ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 551
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਸਿਕੰਧ ਪੁਰਾਣੇ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਧਯਾਇ ਇਕੀਸਵੋ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥
eit sree dasam sikandh puraane bachitr naattak granthe krisanaavataare dhayaae ikeesavo samaapatam sat subham sat |બચિત્તર નાટકમાં કૃષ્ણાવતાર (દશમ સ્કંધ પુરાણ પર આધારિત)ના શુભ અધ્યાયનો સમાપન.21.
ਚੌਬੀਸ ਅਵਤਾਰ ॥
chauabees avataar |ચોવીસ અવતાર:
ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹ ॥
ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |પ્રભુ એક છે અને વિજય સાચા ગુરુનો છે.
ਅਥ ਨਰ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath nar avataar kathanan |હવે નર અવતારનું વર્ણન છે
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચૌપાઈ
ਅਬ ਬਾਈਸ੍ਵੋ ਗਨਿ ਅਵਤਾਰਾ ॥
ab baaeesvo gan avataaraa |હવે હું વીસમા અવતારનું વર્ણન કરું
ਜੈਸ ਰੂਪ ਕਹੁ ਧਰੋ ਮੁਰਾਰਾ ॥
jais roop kahu dharo muraaraa |દયાળુ મુરારી (કાલપુરખ) સ્વરૂપ ધારણ કરે છે.
ਨਰ ਅਵਤਾਰ ਭਯੋ ਅਰਜੁਨਾ ॥
nar avataar bhayo arajunaa |અર્જુન પુરુષ અવતાર તરીકે દેખાયો
ਜਿਹ ਜੀਤੇ ਜਗ ਕੇ ਭਟ ਗਨਾ ॥੧॥
jih jeete jag ke bhatt ganaa |1|હવે હું બાવીસમો અવતાર ગણું છું કે તેણે આ સ્વરૂપ કેવી રીતે ધારણ કર્યું. અર્જુન નર અવતાર બન્યો, જેણે સમગ્ર વિશ્વના યોદ્ધાઓ પર વિજય મેળવ્યો.1.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਨਿਵਾਤ ਕਵਚ ਸਭ ਮਾਰੇ ॥
pritham nivaat kavach sabh maare |(તેમણે) સૌપ્રથમ નિવત કવચ (ઇન્દ્રના વિરોધી દિગ્ગજ) ને માર્યો.
ਇੰਦ੍ਰ ਤਾਤ ਕੇ ਸੋਕ ਨਿਵਾਰੇ ॥
eindr taat ke sok nivaare |પ્રથમ સ્થાને, તેણે તમામ યોદ્ધાઓને મારીને, અવિશ્વસનીય કોટ પહેરીને, તેના પિતા ઇન્દ્રની ચિંતા દૂર કરી.
ਬਹੁਰੇ ਜੁਧ ਰੁਦ੍ਰ ਤਨ ਕੀਆ ॥
bahure judh rudr tan keea |પછી શિવ સાથે યુદ્ધ કર્યું
ਰੀਝੈ ਭੂਤਿ ਰਾਟ ਬਰੁ ਦੀਆ ॥੨॥
reejhai bhoot raatt bar deea |2|પછી તેણે ભૂતોના રાજા રુદ્ર (શિવ) સાથે યુદ્ધ કર્યું, જેણે તેને વરદાન આપ્યું.2.
ਬਹੁਰਿ ਦੁਰਜੋਧਨ ਕਹ ਮੁਕਤਾਯੋ ॥
bahur durajodhan kah mukataayo |પછી દુર્યોધન (બંધનમાંથી) મુક્ત થયો.
ਗੰਧ੍ਰਬ ਰਾਜ ਬਿਮੁਖ ਫਿਰਿ ਆਯੋ ॥
gandhrab raaj bimukh fir aayo |પછી તેણે દુર્યોધનનો ઉદ્ધાર કર્યો અને ગાંધર્વના રાજાને ખાંડવના જંગલની આગમાં બાળી નાખ્યો.
ਖਾਡਵ ਬਨ ਪਾਵਕਹਿ ਚਰਾਵਾ ॥
khaaddav ban paavakeh charaavaa |ખાંડવનો બન આગમાંથી ખાઈ ગયો (એટલે કે બળી ગયો).
ਬੂੰਦ ਏਕ ਪੈਠੈ ਨਹਿ ਪਾਵਾ ॥੩॥
boond ek paitthai neh paavaa |3|આ બધા તેના રહસ્યને સમજી શક્યા નહીં.3.
ਜਉ ਕਹਿ ਕਥਾ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸੁਨਾਊ ॥
jau keh kathaa prasang sunaaoo |જો હું આ વાર્તાનો (સમગ્ર) સંદર્ભ કહું
ਗ੍ਰੰਥ ਬਢਨ ਤੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਡਰਾਊ ॥
granth badtan te hridai ddaraaoo |મારા મનમાં આ બધી વાર્તાઓ રજૂ કરીને આ ગ્રંથ (પુસ્તક) ના વિસ્તરણનો ભય છે.
ਤਾ ਤੇ ਥੋਰੀ ਕਥਾ ਕਹਾਈ ॥
taa te thoree kathaa kahaaee |તેથી થોડી વાર્તા કહેવામાં આવી છે.
ਭੂਲ ਦੇਖਿ ਕਬਿ ਲੇਹੁ ਬਨਾਈ ॥੪॥
bhool dekh kab lehu banaaee |4|તેથી મેં સંક્ષિપ્તમાં કહ્યું છે અને કવિઓ જાતે જ મારી ભૂલો સુધારશે.4.
ਕਊਰਵ ਜੀਤਿ ਗਾਵ ਸਬ ਆਨੀ ॥
kaoorav jeet gaav sab aanee |કૌરવોને જીતીને, (તેમની પાસેથી) તમામ વસાહતો છીનવી લીધી,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਨ ਮਹਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
bhaat bhaat tin meh abhimaanee |તેણે તમામ સ્થાનો પર વિજય મેળવ્યો, જ્યાં ઘણા ગૌરવપૂર્ણ કૌરવો રહેતા હતા
ਕ੍ਰਿਸਨ ਚੰਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਰਿਝਾਯੋ ॥
krisan chand kahu bahur rijhaayo |ત્યારે શ્રીકૃષ્ણ પ્રસન્ન થયા
ਜਾ ਤੈ ਜੈਤਪਤ੍ਰ ਕਹੁ ਪਾਯੋ ॥੫॥
jaa tai jaitapatr kahu paayo |5|તેણે કૃષ્ણને પ્રસન્ન કર્યા અને તેમની પાસેથી વિજયનું પ્રમાણપત્ર મેળવ્યું.5.
ਗਾਗੇਵਹਿ ਭਾਨੁਜ ਕਹੁ ਮਾਰ੍ਯੋ ॥
gaageveh bhaanuj kahu maarayo |(પછી) ભીષ્મ ('ગંગેવા') અને કર્ણ ('ભાનુજ') ને મારી નાખ્યા.
ਘੋਰ ਭਯਾਨ ਅਯੋਧਨ ਪਾਰ੍ਯੋ ॥
ghor bhayaan ayodhan paarayo |તેણે ગંગાના પુત્ર ભીષ્મ અને સૂર્યના પુત્ર કરણને તેમની સાથે ભયંકર યુદ્ધ કરીને મારી નાખ્યા.
ਦੁਰਜੋਧਨ ਜੀਤਾ ਅਤਿ ਬਲਾ ॥
durajodhan jeetaa at balaa |પરાક્રમી યોદ્ધા દુર્યોધનને હરાવ્યો