ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 660
ਕਿ ਆਕਾਸ ਉਤਰੀ ॥੩੦੩॥
ki aakaas utaree |303|તે આકાશમાંથી ઉતરતી મેઘ-મલ્હાર અથવા ગૌરી ધમર અથવા હિંડોલની પુત્રી જેવી દેખાતી હતી.303.
ਸੁ ਸਊਹਾਗ ਵੰਤੀ ॥
su saoohaag vantee |તે સુહાગવંતી છે,
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤੀ ॥
ki paarang gantee |અથવા બહારના જાણકાર,
ਕਿ ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਕਤਾ ॥
ki khatt saasatr bakataa |અથવા છ શાસ્ત્રોનું વર્ણન કરવાના છે,
ਕਿ ਨਿਜ ਨਾਹ ਭਗਤਾ ॥੩੦੪॥
ki nij naah bhagataa |304|તે ભાગ્યશાળી સ્ત્રી કળામાં મગ્ન હતી અને શાસ્ત્રોમાં લીન હતી તે તેના ભગવાનની ભક્ત હતી.304.
ਕਿ ਰੰਭਾ ਸਚੀ ਹੈ ॥
ki ranbhaa sachee hai |અથવા રંભા છે, અથવા સાચી છે,
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰਚੀ ਹੈ ॥
ki brahamaa rachee hai |અથવા બ્રહ્મા દ્વારા બનાવવામાં આવેલ,
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਬਣੀ ਛੈ ॥
ki gandhrabanee chhai |અથવા ગંધર્વ સ્ત્રીલિંગ છે,
ਕਿ ਬਿਦਿਆਧਰੀ ਛੈ ॥੩੦੫॥
ki bidiaadharee chhai |305|તે રંભા, શચી, બ્રહ્માની વિશેષ રચના, ગાંધર્વ સ્ત્રી અથવા વિદ્યાધરોની પુત્રી જેવી દેખાતી હતી.305.
ਕਿ ਰੰਭਾ ਉਰਬਸੀ ਛੈ ॥
ki ranbhaa urabasee chhai |અથવા રંભા કે ઉરબાસી છે,
ਕਿ ਸੁਧੰ ਸਚੀ ਛੈ ॥
ki sudhan sachee chhai |અથવા સાચું,
ਕਿ ਹੰਸ ਏਸ੍ਵਰੀ ਹੈ ॥
ki hans esvaree hai |અથવા હંસનો સ્વામી છે (એટલે સરસ્વતી),
ਕਿ ਹਿੰਡੋਲਕਾ ਛੈ ॥੩੦੬॥
ki hinddolakaa chhai |306|તે, રંભા, ઉર્વશી અને શચીની જેમ ઝૂલતી દેખાતી હતી.306.
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਬਣੀ ਹੈ ॥
ki gandhrabanee hai |અથવા ગંધર્વ સ્ત્રીલિંગ છે,
ਕਿ ਬਿਦਿਆਧਰੀ ਹੈ ॥
ki bidiaadharee hai |અથવા વિદ્યાધરી પુત્રી, બહેન અથવા પત્ની છે (દેવોમાંના એકની),
ਕਿ ਰਾਜਹਿ ਸਿਰੀ ਛੈ ॥
ki raajeh siree chhai |જા રાજેશ્વરી (લચ્છમી),
ਕਿ ਰਾਜਹਿ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥੩੦੭॥
ki raajeh prabhaa chhai |307|તે ગાંધર્વ સ્ત્રી જેવી દેખાતી હતી, જેમ કે વિદ્યાધરોની પુત્રી અથવા રાજવી ગૌરવ સાથે જોડાયેલી રાણી.307.
ਕਿ ਰਾਜਾਨਜਾ ਹੈ ॥
ki raajaanajaa hai |અથવા રાજકુમારી છે,
ਕਿ ਰੁਦ੍ਰੰ ਪ੍ਰਿਆ ਹੈ ॥
ki rudran priaa hai |અથવા શિવના પ્રિય,
ਕਿ ਸੰਭਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki sanbhaalakaa chhai |અથવા વિભૂતિ વાલી ('સંભાલકા'),
ਕਿ ਸੁਧੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥੩੦੮॥
ki sudhan prabhaa chhai |308|તે રાજકુમારો જેવી અથવા રુદ્રની પ્રિય પાર્વતી જેવી લાગતી હતી અને શુદ્ધ પ્રકાશ-અવતાર જેવી લાગતી હતી.308.
ਕਿ ਅੰਬਾਲਿਕਾ ਛੈ ॥
ki anbaalikaa chhai |અથવા અંબાલિકા છે,
ਕਿ ਆਕਰਖਣੀ ਛੈ ॥
ki aakarakhanee chhai |તે એક આકર્ષક સુંદર સ્ત્રી હતી
ਕਿ ਚੰਚਾਲਕ ਛੈ ॥
ki chanchaalak chhai |અથવા રમતિયાળતાની શક્તિ છે,
ਕਿ ਚਿਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੦੯॥
ki chitran prabhaa hai |309|તે એક પારદર્શક સ્ત્રી જેવી દેખાતી હતી, પોટ્રેટ જેવી અને ભવ્ય હતી.309.
ਕਿ ਕਾਲਿੰਦ੍ਰਕਾ ਛੈ ॥
ki kaalindrakaa chhai |અથવા જમના (કાલિન્દ્રકા) નદી છે,
ਕਿ ਸਾਰਸ੍ਵਤੀ ਹੈ ॥
ki saarasvatee hai |અથવા સરસ્વતી છે,
ਕਿਧੌ ਜਾਨ੍ਰਹਵੀ ਹੈ ॥
kidhau jaanrahavee hai |અથવા જાહ્નવી (ગંગા) નદી છે,
ਕਿਧੌ ਦੁਆਰਕਾ ਛੈ ॥੩੧੦॥
kidhau duaarakaa chhai |310|તે નદીઓ, ગંગા, યમુના અને સરસ્વતી અથવા દ્વારકા શહેરની જેમ સુંદર દેખાતી હતી.310.
ਕਿ ਕਾਲਿੰਦ੍ਰਜਾ ਛੈ ॥
ki kaalindrajaa chhai |અથવા જમાનાની દીકરી,
ਕਿ ਕਾਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
ki kaaman prabhaa chhai |અથવા વાસનાની સુંદરતા છે,
ਕਿ ਕਾਮਏਸਵਰੀ ਹੈ ॥
ki kaamesavaree hai |અથવા વાસનાની રાણી (રતિ) છે,
ਕਿ ਇੰਦ੍ਰਾਨੁਜਾ ਹੈ ॥੩੧੧॥
ki indraanujaa hai |311|તે યમુના, કંકલા, કામેશ્વરી અને ઈન્દ્રાણી જેવી દેખાતી હતી.311.
ਕਿ ਭੈ ਖੰਡਣੀ ਛੈ ॥
ki bhai khanddanee chhai |અથવા ભયનો નાશ કરનાર,
ਕਿ ਖੰਭਾਵਤੀ ਹੈ ॥
ki khanbhaavatee hai |અથવા ધ્રુવીયતા,
ਕਿ ਬਾਸੰਤ ਨਾਰੀ ॥
ki baasant naaree |અથવા વસંત સ્ત્રીની છે,
ਕਿ ਧਰਮਾਧਿਕਾਰੀ ॥੩੧੨॥
ki dharamaadhikaaree |312|તે ભયનો નાશ કરનાર, થાંભલા જેવી છોકરી, વસંત-લેડી અથવા અધિકૃત સ્ત્રી હતી.312.
ਕਿ ਪਰਮਹ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
ki paramah prabhaa chhai |અથવા એક મહાન પ્રકાશ છે,
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰਤਾ ਛੈ ॥
ki paavitrataa chhai |તે પ્રસિદ્ધ, શુદ્ધ અને જ્વલંત તેજસ્વીતા જેવી હતી
ਕਿ ਆਲੋਕਣੀ ਹੈ ॥
ki aalokanee hai |અથવા પ્રકાશિત થવાનું છે,
ਕਿ ਆਭਾ ਪਰੀ ਹੈ ॥੩੧੩॥
ki aabhaa paree hai |313|તે એક ભવ્ય પરી હતી.313.
ਕਿ ਚੰਦ੍ਰਾ ਮੁਖੀ ਛੈ ॥
ki chandraa mukhee chhai |અથવા ચંદ્ર છે,
ਕਿ ਸੂਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
ki sooran prabhaa chhai |તે ચંદ્ર અને સૂર્યની જેમ ભવ્ય હતી
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰਤਾ ਹੈ ॥
ki paavitrataa hai |અથવા શુદ્ધતા,
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੧੪॥
ki paraman prabhaa hai |314|તે અત્યંત નિષ્કલંક અને તેજસ્વી હતી.314,
ਕਿ ਸਰਪੰ ਲਟੀ ਹੈ ॥
ki sarapan lattee hai |અથવા સાપની જેમ વમળો છે,
ਕਿ ਦੁਖੰ ਕਟੀ ਹੈ ॥
ki dukhan kattee hai |તે એક નાગા-કન્યા અને તમામ દુઃખોનો નાશ કરનારી હતી
ਕਿ ਚੰਚਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki chanchaalakaa chhai |અથવા વીજળી,
ਕਿ ਚੰਦ੍ਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥੩੧੫॥
ki chandran prabhaa chhai |315|તેણી પારદર્શક અને ભવ્ય હતી.315.
ਕਿ ਬੁਧੰ ਧਰੀ ਹੈ ॥
ki budhan dharee hai |અથવા શાણપણ ધરાવે છે,
ਕਿ ਕ੍ਰੁਧੰ ਹਰੀ ਹੈ ॥
ki krudhan haree hai |તે સરસ્વતી-અવતારી, ક્રોધનો નાશ કરનાર, લાંબા વાળ ધરાવતી હતી
ਕਿ ਛਤ੍ਰਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki chhatraalakaa chhai |અથવા છત્રી,
ਕਿ ਬਿਜੰ ਛਟਾ ਹੈ ॥੩੧੬॥
ki bijan chhattaa hai |316|તે વીજળીના ચમકારા જેવી હતી.316.
ਕਿ ਛਤ੍ਰਾਣਵੀ ਹੈ ॥
ki chhatraanavee hai |અથવા છાત્ર-બિર્તિ વાલી (એક શકિતશાળી સ્ત્રી),
ਕਿ ਛਤ੍ਰੰਧਰੀ ਹੈ ॥
ki chhatrandharee hai |અથવા છત્રી પકડીને,
ਕਿ ਛਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
ki chhatran prabhaa hai |અથવા છત્રીઓનું તેજ,
ਕਿ ਛਤ੍ਰੰ ਛਟਾ ਹੈ ॥੩੧੭॥
ki chhatran chhattaa hai |317|તે એક ક્ષત્રિય સ્ત્રી હતી, છત્રવાળી રાણી અને છત્ર જેવી ભવ્ય અને સુંદર યુવતી હતી.317.
ਕਿ ਬਾਨੰ ਦ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥
ki baanan drigee hai |અથવા તીર જેવી આંખો છે,
ਨੇਤ੍ਰੰ ਮ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥
netran mrigee hai |અથવા હરણ જેવી આંખો છે,
ਕਿ ਕਉਲਾ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
ki kaulaa prabhaa hai |અથવા કમળના ફૂલના સ્વામી,
ਨਿਸੇਸਾਨਨੀ ਛੈ ॥੩੧੮॥
nisesaananee chhai |318|તેણીની ડો જેવી આંખો તીરની જેમ કામ કરતી હતી અને તે કમળના તેજ અથવા ચંદ્રકિરણ જેવી સુંદર હતી.318.
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਬਣੀ ਹੈ ॥
ki gandhrabanee hai |અથવા ગંધર્વ સ્ત્રીલિંગ છે,
ਕਿ ਬਿਦਿਆਧਰੀ ਛੈ ॥
ki bidiaadharee chhai |અથવા વિદ્યાધરા પુત્રી, બહેન અથવા પત્ની (દેવોની) છે.
ਕਿ ਬਾਸੰਤ ਨਾਰੀ ॥
ki baasant naaree |કે વસંત રાગની રાગણી છે,
ਕਿ ਭੂਤੇਸ ਪਿਆਰੀ ॥੩੧੯॥
ki bhootes piaaree |319|તે ગાંધર્વ સ્ત્રી હતી કે વિદ્યાધર છોકરી હતી અથવા વસંત જેવી સ્ત્રી હતી અથવા બધા લોકોની પ્રિય હતી.319.
ਕਿ ਜਾਦ੍ਵੇਸ ਨਾਰੀ ॥
ki jaadves naaree |અથવા જાદવ-પતિ (કૃષ્ણ)ની પત્ની (રાધા) છે,
ਕਿ ਪੰਚਾਲ ਬਾਰੀ ॥
ki panchaal baaree |તે યાદવેશ્વર (કૃષ્ણ)ની પ્રિય અને દ્રૌપદી જેવી મોહક સ્ત્રી હતી.
ਕਿ ਹਿੰਡੋਲਕਾ ਛੈ ॥
ki hinddolakaa chhai |અથવા હિંડોલ રાગની રાગણી છે,
ਕਿ ਰਾਜਹ ਸਿਰੀ ਹੈ ॥੩੨੦॥
ki raajah siree hai |320|તે મુખ્ય રાણીની જેમ ઝૂલતી દેખાતી હતી.320.
ਕਿ ਸੋਵਰਣ ਪੁਤ੍ਰੀ ॥
ki sovaran putree |અથવા સુવર્ણ વિદ્યાર્થી છે,
ਕਿ ਆਕਾਸ ਉਤ੍ਰੀ ॥
ki aakaas utree |તેણી, સોનાથી જડેલી હોવાથી, આકાશમાંથી નીચે ઉતરતી હોય તેવું લાગતું હતું
ਕਿ ਸ੍ਵਰਣੀ ਪ੍ਰਿਤਾ ਹੈ ॥
ki svaranee pritaa hai |અથવા સુવર્ણ પ્રતિમા છે (પ્રિતમા),