ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 281
ਰਿਪੰ ਤਾਣੰ ॥
ripan taanan |અને કપાળમાં (લછમન) માર્યો
ਹਣਯੋ ਭਾਲੰ ॥
hanayo bhaalan |અને (તે) તરત જ
ਗਿਰਯੋ ਤਾਲੰ ॥੭੭੦॥
girayo taalan |770|લાવાએ પોતાનું ધનુષ્ય, વિસર્જન અને તીર દુશ્મન તરફ લંબાવ્યું, જે લક્ષ્મણના કપાળ પર વાગ્યું અને તે ઝાડની જેમ પડી ગયો.770.
ਇਤਿ ਲਛਮਨ ਬਧਹਿ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit lachhaman badheh samaapatan |બચત્તર નાટકમાં રામવતારમાં લક્ષ્મણની હત્યા શીર્ષકવાળા પ્રકરણનો અંત.
ਅਥ ਭਰਥ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath bharath judh kathanan |હવે ભરતના યુદ્ધની કથા
ਅੜੂਹਾ ਛੰਦ ॥
arroohaa chhand |આરોહા સ્ટેન્ઝા
ਭਾਗ ਗਯੋ ਦਲ ਤ੍ਰਾਮ ਕੈ ਕੈ ॥
bhaag gayo dal traam kai kai |સેના ડરીને ભાગી ગઈ -
ਲਛਮਣੰ ਰਣ ਭੂਮ ਦੈ ਕੈ ॥
lachhamanan ran bhoom dai kai |યુદ્ધમાં લક્ષ્મણનું બલિદાન આપીને તેની સેના ગભરાઈને ભાગી ગઈ
ਖਲੇ ਰਾਮਚੰਦ ਹੁਤੇ ਜਹਾ ॥
khale raamachand hute jahaa |જ્યાં રામચંદ્ર ઊભા હતા.
ਭਟ ਭਾਜ ਭਗ ਲਗੇ ਤਹਾ ॥੭੭੧॥
bhatt bhaaj bhag lage tahaa |771|તે યોદ્ધાઓ જ્યાં રામ ઉભા હતા ત્યાં પહોંચ્યા.771.
ਜਬ ਜਾਇ ਬਾਤ ਕਹੀ ਉਨੈ ॥
jab jaae baat kahee unai |જ્યારે તેણે જઈને લછમણના યુદ્ધ વિશે કહ્યું
ਬਹੁ ਭਾਤ ਸੋਕ ਦਯੋ ਤਿਨੈ ॥
bahu bhaat sok dayo tinai |જ્યારે બધી ઘટનાઓ તેની સાથે સંબંધિત હતી, ત્યારે તે ખૂબ જ દુઃખમાં હતો
ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਮੋਨ ਰਹੈ ਬਲੀ ॥
sun bain mon rahai balee |(તેમની) વાત સાંભળીને શ્રીરામ (આમ) મૌન રહ્યા
ਜਨ ਚਿਤ੍ਰ ਪਾਹਨ ਕੀ ਖਲੀ ॥੭੭੨॥
jan chitr paahan kee khalee |772|તેમનો શબ્દ સાંભળીને શક્તિશાળી સાર્વભૌમ પોટ્રેટની જેમ મૌન રહ્યા, પથ્થરના સ્લેબ જેવા બની ગયા.772.
ਪੁਨ ਬੈਠ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਯੋ ॥
pun baitth mantr bichaarayo |(શ્રી રામ) પછી બેસીને વિચાર કર્યો અને કહ્યું-
ਤੁਮ ਜਾਹੁ ਭਰਥ ਉਚਾਰਯੋ ॥
tum jaahu bharath uchaarayo |પછી બેસીને તેણે મસલત કરી અને ભરતને સંબોધીને તેણે તેને જવા કહ્યું,
ਮੁਨ ਬਾਲ ਦ੍ਵੈ ਜਿਨ ਮਾਰੀਯੋ ॥
mun baal dvai jin maareeyo |પરંતુ તે બે સમજદાર બાળકોને મારવા માટે નહીં,
ਧਰਿ ਆਨ ਮੋਹਿ ਦਿਖਾਰੀਯੋ ॥੭੭੩॥
dhar aan mohi dikhaareeyo |773|ઋષિઓના છોકરાઓને મારશો નહીં, પણ તેમને લાવો અને મને બતાવો.���773.
ਸਜ ਸੈਨ ਭਰਥ ਚਲੇ ਤਹਾ ॥
saj sain bharath chale tahaa |સૈન્યને સજ્જ કર્યા પછી, ભરત ત્યાં ગયો
ਰਣ ਬਾਲ ਬੀਰ ਮੰਡੇ ਜਹਾ ॥
ran baal beer mandde jahaa |ભરત તેની સેનાને સજાવીને તે જગ્યાએ ગયો જ્યાં છોકરાઓ તૈયાર ઊભા હતા (યુદ્ધ માટે)
ਬਹੁ ਭਾਤ ਬੀਰ ਸੰਘਾਰਹੀ ॥
bahu bhaat beer sanghaarahee |(તેઓ) યોદ્ધાઓને ઘણી રીતે મારી નાખતા
ਸਰ ਓਘ ਪ੍ਰਓਘ ਪ੍ਰਹਾਰਹੀ ॥੭੭੪॥
sar ogh progh prahaarahee |774|તેઓ અનેક પ્રકારના તીરો વડે પ્રહાર કરીને યોદ્ધાઓને મારવા તૈયાર હતા.774.
ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਔਰ ਭਭੀਛਨੰ ॥
sugreev aauar bhabheechhanan |(ભારત) સુગ્રીવ, વિભીષણ,
ਹਨਵੰਤ ਅੰਗਦ ਰੀਛਨੰ ॥
hanavant angad reechhanan |સુગ્રીવ, વિભીષણ, હનુમાન, અંગદ, જાંબવંતની સાથે,
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਸੈਨ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥
bahu bhaat sain banaae kai |અનેક પ્રકારની સેના ઉમેરીને
ਤਿਨ ਪੈ ਚਲਯੋ ਸਮੁਹਾਇ ਕੈ ॥੭੭੫॥
tin pai chalayo samuhaae kai |775|અને તેમના વિવિધ પ્રકારના દળો સાથે, ભરત બહાદુર છોકરાઓ તરફ આગળ વધ્યો.775.
ਰਣ ਭੂਮਿ ਭਰਥ ਗਏ ਜਬੈ ॥
ran bhoom bharath ge jabai |જ્યારે ભરત યુદ્ધના મેદાનમાં ગયો
ਮੁਨ ਬਾਲ ਦੋਇ ਲਖੇ ਤਬੈ ॥
mun baal doe lakhe tabai |જ્યારે ભરત યુદ્ધના મેદાનમાં પહોંચ્યો ત્યારે તેણે ઋષિના બંને છોકરાઓને જોયા
ਦੁਇ ਕਾਕ ਪਛਾ ਸੋਭਹੀ ॥
due kaak pachhaa sobhahee |???
ਲਖਿ ਦੇਵ ਦਾਨੋ ਲੋਭਹੀ ॥੭੭੬॥
lakh dev daano lobhahee |776|બંને છોકરાઓ પ્રભાવશાળી દેખાતા હતા અને તેમને જોઈને દેવો અને દાનવો બંને આકર્ષાયા હતા.776.
ਭਰਥ ਬਾਚ ਲਵ ਸੋ ॥
bharath baach lav so |લાવાને સંબોધિત ભારતનું ભાષણ:
ਅਕੜਾ ਛੰਦ ॥
akarraa chhand |અકરા સ્ટેન્ઝા
ਮੁਨਿ ਬਾਲ ਛਾਡਹੁ ਗਰਬ ॥
mun baal chhaaddahu garab |હે જ્ઞાની બાળકો! ગ્રબ છોડી દો
ਮਿਲਿ ਆਨ ਮੋਹੂ ਸਰਬ ॥
mil aan mohoo sarab |���હે ઋષિઓના છોકરાઓ! તમારા અભિમાનને છોડી દો, આવો અને મને મળો
ਲੈ ਜਾਹਿ ਰਾਘਵ ਤੀਰ ॥
lai jaeh raaghav teer |(હું તમને લઈ જઈશ) રામચંદ્ર પાસે,
ਤੁਹਿ ਨੈਕ ਦੈ ਕੈ ਚੀਰ ॥੭੭੭॥
tuhi naik dai kai cheer |777|હું તને વસ્ત્ર પહેરાવીશ અને (રાઘવ) રામ પાસે લઈ જઈશ.���777.
ਸੁਨਤੇ ਭਰੇ ਸਿਸ ਮਾਨ ॥
sunate bhare sis maan |(ભરતનું નિવેદન) સાંભળીને બાળકો ગર્વથી ભરાઈ ગયા
ਕਰ ਕੋਪ ਤਾਨ ਕਮਾਨ ॥
kar kop taan kamaan |આ શબ્દો સાંભળીને છોકરાઓ ગર્વથી ભરાઈ ગયા અને ગુસ્સે થઈને તેઓએ ધનુષ્ય ખેંચ્યું
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਸਾਇਕ ਛੋਰਿ ॥
bahu bhaat saaeik chhor |તીર ઘણી રીતે બાકી છે,
ਜਨ ਅਭ੍ਰ ਸਾਵਣ ਓਰ ॥੭੭੮॥
jan abhr saavan or |778|તેઓએ સાવન મહિનાના વાદળોની જેમ ઘણા તીરો છોડ્યા.778.
ਲਾਗੇ ਸੁ ਸਾਇਕ ਅੰਗ ॥
laage su saaeik ang |(જેનું) શરીર તીરથી વીંધાયેલું હતું
ਗਿਰਗੇ ਸੁ ਬਾਹ ਉਤੰਗ ॥
girage su baah utang |તેઓ, જેમને તે તીર વાગ્યા, તેઓ નીચે પડ્યા અને પલટી ગયા
ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਭੰਗ ਸੁਬਾਹ ॥
kahoon ang bhang subaah |ક્યાંક, નાયકોના અંગો કાપી નાખવામાં આવે છે,
ਕਹੂੰ ਚਉਰ ਚੀਰ ਸਨਾਹ ॥੭੭੯॥
kahoon chaur cheer sanaah |779|ક્યાંક તે તીરો અંગો કાપી નાખે છે અને ક્યાંક તેઓ ફ્લાય-વ્હિસ્ક અને બખ્તરમાંથી ઘૂસી ગયા હતા.779.
ਕਹੂੰ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰ ਕਮਾਨ ॥
kahoon chitr chaar kamaan |ક્યાંક સુંદર કોતરવામાં આવેલ ધનુષ્ય (પડેલું),
ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਜੋਧਨ ਬਾਨ ॥
kahoon ang jodhan baan |ક્યાંક તેઓએ સુંદર ધનુષ્યમાંથી બહાર આવતા ચિત્રો બનાવ્યા તો ક્યાંક યોદ્ધાઓના અંગો વીંધ્યા.
ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਘਾਇ ਭਭਕ ॥
kahoon ang ghaae bhabhak |(અંગમાં તિરાડોમાંથી લોહી નીકળી રહ્યું છે).
ਕਹੂੰ ਸ੍ਰੋਣ ਸਰਤ ਛਲਕ ॥੭੮੦॥
kahoon sron sarat chhalak |780|ક્યાંક હાથપગના ઘા ફૂટ્યા તો ક્યાંક લોહીની ધારા વહી ગઈ.780.