ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1362
ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਦਿਸਿ ਦਸੌ ਪੁਕਾਰੈ ॥
maar maar dis dasau pukaarai |(వారు) పది దిక్కుల నుండి 'మరో మారో' అని అరుస్తూ ఉండేవారు.
ਤਿਨ ਤੇ ਅਮਿਤ ਅਸੁਰ ਤਨ ਧਾਰੈ ॥
tin te amit asur tan dhaarai |వారి (వాయిస్ లేదా శ్వాస) నుండి అసంఖ్యాక దిగ్గజాలు శరీరాలను ధరించారు.
ਬਾਰ ਚਲਤ ਤਿਨ ਤੇ ਜੇ ਦੌਰੈ ॥
baar chalat tin te je dauarai |వారి పరుగుతో వీచిన గాలి,
ਤਿਨ ਤੇ ਹੋਤ ਅਸੁਰ ਪ੍ਰਗਟੌਰੈ ॥੬੦॥
tin te hot asur pragattauarai |60|అతని నుండి కూడా జెయింట్స్ కనిపించాయి. 60.
ਲਗੇ ਘਾਇ ਜੇ ਸ੍ਰੋਨ ਬਮਾਹੀ ॥
lage ghaae je sron bamaahee |గాయం నుండి కారుతున్న రక్తం,
ਤਿਹ ਤੇ ਗਜ ਬਾਜੀ ਹ੍ਵੈ ਜਾਹੀ ॥
tih te gaj baajee hvai jaahee |దాని నుండి ఏనుగులు మరియు గుర్రాలు తయారు చేయబడ్డాయి.
ਤਿਹ ਤੇ ਚਲਿਤ ਅਮਿਤ ਜੋ ਸ੍ਵਾਸਾ ॥
tih te chalit amit jo svaasaa |వారి లెక్కలేనన్ని శ్వాసలు కదిలాయి,
ਤਿਨ ਤੇ ਅਸੁਰ ਕਰਤ ਪਰਗਾਸਾ ॥੬੧॥
tin te asur karat paragaasaa |61|వారి నుండి జెయింట్స్ కనిపించాయి. 61.
ਅਨਗਨ ਕਾਲ ਅਸੁਰ ਤਬ ਮਾਰੇ ॥
anagan kaal asur tab maare |అప్పుడు కరువు అసంఖ్యాకమైన రాక్షసులను చంపింది.
ਪਰੇ ਭੂਮਿ ਪਰ ਮਨਹੁ ਮੁਨਾਰੇ ॥
pare bhoom par manahu munaare |బురుజుల్లా నేలమీద పడి ఉన్నాయి.
ਮੇਧਾ ਤੇ ਗਜ ਬਾਜ ਉਠਾਹੀ ॥
medhaa te gaj baaj utthaahee |మిజ్ (గుర్రాలుగా మారడం) నుండి ఏనుగులు పైకి లేస్తున్నాయి.
ਸ੍ਰੋਨਤ ਕੇ ਦਾਨਵ ਹ੍ਵੈ ਜਾਹੀ ॥੬੨॥
sronat ke daanav hvai jaahee |62|మరియు వారు రక్తపు రాక్షసులుగా మారారు. 62.
ਬਾਨਨ ਕੀ ਬਰਖਾ ਉਠਿ ਕਰਹੀ ॥
baanan kee barakhaa utth karahee |(దిగ్గజాలు) లేచి బాణాలు వేసేవారు.
ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਕਰਿ ਕੋਪ ਉਚਰਹੀ ॥
maar maar kar kop ucharahee |కోపంలో 'చంపండి, చంపండి' అని చెప్పేవారు.
ਤਿਨ ਤੇ ਅਸੁਰਨ ਕਿਯਾ ਪਸਾਰਾ ॥
tin te asuran kiyaa pasaaraa |రాక్షసులు వారి నుండి మరింత విస్తరించారు
ਦਸੇ ਦਿਸਨ ਹੂੰ ਕਹ ਭਰਿ ਡਾਰਾ ॥੬੩॥
dase disan hoon kah bhar ddaaraa |63|మరియు పది దిక్కులను నింపాడు. 63.
ਵਹੈ ਕਾਲਕਾ ਅਸੁਰ ਖਪਾਏ ॥
vahai kaalakaa asur khapaae |ఆ రాక్షసులను కలక భక్షించెను
ਮਾਰਿ ਦੁਬਹਿਯਾ ਧੂਰਿ ਮਿਲਾਏ ॥
maar dubahiyaa dhoor milaae |మరియు అతను రెండు చేతులతో కవచాలను (యోధులను) కొట్టాడు మరియు వారిని మట్టిలో పడేశాడు.
ਪੁਨਿ ਪੁਨਿ ਉਠੈ ਪ੍ਰਹਾਰੈ ਬਾਨਾ ॥
pun pun utthai prahaarai baanaa |(అతను) మళ్ళీ మళ్ళీ లేచి బాణాలు వేసేవాడు
ਤਿਨ ਤੇ ਧਰਤ ਅਸੁਰ ਤਨ ਨਾਨਾ ॥੬੪॥
tin te dharat asur tan naanaa |64|మరియు వారి నుండి, వివిధ రకాల దిగ్గజాలు శరీరాలను తీసుకుంటున్నాయి. 64.
ਟੂਕ ਟੂਕ ਦਾਨਵ ਜੇ ਭਏ ॥
ttook ttook daanav je bhe |ముక్కలుగా విరిగిపోయిన రాక్షసులు,
ਤਿਨ ਤੇ ਅਨਿਕ ਅਸੁਰ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ॥
tin te anik asur hvai ge |వారి నుండి మరెన్నో దిగ్గజాలు జన్మించారు.
ਤਾਹੀ ਤੇ ਦਾਨਵ ਬਹੁ ਹ੍ਵੈ ਕਰਿ ॥
taahee te daanav bahu hvai kar |వారి నుండి ఎందరో దిగ్గజాలు పుట్టారు
ਜੁਧ ਕਰੈ ਆਯੁਧ ਤੇ ਲੈ ਕਰਿ ॥੬੫॥
judh karai aayudh te lai kar |65|మరియు వారు ఆయుధాలతో పోరాడారు. 65.
ਬਹੁਰਿ ਕਾਲ ਵੈ ਦੈਤ ਸੰਘਾਰੇ ॥
bahur kaal vai dait sanghaare |కాల్ అప్పుడు ఆ రాక్షసులను చంపింది
ਤਿਲ ਤਿਲ ਪਾਇ ਟੂਕ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥
til til paae ttook kar ddaare |(మరియు వారు) వాటిని ముక్కలుగా కత్తిరించారు.
ਜੇਤਿਕ ਗਿਰੈ ਭੂਮਿ ਟੁਕ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥
jetik girai bhoom ttuk hvai kai |విరిగి నేలపై పడినంత మంది,
ਤਿਤ ਹੀ ਉਠੈ ਆਯੁਧਨ ਲੈ ਕੈ ॥੬੬॥
tit hee utthai aayudhan lai kai |66|చాలా మంది (ఇతరులు) ఆయుధాలతో లేచి నిలబడేవారు. 66.
ਤਿਲ ਤਿਲ ਕਰਿ ਭਟ ਜਿਤਕ ਉਡਾਏ ॥
til til kar bhatt jitak uddaae |ఎందరో యోధులు ఎగిరి గంతేసారు (అంటే చంపబడ్డారు)
ਤੇਤਕ ਤਹਾ ਅਸੁਰ ਬਨ ਆਏ ॥
tetak tahaa asur ban aae |ఎందరో దిగ్గజాలుగా అక్కడికి వచ్చారు.
ਤਿਨ ਕੇ ਟੂਕ ਟੂਕ ਜੇ ਕੀਏ ॥
tin ke ttook ttook je kee |వారు ఏమి విచ్ఛిన్నం చేసారు,
ਤਿਨ ਤੇ ਬਹੁ ਦਾਨਵ ਭਵ ਲੀਏ ॥੬੭॥
tin te bahu daanav bhav lee |67|వారి నుండి ఎందరో దిగ్గజాలు పుట్టారు. 67.
ਕੇਤਿਕ ਤਹਾ ਸੁਭੈ ਦੰਤੀ ਰਨ ॥
ketik tahaa subhai dantee ran |అక్కడ మైదానాలను ఎన్ని ఏనుగులు అలంకరించాయి
ਸੀਚਹਿ ਸੁੰਡ ਬਾਰਿ ਤੇ ਸਭ ਤਨ ॥
seecheh sundd baar te sabh tan |మరియు వారు ట్రంక్ల నుండి నీటిని విసిరి ప్రతి ఒక్కరికి నీరు పోశారు.
ਦਾਤ ਦਿਖਾਇ ਤਜੈ ਚਿੰਘਾਰਾ ॥
daat dikhaae tajai chinghaaraa |(వారు) తమ దంతాలను బయటపెట్టి కేకలు వేశారు,
ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਪਰੈ ਨਿਰਖਿ ਅਸਵਾਰਾ ॥੬੮॥
gir gir parai nirakh asavaaraa |68|(వాటిని) చూసి, రైడర్లు వణికిపోయేవారు. 68.
ਕਹੂੰ ਭੇਰ ਭੀਖਨ ਭਭਕਾਰਹਿ ॥
kahoon bher bheekhan bhabhakaareh |ఎక్కడో భయంకరమైన గర్జనలు వినిపించాయి.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਾਜੀ ਰਨ ਡਾਰਹਿ ॥
kahoon beer baajee ran ddaareh |కొన్నిసార్లు గుర్రాలు యుద్ధభూమిలో యోధులను పడగొట్టేవి.
ਕਿਤਕ ਸੂਰ ਸੈਹਥੀ ਫਿਰਾਵਤ ॥
kitak soor saihathee firaavat |ఎంతమంది యోధులు సైతులు (ఈటెలు) ఊపేవారు.
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੇ ਸਨਮੁਖ ਧਾਵਤ ॥੬੯॥
mahaa kaal ke sanamukh dhaavat |69|మరియు గొప్ప కాలంలో వారు సహమానీ నుండి పడిపోయేవారు. 69.
ਕੇਤਿਕ ਬਜ੍ਰ ਬਰਛਿਯਨ ਲੈ ਕੈ ॥
ketik bajr barachhiyan lai kai |పిడుగులు, ఈటెలతో ఎన్ని దిగ్గజాలు
ਧਾਵਤ ਅਸੁਰ ਕੋਪ ਤਨ ਤੈ ਕੈ ॥
dhaavat asur kop tan tai kai |కోపంతో దాడి చేసేవారు.
ਕੋਪਿ ਕਾਲ ਪਰ ਕਰਤ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
kop kaal par karat prahaaraa |కోపంతో కల్పై దాడి చేసేవారు.
ਜਾਨੁਕ ਸਲਭ ਦੀਪ ਅਨੁਹਾਰਾ ॥੭੦॥
jaanuk salabh deep anuhaaraa |70|(అది కనిపించింది) అవి దీపం మీద (కుళ్ళిపోతున్న) చిమ్మటలాగా ఉన్నాయి. 70.
ਭਰੇ ਗੁਮਾਨ ਬਡੇ ਗਰਬੀਲੇ ॥
bhare gumaan badde garabeele |వారు చాలా గర్వంగా, అహంకారంతో ఉన్నారు
ਧਾਵਤ ਚੌਪਿ ਚੜੇ ਚਟਕੀਲੇ ॥
dhaavat chauap charre chattakeele |మరియు ఉత్సాహంగా వారు గొప్ప వేగంతో వెళ్ళారు.
ਪੀਸਿ ਪੀਸਿ ਰਦਨਛਦ ਦੋਊ ॥
pees pees radanachhad doaoo |రెండు పెదాలను పళ్ళతో రుబ్బుకోవాలి
ਧਾਵਤ ਮਹਾ ਕਾਲ ਪਰ ਸੋਊ ॥੭੧॥
dhaavat mahaa kaal par soaoo |71|వారు మహా కాల్పై దాడి చేశారు. 71.
ਬਾਜਹਿ ਢੋਲਿ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਨਗਾਰਾ ॥
baajeh dtol mridang nagaaraa |డప్పులు, మృదంగాలు, నగరాలు వాయించారు
ਭੀਖਨ ਕਰਤ ਭੇਰ ਭਭਕਾਰਾ ॥
bheekhan karat bher bhabhakaaraa |మరియు జంతువులు భయంకరమైన శబ్దాలు చేస్తున్నాయి.
ਜੰਗ ਮੁਚੰਗ ਉਪੰਗ ਬਜੇ ਰਨ ॥
jang muchang upang baje ran |యుద్దభూమిలో యుద్ధం, ముచాంగ్, ఉపాంగ్,
ਝਾਲਰਿ ਤਾਲ ਨਫੀਰਨ ਕੇ ਗਨ ॥੭੨॥
jhaalar taal nafeeran ke gan |72|ఝలార్, తాల్ మరియు నఫీరీల సమూహాలు ఆడుతున్నాయి. 72.
ਮੁਰਲੀ ਮੁਰਜ ਕਹੀ ਰਨ ਬਾਜਤ ॥
muralee muraj kahee ran baajat |ఎక్కడో మైదానంలో మురళీలు, మురాజ్ తదితరులు ఆడుకుంటున్నారు.
ਦਾਨਵ ਭਰੇ ਗੁਮਾਨਹਿ ਗਾਜਤ ॥
daanav bhare gumaaneh gaajat |రాక్షసులు అనుమానాస్పదంగా గర్జించారు.
ਢੋਲਨ ਪਰ ਦੈ ਦੈ ਢਮਕਾਰੇ ॥
dtolan par dai dai dtamakaare |డప్పులు కొట్టడం ద్వారా
ਗਹਿ ਗਹਿ ਧਵਤ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕਟਾਰੇ ॥੭੩॥
geh geh dhavat kripaan kattaare |73|మరియు వారు కత్తులు మరియు ఈటెలు పట్టుకొని పారిపోయేవారు. 73.
ਦੀਰਘ ਦਾਤ ਕਾਢਿ ਕਈ ਕੋਸਾ ॥
deeragh daat kaadt kee kosaa |చాలా పళ్ళు ఉన్నంత పళ్ళతో
ਧਾਵਤ ਅਸੁਰ ਹੀਏ ਕਰਿ ਜੋਸਾ ॥
dhaavat asur hee kar josaa |మరియు దిగ్గజాలు వారి హృదయాలలో ఉత్సాహంతో దూసుకుపోతున్నారు.
ਮਾਰਨ ਮਹਾ ਕਾਲ ਕਹ ਧਾਵੈ ॥
maaran mahaa kaal kah dhaavai |(వారు) మహా కాలుడిని చంపడానికి పరుగెత్తేవారు.
ਮਨੋ ਮਾਰਤ ਵੇਈ ਮਰਿ ਜਾਵੈ ॥੭੪॥
mano maarat veee mar jaavai |74|(అనిపించింది) వారు తమను తాము చంపుకున్నట్లు. 74.
ਦਾਨਵ ਮਹਾ ਕੋਪ ਕਰਿ ਢੂਕੇ ॥
daanav mahaa kop kar dtooke |రాక్షసులు చాలా కోపంతో వచ్చారు
ਮਾਰਹਿ ਮਾਰਿ ਦਸੋ ਦਿਸਿ ਕੂਕੇ ॥
maareh maar daso dis kooke |ఇక పది దిక్కులకూ 'మరో మారో' అనే శబ్దం మొదలైంది.
ਦੈ ਦੈ ਢੋਲਿ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਨਗਾਰੇ ॥
dai dai dtol mridang nagaare |డ్రమ్స్, మృదంగాలు మరియు నగరే దై డై
ਕਾਢਿ ਕਾਢਿ ਅਰਿ ਦਾਤਿ ਡਰਾਰੇ ॥੭੫॥
kaadt kaadt ar daat ddaraare |75|మరియు శత్రువు వారి దంతాలను తీసి వారిని భయపెట్టేవారు. 75.
ਚਾਹਤ ਮਹਾ ਕਾਲ ਕਹ ਮਾਰੋ ॥
chaahat mahaa kaal kah maaro |వారు గొప్ప యుగాన్ని చంపాలనుకున్నారు,
ਮਹਾ ਪੁਰਖ ਨਹਿ ਕਰਤ ਬਿਚਾਰੋ ॥
mahaa purakh neh karat bichaaro |కానీ వారు చాలా మూర్ఖంగా ఆలోచించలేదు
ਜਿਨ ਸਭ ਜਗ ਕਾ ਕਰਾ ਪਸਾਰਾ ॥
jin sabh jag kaa karaa pasaaraa |ఇది మొత్తం ప్రపంచాన్ని విస్తరించింది,
ਤਾਹਿ ਚਹਤ ਤੇ ਮੂੜ ਸੰਘਾਰਾ ॥੭੬॥
taeh chahat te moorr sanghaaraa |76|ఆ మూర్ఖులు అతన్ని చంపాలనుకున్నారు.76.
ਠੋਕਿ ਠੋਕਿ ਭੁਜ ਦੰਡਨ ਜੋਧਾ ॥
tthok tthok bhuj danddan jodhaa |యోధులు తమ భుజాలను కొట్టారు మరియు కోపంగా ఉన్నారు
ਧਾਵਤ ਮਹਾ ਕਾਲ ਪਰ ਕ੍ਰੋਧਾ ॥
dhaavat mahaa kaal par krodhaa |మహ కాల్పై దాడి చేశారు.
ਬੀਸ ਪਦੁਮ ਦਾਨਵ ਤਵ ਭਯੋ ॥
bees padum daanav tav bhayo |ఇరవై మంది పద్మ దిగ్గజాల సైన్యం అక్కడ గుమిగూడింది
ਨਾਸ ਕਰਨ ਕਾਲੀ ਕੋ ਧਯੋ ॥੭੭॥
naas karan kaalee ko dhayo |77|మరియు కాళిని నాశనం చేయడానికి లేచాడు.77.