ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 660
ਕਿ ਆਕਾਸ ਉਤਰੀ ॥੩੦੩॥
ki aakaas utaree |303|ఆమె ఆకాశం నుండి దిగుతున్న మేఘ్-మల్హర్ లేదా గౌరీ ధామర్ లేదా హిందోల్ కుమార్తెలా కనిపించింది.303.
ਸੁ ਸਊਹਾਗ ਵੰਤੀ ॥
su saoohaag vantee |అతడే సుహగవంతి,
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤੀ ॥
ki paarang gantee |లేదా అవతల గురించి తెలిసినవాడు,
ਕਿ ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਕਤਾ ॥
ki khatt saasatr bakataa |లేదా ఆరు శాస్త్రాలను చెప్పబోతున్నాడు,
ਕਿ ਨਿਜ ਨਾਹ ਭਗਤਾ ॥੩੦੪॥
ki nij naah bhagataa |304|ఆ భాగ్యవంతురాలైన స్త్రీ కళలలో నిమగ్నమై శాస్త్రాలలో నిమగ్నమై తన భగవంతుని భక్తురాలు.304.
ਕਿ ਰੰਭਾ ਸਚੀ ਹੈ ॥
ki ranbhaa sachee hai |లేదా రంభ, లేదా నిజం,
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰਚੀ ਹੈ ॥
ki brahamaa rachee hai |లేదా బ్రహ్మచే సృష్టించబడినది,
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਬਣੀ ਛੈ ॥
ki gandhrabanee chhai |లేదా గంధర్బ్ స్త్రీలింగం,
ਕਿ ਬਿਦਿਆਧਰੀ ਛੈ ॥੩੦੫॥
ki bidiaadharee chhai |305|ఆమె రంభ, శచి, బ్రహ్మ యొక్క ప్రత్యేక సృష్టి, గంధర్వ స్త్రీ లేదా విద్యాధరుల కుమార్తె.305.
ਕਿ ਰੰਭਾ ਉਰਬਸੀ ਛੈ ॥
ki ranbhaa urabasee chhai |లేదా రంభ లేదా ఉర్బాసి,
ਕਿ ਸੁਧੰ ਸਚੀ ਛੈ ॥
ki sudhan sachee chhai |లేదా నిజం
ਕਿ ਹੰਸ ਏਸ੍ਵਰੀ ਹੈ ॥
ki hans esvaree hai |లేదా హంసల ప్రభువు (అంటే సరస్వతి)
ਕਿ ਹਿੰਡੋਲਕਾ ਛੈ ॥੩੦੬॥
ki hinddolakaa chhai |306|ఆమె, రంభ, ఊర్వశి మరియు శచి లాగా ఊగిపోతున్నట్లు అనిపించింది.306.
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਬਣੀ ਹੈ ॥
ki gandhrabanee hai |లేదా గంధర్బ్ స్త్రీలింగం,
ਕਿ ਬਿਦਿਆਧਰੀ ਹੈ ॥
ki bidiaadharee hai |లేదా విద్యాాద్రి కుమార్తె, సోదరి లేదా భార్య (దేవతలలో ఒకరి),
ਕਿ ਰਾਜਹਿ ਸਿਰੀ ਛੈ ॥
ki raajeh siree chhai |జా రాజేశ్వరి (లచ్మి),
ਕਿ ਰਾਜਹਿ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥੩੦੭॥
ki raajeh prabhaa chhai |307|ఆమె గంధర్వ స్త్రీలా, విద్యాధరుల కుమార్తెలా లేదా రాజ వైభవంతో కూడిన రాణిలా కనిపించింది.307.
ਕਿ ਰਾਜਾਨਜਾ ਹੈ ॥
ki raajaanajaa hai |లేదా యువరాణి,
ਕਿ ਰੁਦ੍ਰੰ ਪ੍ਰਿਆ ਹੈ ॥
ki rudran priaa hai |లేదా శివునికి ప్రియమైన,
ਕਿ ਸੰਭਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki sanbhaalakaa chhai |లేదా విభూతి వాలి ('సంభాల్క'),
ਕਿ ਸੁਧੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥੩੦੮॥
ki sudhan prabhaa chhai |308|ఆమె యువరాజులా లేదా రుద్రునికి ప్రీతిపాత్రమైన పార్వతిలా కనిపించింది మరియు స్వచ్ఛమైన కాంతి అవతారంలా కనిపించింది.308.
ਕਿ ਅੰਬਾਲਿਕਾ ਛੈ ॥
ki anbaalikaa chhai |లేదా అంబాలికా,
ਕਿ ਆਕਰਖਣੀ ਛੈ ॥
ki aakarakhanee chhai |ఆమె మనోహరమైన అందమైన మహిళ
ਕਿ ਚੰਚਾਲਕ ਛੈ ॥
ki chanchaalak chhai |లేదా ఉల్లాసభరితమైన శక్తి,
ਕਿ ਚਿਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੦੯॥
ki chitran prabhaa hai |309|ఆమె పాదరస స్త్రీలాగా, చిత్తరువులాగా, మహిమాన్వితంగా కనిపించింది.309.
ਕਿ ਕਾਲਿੰਦ੍ਰਕਾ ਛੈ ॥
ki kaalindrakaa chhai |లేదా జమ్నా (కలీంద్రక) నది,
ਕਿ ਸਾਰਸ੍ਵਤੀ ਹੈ ॥
ki saarasvatee hai |లేదా సరస్వతి
ਕਿਧੌ ਜਾਨ੍ਰਹਵੀ ਹੈ ॥
kidhau jaanrahavee hai |లేదా జాన్వి (గంగ) నది,
ਕਿਧੌ ਦੁਆਰਕਾ ਛੈ ॥੩੧੦॥
kidhau duaarakaa chhai |310|ఆమె నదులు, గంగా, యమునా మరియు సరస్వతి లేదా ద్వారకా నగరంలా అందంగా ఉంది.310.
ਕਿ ਕਾਲਿੰਦ੍ਰਜਾ ਛੈ ॥
ki kaalindrajaa chhai |లేదా జమాన కుమార్తె,
ਕਿ ਕਾਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
ki kaaman prabhaa chhai |లేదా కామం యొక్క అందం,
ਕਿ ਕਾਮਏਸਵਰੀ ਹੈ ॥
ki kaamesavaree hai |లేదా కామం యొక్క రాణి (రతి)
ਕਿ ਇੰਦ੍ਰਾਨੁਜਾ ਹੈ ॥੩੧੧॥
ki indraanujaa hai |311|ఆమె యమునా, కంకళ, కామేశ్వరి మరియు ఇంద్రాణి లాగా ఉంది.311.
ਕਿ ਭੈ ਖੰਡਣੀ ਛੈ ॥
ki bhai khanddanee chhai |లేదా భయాన్ని నాశనం చేసేవాడు,
ਕਿ ਖੰਭਾਵਤੀ ਹੈ ॥
ki khanbhaavatee hai |లేదా ధ్రువణత,
ਕਿ ਬਾਸੰਤ ਨਾਰੀ ॥
ki baasant naaree |లేదా వసంతం స్త్రీలింగం,
ਕਿ ਧਰਮਾਧਿਕਾਰੀ ॥੩੧੨॥
ki dharamaadhikaaree |312|ఆమె భయాన్ని నాశనం చేసేది, స్తంభం లాంటి ఆడపిల్ల, వసంత మహిళ లేదా అధికార స్త్రీ.312.
ਕਿ ਪਰਮਹ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
ki paramah prabhaa chhai |లేదా గొప్ప కాంతి,
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰਤਾ ਛੈ ॥
ki paavitrataa chhai |ఆమె విశిష్టమైనది, స్వచ్ఛమైనది మరియు జ్ఞానోదయమైన తేజస్సు వంటిది
ਕਿ ਆਲੋਕਣੀ ਹੈ ॥
ki aalokanee hai |లేదా ప్రచురించబడాలి,
ਕਿ ਆਭਾ ਪਰੀ ਹੈ ॥੩੧੩॥
ki aabhaa paree hai |313|ఆమె ఒక మహిమాన్విత యక్షిణి.313.
ਕਿ ਚੰਦ੍ਰਾ ਮੁਖੀ ਛੈ ॥
ki chandraa mukhee chhai |లేదా చంద్రుడు,
ਕਿ ਸੂਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
ki sooran prabhaa chhai |ఆమె చంద్రుడు మరియు సూర్యుని వలె మహిమాన్వితమైనది
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰਤਾ ਹੈ ॥
ki paavitrataa hai |లేదా స్వచ్ఛత,
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੧੪॥
ki paraman prabhaa hai |314|ఆమె అత్యంత నిష్కళంక మరియు ప్రకాశవంతంగా ఉంది.314,
ਕਿ ਸਰਪੰ ਲਟੀ ਹੈ ॥
ki sarapan lattee hai |లేదా పాములా తిరుగుతుంది,
ਕਿ ਦੁਖੰ ਕਟੀ ਹੈ ॥
ki dukhan kattee hai |ఆమె నాగా-అమ్మాయి మరియు అన్ని బాధలను నాశనం చేసేది
ਕਿ ਚੰਚਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki chanchaalakaa chhai |లేదా మెరుపు,
ਕਿ ਚੰਦ੍ਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥੩੧੫॥
ki chandran prabhaa chhai |315|ఆమె పాదరసం మరియు మహిమాన్వితమైనది.315.
ਕਿ ਬੁਧੰ ਧਰੀ ਹੈ ॥
ki budhan dharee hai |లేదా జ్ఞానం కలిగి,
ਕਿ ਕ੍ਰੁਧੰ ਹਰੀ ਹੈ ॥
ki krudhan haree hai |ఆమె సరస్వతి అవతారం, కోపాన్ని నాశనం చేసేది, పొడవాటి జుట్టు కలిగి ఉంది
ਕਿ ਛਤ੍ਰਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki chhatraalakaa chhai |లేదా గొడుగు,
ਕਿ ਬਿਜੰ ਛਟਾ ਹੈ ॥੩੧੬॥
ki bijan chhattaa hai |316|ఆమె మెరుపు మెరుపులా ఉంది.316.
ਕਿ ਛਤ੍ਰਾਣਵੀ ਹੈ ॥
ki chhatraanavee hai |లేదా ఛత్ర-బిర్తీ వాలి (ఒక శక్తివంతమైన మహిళ),
ਕਿ ਛਤ੍ਰੰਧਰੀ ਹੈ ॥
ki chhatrandharee hai |లేదా గొడుగు పట్టుకొని,
ਕਿ ਛਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
ki chhatran prabhaa hai |లేదా గొడుగుల ప్రకాశం,
ਕਿ ਛਤ੍ਰੰ ਛਟਾ ਹੈ ॥੩੧੭॥
ki chhatran chhattaa hai |317|ఆమె క్షత్రియ స్త్రీ, పందిరి రాణి మరియు పందిరి వంటి అద్భుతమైన మరియు అందమైన ఆడపిల్ల.317.
ਕਿ ਬਾਨੰ ਦ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥
ki baanan drigee hai |లేదా బాణాల వంటి కళ్ళు కలిగి,
ਨੇਤ੍ਰੰ ਮ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥
netran mrigee hai |లేదా జింక వంటి కళ్ళు కలిగి,
ਕਿ ਕਉਲਾ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
ki kaulaa prabhaa hai |లేదా తామర పువ్వుకు ప్రభువు,
ਨਿਸੇਸਾਨਨੀ ਛੈ ॥੩੧੮॥
nisesaananee chhai |318|ఆమె డో వంటి కళ్ళు బాణాల వలె పని చేస్తాయి మరియు ఆమె కమలం లేదా చంద్రకిరణాల ప్రకాశం వలె అందంగా ఉంది.318.
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਬਣੀ ਹੈ ॥
ki gandhrabanee hai |లేదా గంధర్బ్ స్త్రీలింగం,
ਕਿ ਬਿਦਿਆਧਰੀ ਛੈ ॥
ki bidiaadharee chhai |లేదా విద్యాధర కుమార్తె, సోదరి లేదా భార్య (దేవతల),
ਕਿ ਬਾਸੰਤ ਨਾਰੀ ॥
ki baasant naaree |లేదా వసంత రాగానికి చెందిన రాగని,
ਕਿ ਭੂਤੇਸ ਪਿਆਰੀ ॥੩੧੯॥
ki bhootes piaaree |319|ఆమె గంధర్వ స్త్రీ లేదా విద్యాధర్ బాలిక లేదా స్త్రీ వంటి వసంత లేదా ప్రజలందరికీ ప్రియమైనది.319.
ਕਿ ਜਾਦ੍ਵੇਸ ਨਾਰੀ ॥
ki jaadves naaree |లేదా జాదవ-పతి (కృష్ణుడు) భార్య (రాధ)
ਕਿ ਪੰਚਾਲ ਬਾਰੀ ॥
ki panchaal baaree |ఆమె యద్వేశ్వరుని (కృష్ణుడు) ప్రియురాలు మరియు ద్రౌపది వంటి మనోహరమైన స్త్రీ
ਕਿ ਹਿੰਡੋਲਕਾ ਛੈ ॥
ki hinddolakaa chhai |లేదా హిందోల్ రాగానికి చెందిన రాగాని,
ਕਿ ਰਾਜਹ ਸਿਰੀ ਹੈ ॥੩੨੦॥
ki raajah siree hai |320|ఆమె ఊయల ఊగుతున్న ప్రధాన రాణిలా కనిపించింది.320.
ਕਿ ਸੋਵਰਣ ਪੁਤ੍ਰੀ ॥
ki sovaran putree |లేదా బంగారు విద్యార్థి,
ਕਿ ਆਕਾਸ ਉਤ੍ਰੀ ॥
ki aakaas utree |ఆమె, బంగారంతో పొదగబడి, ఆకాశం నుండి దిగుతున్నట్లు అనిపించింది
ਕਿ ਸ੍ਵਰਣੀ ਪ੍ਰਿਤਾ ਹੈ ॥
ki svaranee pritaa hai |లేదా బంగారు విగ్రహం (ప్రిత్మా),