ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 146
ਭਏ ਸੈਣਪਾਲੰ ਬਲੀ ਸੂਲ ਸਲ੍ਰਯੰ ॥
bhe sainapaalan balee sool salrayan |પછી બહાદુર યોદ્ધા સલાયા કૌરવોનો સેનાપતિ બન્યો.
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਕੁਟਿਓ ਬਲੀ ਪੰਚ ਦਲ੍ਰਯੰ ॥
bhalee bhaat kuttio balee panch dalrayan |તેણે બહાદુર પાંડવ ફોજને જોરથી હરાવ્યું,
ਪੁਨਰ ਹਸਤ ਯੁਧਿਸਟਰੰ ਸਕਤ ਬੇਧੰ ॥
punar hasat yudhisattaran sakat bedhan |અને યુધિસ્ત્રના હાથીને તેના ખંજરથી ઘાયલ કર્યો.
ਗਿਰਿਯੋ ਜੁਧ ਭੂਪੰ ਬਲੀ ਭੂਪ ਬੇਧੰ ॥੪੭॥੨੧੫॥
giriyo judh bhoopan balee bhoop bedhan |47|215|આ કારણે યુધિસ્ત્ર નીચે પડી ગયો, પરંતુ તેણે બહાદુર સલાયાને મારી નાખ્યો.47.215.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચૌપાઈ
ਸਲ ਰਾਜਾ ਜਉਨੈ ਦਿਨ ਜੂਝਾ ॥
sal raajaa jaunai din joojhaa |જે દિવસે રાજા શ્લ્યાની હત્યા કરવામાં આવી હતી.
ਕਉਰਉ ਹਾਰ ਤਵਨ ਤੇ ਸੂਝਾ ॥
kaurau haar tavan te soojhaa |જે દિવસે સલ્ય રાજા લડાઈમાં મૃત્યુ પામ્યા તે દિવસે કૌરવોને તેમની તોળાઈ રહેલી હારનો અહેસાસ થયો.
ਜੂਝਤ ਸਲ ਭਇਓ ਅਸਤਾਮਾ ॥
joojhat sal bheio asataamaa |અસ્વસ્થમા (પાંચમો સેનાપતિ) શ્લ્યા સાથે લડ્યા (પછી) થયો.
ਕੂਟਿਓ ਕੋਟ ਕਟਕੁ ਇਕ ਜਾਮਾ ॥੧॥੨੧੬॥
koottio kott kattak ik jaamaa |1|216|જ્યારે સલ્યાનું અવસાન થયું, ત્યારે અશ્વથામા સેનાપતિ બન્યો, તેણે એક ઘડિયાળ માટે લાખો દળોને હિંસક રીતે હરાવ્યો.1.216.
ਧ੍ਰਿਸਟ ਦੋਨੁ ਮਾਰਿਓ ਅਤਿਰਥੀ ॥
dhrisatt don maario atirathee |(તેણે) મહાન બલિદાન (અતિ રતિ) ધૃષ્ટદ્યુમનને મારી નાખ્યો
ਪਾਡਵ ਸੈਨ ਭਲੇ ਕਰਿ ਮਥੀ ॥
paaddav sain bhale kar mathee |તેણે નિષ્ણાત સારથિ ધરિષ્ટદ્યુમ્નને મારી નાખ્યો, અને પાંડવ દળોને સરસ રીતે છૂંદ્યા.
ਪਾਡਵ ਕੇ ਪਾਚੋ ਸੁਤ ਮਾਰੇ ॥
paaddav ke paacho sut maare |પાંડવોના પાંચ પુત્રો માર્યા ગયા
ਦੁਆਪੁਰ ਮੈ ਬਡ ਕੀਨ ਅਖਾਰੇ ॥੨॥੨੧੭॥
duaapur mai badd keen akhaare |2|217|તેણે પાંડવોના પાંચ પુત્રોને પણ મારી નાખ્યા, તેણે દ્વાપર યુગમાં ખૂબ જ મહાન યુદ્ધો કર્યા.2.217.
ਕਉਰਉ ਰਾਜ ਕੀਓ ਤਬ ਜੁਧਾ ॥
kaurau raaj keeo tab judhaa |ત્યારે દુર્યોધન (કૌરૌ રાજ) ખૂબ ગુસ્સે થયો
ਭੀਮ ਸੰਗਿ ਹੁਇ ਕੈ ਅਤਿ ਕ੍ਰੁਧਾ ॥
bheem sang hue kai at krudhaa |ત્યારે કૌરવોના રાજા દુર્યોધને ભીમ સામે ભારે ક્રોધમાં યુદ્ધ કર્યું.
ਜੁਧ ਕਰਤ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਹਾਰਾ ॥
judh karat kabahoo nahee haaraa |(દુર્યોધન) ક્યારેય યુદ્ધમાં હાર્યો ન હતો,
ਕਾਲ ਬਲੀ ਤਿਹ ਆਨ ਸੰਘਾਰਾ ॥੩॥੨੧੮॥
kaal balee tih aan sanghaaraa |3|218|તે લડતી વખતે ક્યારેય હાર્યો ન હતો, પરંતુ શક્તિશાળી મૃત્યુ આવીને તેને મારી નાખ્યો.3.218.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ભુજંગ પ્રયાત શ્લોક
ਤਹਾ ਭੀਮ ਕੁਰਰਾਜ ਸਿਉ ਜੁਧ ਮਚਿਓ ॥
tahaa bheem kuraraaj siau judh machio |ત્યાં ભીમ સાથે દુર્યોધનનું ભીષણ યુદ્ધ શરૂ થયું.
ਛੁਟੀ ਬ੍ਰਹਮ ਤਾਰੀ ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਨਚਿਓ ॥
chhuttee braham taaree mahaa rudr nachio |જેના કારણે શિવનું ધ્યાન તૂટી ગયું અને તે મહાન દેવતાઓ નાચવા લાગ્યા.
ਉਠੈ ਸਬਦ ਨਿਰਘਾਤ ਆਘਾਤ ਬੀਰੰ ॥
autthai sabad niraghaat aaghaat beeran |યોદ્ધાઓની મારામારીને કારણે ભયંકર અવાજ થયો
ਭਏ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਣੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੧॥੨੧੯॥
bhe rundd munddan tanan tachh teeran |1|219|શરીરને તીરોથી વીંધવામાં આવ્યા હતા અને માથાને તીરથી વીંધવામાં આવ્યા હતા અને માથાને થડથી અલગ કરવામાં આવ્યા હતા.1.219.
ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਏਕੰ ਅਨੇਕੰ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
gire beer ekan anekan prakaaran |વિવિધ રીતે લડતા, ઘણા યોદ્ધાઓ મેદાનમાં પડ્યા
ਗਿਰੇ ਅਧ ਅਧੰ ਛੁਧੰ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
gire adh adhan chhudhan sasatr dhaaran |ઘણા લોકો અર્ધભાગમાં પડી ગયા હતા જેઓ શસ્ત્રોની તીક્ષ્ણ ધારથી ભૂખ્યા હતા.
ਕਟੇ ਕਉਰਵੰ ਦੁਰ ਸਿੰਦੂਰ ਖੇਤੰ ॥
katte kauravan dur sindoor khetan |કૌરવોના નશામાં ધૂત હાથીઓ ખેતરમાં કપાઈ ગયા હતા.
ਨਚੇ ਗਿਧ ਆਵਧ ਸਾਵੰਤ ਖੇਤੰ ॥੨॥੨੨੦॥
nache gidh aavadh saavant khetan |2|220|વીર યોદ્ધાઓને મેદાનમાં શસ્ત્રો ચલાવતા જોઈને ગીધ પ્રસન્ન થયા.2.220.
ਬਲੀ ਮੰਡਲਾਕਾਰ ਜੂਝੈ ਬਿਰਾਜੈ ॥
balee manddalaakaar joojhai biraajai |યોદ્ધાઓ યુદ્ધના મેદાનમાં ઘેરીને લડતા હતા.
ਹਸੈ ਗਰਜ ਠੋਕੈ ਭੁਜਾ ਹਰ ਦੁ ਗਾਜੈ ॥
hasai garaj tthokai bhujaa har du gaajai |તેઓ હસ્યા, ગર્જ્યા અને તેમના હાથ થપથપાવી, તેઓએ બંને બાજુથી પડકાર ફેંક્યો.
ਦਿਖਾਵੇ ਬਲੀ ਮੰਡਲਾਕਾਰ ਥਾਨੈ ॥
dikhaave balee manddalaakaar thaanai |તેઓ ઉભા હતા અને બિડાણમાં બહાદુરીના પરાક્રમો બતાવતા હતા.
ਉਭਾਰੈ ਭੁਜਾ ਅਉ ਫਟਾਕੈ ਗਜਾਨੈ ॥੩॥੨੨੧॥
aubhaarai bhujaa aau fattaakai gajaanai |3|221|તેઓ તેમના હાથ હલાવી રહ્યા હતા અને તેમના ગદાના મારામારીથી ભયંકર અવાજો ઉત્પન્ન કરી રહ્યા હતા.3.221.
ਸੁਭੇ ਸਵਰਨ ਕੇ ਪਤ੍ਰ ਬਾਧੇ ਗਜਾ ਮੈ ॥
subhe savaran ke patr baadhe gajaa mai |ગદાને ઢાંકતી સોનાની ચાદર અદ્ભુત દેખાતી હતી.
ਭਈ ਅਗਨਿ ਸੋਭਾ ਲਖੀ ਕੈ ਧੁਜਾ ਮੈ ॥
bhee agan sobhaa lakhee kai dhujaa mai |તેઓનો મહિમા તેમની ટોચ પર અગ્નિની જ્વાળા પ્રદર્શિત કરે છે.
ਭਿੜਾ ਮੈ ਭ੍ਰਮੈ ਮੰਡਲਾਕਾਰ ਬਾਹੈ ॥
bhirraa mai bhramai manddalaakaar baahai |યોદ્ધાઓ મેદાનમાં ગયા અને તેમની ડિસ્ક ફેરવી.
ਅਪੋ ਆਪ ਸੈ ਨੇਕਿ ਘਾਇੰ ਸਰਾਹੈ ॥੪॥੨੨੨॥
apo aap sai nek ghaaein saraahai |4|222|તેઓએ તેમની બાજુના લોકોની પ્રશંસા કરી જેમણે ઊંડા ઘા કર્યા.4.222.
ਤਹਾ ਭੀਮ ਭਾਰੀ ਭੁਜਾ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
tahaa bheem bhaaree bhujaa sasatr baahai |ત્યાં મહાન યોદ્ધા ભીમે પોતાના શસ્ત્રોનો ઉપયોગ શસ્ત્રોથી કર્યો.
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਕੈ ਕੈ ਭਲੇ ਸੈਨ ਗਾਹੈ ॥
bhalee bhaat kai kai bhale sain gaahai |તે સૈન્યને સરસ રીતે કચડી રહ્યો હતો.
ਉਤੈ ਕਉਰਪਾਲੰ ਧਰੈ ਛਤ੍ਰ ਧਰਮੰ ॥
autai kaurapaalan dharai chhatr dharaman |બીજી બાજુ યુધિષ્ઠર ક્ષત્રિય અનુશાસનથી બંધાયેલા હતા,
ਕਰੈ ਚਿਤ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਬਾਚਿਤ੍ਰ ਕਰਮੰ ॥੫॥੨੨੩॥
karai chit paavitr baachitr karaman |5|223|અને અદ્ભુત અને પવિત્ર કર્મ કરી રહ્યો હતો.5.223.
ਸਭੈ ਬਾਜੁਵੰਦੰ ਛਕੈ ਭੂਪਨਾਣੰ ॥
sabhai baajuvandan chhakai bhoopanaanan |તે બધાં જ હાથપગ જેવા આભૂષણોથી ભવ્ય દેખાતા હતા.
ਲਸੈ ਮੁਤਕਾ ਚਾਰ ਦੁਮਲਿਅੰ ਹਾਣੰ ॥
lasai mutakaa chaar dumalian haanan |તેમના ગળામાં રત્નોનો હાર ચમકતો હતો અને તેમની પાઘડીઓ સમાન વયના બંને યોદ્ધાઓના માથા પર આકર્ષક દેખાતી હતી.
ਦੋਊ ਮੀਰ ਧੀਰੰ ਦੋਊ ਪਰਮ ਓਜੰ ॥
doaoo meer dheeran doaoo param ojan |બંને વડાઓ મહાન શક્તિ અને સંયમના માણસો હતા.
ਦੋਊ ਮਾਨਧਾਤਾ ਮਹੀਪੰ ਕਿ ਭੋਜੰ ॥੬॥੨੨੪॥
doaoo maanadhaataa maheepan ki bhojan |6|224|બંને કાં તો રાજા માંધાતા અથવા રાજા ભોજ હતા.6.224.
ਦੋਊ ਬੀਰ ਬਾਨਾ ਬਧੈ ਅਧ ਅਧੰ ॥
doaoo beer baanaa badhai adh adhan |બંને યોદ્ધાઓએ તેમના ફાડવાની શાફ્ટને કડક કરી દીધી હતી.
ਦੋਊ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਮਹਾ ਜੁਧ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
doaoo sasatr dhaaree mahaa judh krudhan |બંને શસ્ત્રધારી યોદ્ધાઓ ભારે પ્રકોપમાં યુદ્ધ કરવા લાગ્યા.
ਦੋਊ ਕ੍ਰੂਰ ਕਰਮੰ ਦੋਊ ਜਾਨ ਬਾਹੰ ॥
doaoo kraoor karaman doaoo jaan baahan |હિંસક ક્રિયાઓના બંને નાયકોના હાથ દેવતા જેવા લાંબા હતા.
ਦੋਊ ਹਦਿ ਹਿੰਦੂਨ ਸਾਹਾਨ ਸਾਹੰ ॥੭॥੨੨੫॥
doaoo had hindoon saahaan saahan |7|225|બંને હિંદુસિમનું અસાધારણ જ્ઞાન ધરાવતા મહાન રાજાઓ હતા.7.225.
ਦੋਊ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ਦੋਊ ਪਰਮ ਦਾਨੰ ॥
doaoo sasatr dhaaran doaoo param daanan |બંને શસ્ત્ર-વિલ્ડર અને સર્વોચ્ચ દાતા હતા.
ਦੋਊ ਢਾਲ ਢੀਚਾਲ ਹਿੰਦੂ ਹਿੰਦਾਨੰ ॥
doaoo dtaal dteechaal hindoo hindaanan |બંને ભારતીય હતા અને પોતાની ઢાલ વડે પોતાનું રક્ષણ કરવામાં સક્ષમ હતા.