |సెస్, జాల్స్, సురేస్ మరియు అతను తన రాజ్యంలో నివసించడానికి తీసుకువచ్చిన దేవుళ్లందరినీ.
ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀ ਬਾਲ ਲਖਿ ਰੀਝਿਯੋ ਅਸੁਰ ਨਿਦਾਨ ॥੭॥
mahaa rudr kee baal lakh reejhiyo asur nidaan |7|మరియు దెయ్యం రూడర్ యొక్క స్త్రీచే ఆకర్షించబడిందని మరియు ఆమెను చూసి ఉప్పొంగింది.(7)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਰਖਿ ਲਲਚਾਯੋ ॥
triy ko roop nirakh lalachaayo |స్త్రీ (జలంధరుడు) రూపాన్ని చూసి తహతహలాడాడు
ਚਤੁਰ ਦੂਤ ਤਿਹ ਤੀਰ ਪਠਾਯੋ ॥
chatur doot tih teer patthaayo |అతను ఆమెను చూసి చాలా ఆకర్షితుడయ్యాడు, అతను ఆమె వద్దకు తెలివైన దూతను పంపాడు.
ਮੋ ਕਹ ਰੁਦ੍ਰ ਪਾਰਬਤੀ ਦੀਜੈ ॥
mo kah rudr paarabatee deejai |ఓ రుద్రా! నాకు అతీతత్వాన్ని ఇవ్వండి,
ਨਾਤਰ ਮੀਚ ਮੂੰਡ ਪਰ ਲੀਜੈ ॥੮॥
naatar meech moondd par leejai |8|అతను రూడ్ని తనకు పార్బతిని అప్పగించమని లేదా వినాశనాన్ని అంగీకరించమని కోరాడు.(8)
ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਬਾਚ ॥
mahaa rudr baach |మహా రుద్రుడు ఇలా అన్నాడు:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਦੁਹਿਤਾ ਭਗਨੀ ਦੀਜਿਯਤ ਬੇਦ ਬਿਧਾਨ ਬਨਾਇ ॥
duhitaa bhaganee deejiyat bed bidhaan banaae |'వేదాల సంప్రదాయం ప్రకారం కుమార్తెలు మరియు సోదరీమణులను ఇవ్వబడుతుంది.
ਅਬ ਲੌ ਕਿਸੂੰ ਨ ਤ੍ਰਿਯ ਦਈ ਸੁਨੁ ਅਸੁਰਨ ਕੇ ਰਾਇ ॥੯॥
ab lau kisoon na triy dee sun asuran ke raae |9|'అయితే, వినండి, నేటి వరకు ఏ శరీరమూ అతని భార్యను విడిచిపెట్టలేదు.'(9)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਕੋਪ੍ਰਯੋ ਅਸੁਰੇਸਰ ਹੰਕਾਰੀ ॥
koprayo asuresar hankaaree |ఆ దురహంకారమైన రాక్షస రాజ్యానికి కోపం వచ్చింది
ਸੈਨਾ ਜੋਰਿ ਦਾਨਵਨ ਭਾਰੀ ॥
sainaa jor daanavan bhaaree |పెద్ద సంఖ్యలో దయ్యాల సైన్యం మద్దతుతో, అతను కోపంతో వచ్చాడు.
ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਬੁਲਾਏ ਤਬ ਹੀ ॥
sunbh nisunbh bulaae tab hee |సుంభ, సుంభ,
ਰਕਤ ਬੀਜ ਜ੍ਵਾਲਾਛਨ ਸਭ ਹੀ ॥੧੦॥
rakat beej jvaalaachhan sabh hee |10|అతను సుంభ్ మరియు నిసుంభ్ (దెయ్యాలు)ని పిలిచి కోపంతో నిండిన వారందరినీ సేకరించాడు.(10)
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |భుజంగ్ పద్యం:
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀ ਦੈਤ ਗਾਜੈ ॥
mahaa kop kai kai hatthee dait gaajai |మొండిగా ఉన్న రాక్షసుడికి చాలా కోపం వచ్చింది
ਉਠੇ ਬਾਧਿ ਬਾਨਾਨ ਬਾਕੇ ਬਿਰਾਜੈ ॥
autthe baadh baanaan baake biraajai |పూర్తిగా బాణాలతో అమర్చబడి, వారు ధ్వజమెత్తారు.
ਲਏ ਸੂਲ ਸੈਥੀਨ ਆਛੇ ਸੁਹਾਵੈ ॥
le sool saitheen aachhe suhaavai |(వారి చేతులలో) త్రిశూలాలు మరియు ఈటెలు అలంకరించబడ్డాయి.
ਬਿਯੋ ਕੌਨ ਜੋਧਾ ਜੋ ਤਾ ਕੋ ਦਬਾਵੈ ॥੧੧॥
biyo kauan jodhaa jo taa ko dabaavai |11|వారు ఈటెలు మరియు త్రిశూలాలను ధరించారు మరియు తత్ఫలితంగా ఎవరు పోరాడటానికి సాహసించగలరు.(11)
ਇਤੈ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋਪਿਯੋ ਸੁ ਡੌਰੂ ਬਜਾਯੋ ॥
eitai rudr kopiyo su ddauaroo bajaayo |దీంతో రుద్రకు కోపం వచ్చి డోలు వాయించాడు.
ਉਤੈ ਬਾਧ ਗਾੜੀ ਅਨੀ ਇੰਦਰ ਆਯੋ ॥
autai baadh gaarree anee indar aayo |ఇటువైపు, రూడర్ చాలా కోపంగా ఉన్నాడు, డోలు కొట్టాడు మరియు ఇంద్రుడు తన సైన్యంతో వచ్చాడు.
ਲਏ ਸੂਰ ਸਾਥੀ ਘਨੀ ਚੰਦ੍ਰ ਆਛੇ ॥
le soor saathee ghanee chandr aachhe |సూర్యచంద్రులు కూడా చాలా మంది సహచరులను తీసుకున్నారు
ਸਭੈ ਸੂਲ ਸੈਥੀ ਲਏ ਕਾਛ ਕਾਛੇ ॥੧੨॥
sabhai sool saithee le kaachh kaachhe |12|చంద్రుడు తన స్వదేశీయులతో కలిసి ఈటెలు మరియు త్రిశూలాలను పట్టుకుని వచ్చాడు.(12)
ਹਠੀ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਮਹਾ ਦੈਤ ਢੂਕੇ ॥
hatthee kop kai kai mahaa dait dtooke |మొండిగా ఉన్న రాక్షసులు చాలా కోపంగా ఉన్నారు
ਚਲੇ ਭਾਤਿ ਐਸੀ ਸੁ ਮਾਨੋ ਭਭੂਕੇ ॥
chale bhaat aaisee su maano bhabhooke |అందుకని వాళ్ళు బాబూ అన్నట్టుగా నడిచారు.
ਗ੍ਰੁਜੈ ਹਾਥ ਲੀਨੇ ਗ੍ਰਜੇ ਬੀਰ ਭਾਰੇ ॥
grujai haath leene graje beer bhaare |(వారు) వారి చేతుల్లో పిడుగులు ఉన్నాయి మరియు గొప్ప యోధులు ఉరుములు.
ਟਰੈ ਨਾਹਿ ਟਾਰੇ ਨਹੀ ਜਾਤ ਮਾਰੇ ॥੧੩॥
ttarai naeh ttaare nahee jaat maare |13|వారు (యుద్ధభూమి నుండి) తొలగించబడలేరు లేదా చంపబడలేరు. 13.
ਹਠੇ ਦੇਵ ਬਾਕੀ ਅਨੀ ਸਾਥ ਲੈ ਕੈ ॥
hatthe dev baakee anee saath lai kai |చాలా బలమైన సైన్యంతో హతీ దేవా
ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋ ਜੁਧ ਕੈ ਅਗ੍ਰ ਕੈ ਕੈ ॥
mahaa rudr ko judh kai agr kai kai |మహా రుద్రుడు యుద్ధం చేయడానికి ముందుకు వచ్చాడు.
ਲਏ ਬਿਸਨ ਜੋਧਾ ਸੁ ਐਸ ਬਿਰਾਜੈ ॥
le bisan jodhaa su aais biraajai |విష్ణువు కూడా యోధులను ఇలా అలంకరిస్తున్నాడు
ਲਖੇ ਦੇਵ ਕੰਨ੍ਯਾਨ ਕੋ ਦਰਪੁ ਭਾਜੈ ॥੧੪॥
lakhe dev kanayaan ko darap bhaajai |14|దేవకన్యల గర్వం కూడా వారిని చూసి ముగిసిపోతోంది. 14.
ਇਤੈ ਦੈਤ ਬਾਕੇ ਉਤੇ ਦੇਵ ਸੋਹੈਂ ॥
eitai dait baake ute dev sohain |ఇక్కడ బ్యాంకులు దిగ్గజాలు మరియు అక్కడ దేవతలు అలంకరిస్తారు,
ਦਿਤ੍ਰਯਾਦਿਤ ਜੂ ਜਾਨ ਕੋ ਮਾਨ ਮੋਹੈਂ ॥
ditrayaadit joo jaan ko maan mohain |దితి, అదితి మనసును ఉర్రూతలూగిస్తున్నట్లుగా.
ਬਜੈ ਸਾਰ ਗਾੜੋ ਨਹੀ ਭਾਜ ਜਾਵੈ ॥
bajai saar gaarro nahee bhaaj jaavai |చాలా ఇనుప శబ్దం (రెండు వైపుల నుండి) మరియు (ఎవరూ) పారిపోతున్నారు.
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਖਿੰਗ ਖਤ੍ਰੀ ਨਚਾਵੈ ॥੧੫॥
duhoon or te khing khatree nachaavai |15|గొడుగు గుర్రాలు రెండు వైపుల నుండి నృత్యం చేస్తున్నాయి. 15.
ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਗਾੜੋ ਤਹਾ ਭਾਤਿ ਐਸੀ ॥
pariyo loh gaarro tahaa bhaat aaisee |అక్కడ ఇనుము చాలా బిగ్గరగా మోగుతోంది,
ਮਨੋ ਕ੍ਵਾਰ ਕੇ ਮੇਘ ਕੀ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਜੈਸੀ ॥
mano kvaar ke megh kee brisatt jaisee |ఒక వైపు దయ్యాలు, మరొక వైపు దేవతలు మరియు వారి సంతానం సన్మానాలు పొందుతున్నాయి.
ਹਠਿਯੋ ਹਾਥ ਮੈ ਸੂਲ ਕੋ ਸੂਲ ਲੈ ਕੈ ॥
hatthiyo haath mai sool ko sool lai kai |హాథీ శివుడు త్రిశూలాన్ని చేతిలో బాగా పట్టుకుని ఉన్నాడు
ਤਿਸੀ ਛੇਤ੍ਰ ਛਤ੍ਰੀਨ ਕੋ ਛਿਪ੍ਰ ਛੈ ਕੈ ॥੧੬॥
tisee chhetr chhatreen ko chhipr chhai kai |16|ఉక్కు ఉక్కును కొట్టడం ప్రారంభించింది మరియు ఎవరూ పారిపోకుండా చూసుకోవడానికి, కాషాట్రీలు అన్ని వైపుల నుండి చుట్టుముట్టారు.(16)
ਬਜਿਯੋ ਰਾਗ ਮਾਰੂ ਤਿਸੀ ਖੇਤ ਭਾਰੋ ॥
bajiyo raag maaroo tisee khet bhaaro |ఆ యుద్ధభూమిలో ఘోరమైన రాగం వాయించబడింది.
ਕਿਸੀ ਕਾਜ ਜੋ ਥੋ ਨ ਸੋਊ ਪਧਾਰੋ ॥
kisee kaaj jo tho na soaoo padhaaro |ప్రయోజనం లేని వారు (అక్కడి నుండి) పారిపోయారు.
ਲਰੇ ਬਾਲ ਔ ਬ੍ਰਿਧ ਜੂ ਆ ਰਿਸੈ ਕੈ ॥
lare baal aau bridh joo aa risai kai |పిల్లలు, వృద్ధులు అందరూ కోపంతో గొడవ పడుతున్నారు
ਗਏ ਪਾਕ ਸਾਹੀਦ ਯਾਕੀਨ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥੧੭॥
ge paak saaheed yaakeen hvai kai |17|మరియు నిజానికి పవిత్రులు అమరవీరులయ్యారు. 17.