ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 169
ਤ੍ਯਾਗਿ ਚਲੈ ਰਣ ਕੋ ਸਬ ਬੀਰਾ ॥
tayaag chalai ran ko sab beeraa |બધા બહાદુર યોદ્ધાઓ અધીરા છે
ਲਾਜ ਬਿਸਰ ਗਈ ਭਏ ਅਧੀਰਾ ॥
laaj bisar gee bhe adheeraa |બધા યોદ્ધાઓ, સંકોચ છોડીને અને અધીરા થઈને યુદ્ધભૂમિ છોડીને ભાગ્યા.
ਹਿਰਿਨਾਛਸ ਤਬ ਆਪੁ ਰਿਸਾਨਾ ॥
hirinaachhas tab aap risaanaa |ત્યારે હિરંકશપા પોતે ગુસ્સે થઈ ગયા
ਬਾਧਿ ਚਲ੍ਯੋ ਰਣ ਕੋ ਕਰਿ ਗਾਨਾ ॥੨੮॥
baadh chalayo ran ko kar gaanaa |28|આ જોઈને, હિરણાયકશિપુ પોતે ભારે ક્રોધિત થઈને યુદ્ધ કરવા આગળ વધ્યા.28.
ਭਰਿਯੋ ਰੋਸ ਨਰਸਿੰਘ ਸਰੂਪੰ ॥
bhariyo ros narasingh saroopan |ત્યારે નરસિંહ સ્વરૂપ પણ ગુસ્સામાં આવી ગયા હતા
ਆਵਤ ਦੇਖਿ ਸਮੁਹੇ ਰਣਿ ਭੂਪੰ ॥
aavat dekh samuhe ran bhoopan |સમ્રાટને પોતાની તરફ આવતો જોઈને નરસિંહ પણ ગુસ્સે થઈ ગયો.
ਨਿਜ ਘਾਵਨ ਕੋ ਰੋਸ ਨ ਮਾਨਾ ॥
nij ghaavan ko ros na maanaa |તે તેના ઘા માટે ગુસ્સે થયો ન હતો,
ਨਿਰਖਿ ਸੇਵਕਹਿ ਦੁਖੀ ਰਿਸਾਨਾ ॥੨੯॥
nirakh sevakeh dukhee risaanaa |29|તેમણે તેમના ઘાવની પરવા કરી ન હતી, કારણ કે તેઓ તેમના ભક્તો પરની વેદના જોઈને અત્યંત યાતનામાં હતા.29.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ભુજંગ પ્રયાત શ્લોક
ਕੰਪਾਈ ਸਟਾ ਸਿੰਘ ਗਰਜ੍ਯੋ ਕ੍ਰੂਰੰ ॥
kanpaaee sattaa singh garajayo kraooran |નરસિંહે ગળાના વાળ (જટા) હલાવીને ભયજનક રીતે ગર્જના કરી.
ਉਡ੍ਯੋ ਹੇਰਿ ਬੀਰਾਨ ਕੇ ਮੁਖਿ ਨੂਰੰ ॥
auddayo her beeraan ke mukh nooran |તેની ગરદનને જેક આપીને, નરસિંહે ભયંકર ગર્જના કરી અને તેની ગર્જના સાંભળીને નાયકોના ચહેરા નિસ્તેજ થઈ ગયા.
ਉਠ੍ਯੋ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ਛੁਹੀ ਗੈਣਿ ਰਜੰ ॥
autthayo naad banke chhuhee gain rajan |ધૂળ એ ભયંકર અવાજથી આકાશને ઢાંકી દીધું.
ਹਸੇ ਦੇਵ ਸਰਬੰ ਭਏ ਦੈਤ ਲਜੰ ॥੩੦॥
hase dev saraban bhe dait lajan |30|તે ભયાનક અવાજને લીધે, પૃથ્વી ધ્રૂજી ગઈ અને તેની ધૂળ આકાશને સ્પર્શી ગઈ. બધા દેવતાઓ હસવા લાગ્યા અને દાનવોના માથા શરમથી ઝૂકી ગયા.30.
ਮਚ੍ਯੰ ਦੁੰਦ ਜੁਧੰ ਮਚੇ ਦੁਇ ਜੁਆਣੰ ॥
machayan dund judhan mache due juaanan |દ્વંદ્વયુદ્ધ ચાલી રહ્યું હતું અને બંને લડવૈયાઓ પણ ગુસ્સે થયા હતા.
ਤੜੰਕਾਰ ਤੇਗੰ ਕੜਕੇ ਕਮਾਣੰ ॥
tarrankaar tegan karrake kamaanan |બંને વીર લડવૈયાઓનું ભયંકર યુદ્ધ ભડકી ઊઠ્યું, અને તલવારનો કલરવ અને ધનુષ્યના ત્રાડનો અવાજ સંભળાયો.
ਭਿਰਿਯੋ ਕੋਪ ਕੈ ਦਾਨਵੰ ਸੁਲਤਾਨੰ ॥
bhiriyo kop kai daanavan sulataanan |રાક્ષસોનો રાજા ગુસ્સે થયો અને લડ્યો
ਹੜੰ ਸ੍ਰੋਣ ਚਲੇ ਮਧੰ ਮੁਲਤਾਣੰ ॥੩੧॥
harran sron chale madhan mulataanan |31|રાક્ષસ-રાજા ભારે ક્રોધમાં લડ્યા અને યુદ્ધના મેદાનમાં લોહીનું પૂર આવ્યું.31.
ਕੜਕਾਰ ਤੇਗੰ ਤੜਕਾਰ ਤੀਰੰ ॥
karrakaar tegan tarrakaar teeran |તીર ખડખડાટ કરતા હતા, તીર ધડાકા કરતા હતા.
ਭਏ ਟੂਕ ਟੂਕੰ ਰਣੰ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ॥
bhe ttook ttookan ranan beer dheeran |તલવારોના ખડખડાટ અને તીરોના કર્કશ અવાજ સાથે, પરાક્રમી અને સ્થાયી વીરોના ટુકડા થઈ ગયા.
ਬਜੇ ਸੰਖ ਭੂਰੰ ਸੁ ਢੋਲੰ ਢਮੰਕੇ ॥
baje sankh bhooran su dtolan dtamanke |સાંઢ, ટ્રમ્પેટ વગાડતા હતા, ઢોલ પીટતા હતા.
ਰੜੰ ਕੰਕ ਬੰਕੇ ਡਹੈ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ॥੩੨॥
rarran kank banke ddahai beer banke |32|શંખ, ક્લેરિયોનેટ્સ અને ડ્રમ ગૂંજતા હતા અને તીવ્ર ઘોડાઓ પર સવાર સૈનિકો યુદ્ધના મેદાનમાં મજબૂત રીતે ઊભા હતા.32.
ਭਜੇ ਬਾਜਿ ਗਾਜੀ ਸਿਪਾਹੀ ਅਨੇਕੰ ॥
bhaje baaj gaajee sipaahee anekan |હાથીઓ (ગાજી), ઘોડેસવારો વગેરે પર અનેક પ્રકારના સૈનિકો ભાગ્યા.
ਰਹੇ ਠਾਢਿ ਭੂਪਾਲ ਆਗੇ ਨ ਏਕੰ ॥
rahe tthaadt bhoopaal aage na ekan |ઘોડાઓ અને હાથીઓ પર સવાર ઘણા યોદ્ધાઓ ભાગી ગયા અને કોઈ પણ સરદાર નરસિંહ સામે ટકી શક્યો નહીં.
ਫਿਰਿਯੋ ਸਿੰਘ ਸੂਰੰ ਸੁ ਕ੍ਰੂਰੰ ਕਰਾਲੰ ॥
firiyo singh sooran su kraooran karaalan |નરસિંહ સુરવીર ઉગ્ર અને કઠોર દેખાવ સાથે ફરતો હતો