ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 1170
ਸਰਿਤਾ ਬਹੁਤ ਬਹਤ ਜਿਹ ਬਨ ਮੈ ॥
saritaa bahut bahat jih ban mai |એ ખીણમાં ઘણી નદીઓ વહેતી હતી.
ਝਰਨਾ ਚਲਤ ਲਗਤ ਸੁਖ ਮਨ ਮੈ ॥
jharanaa chalat lagat sukh man mai |ફુવારા વહેતા હતા જે મનને આનંદ આપતો હતો.
ਸੋਭਾ ਅਧਿਕ ਨ ਬਰਨੀ ਜਾਵੈ ॥
sobhaa adhik na baranee jaavai |તેમના મહાન વૈભવનું વર્ણન કરી શકાતું નથી.
ਨਿਰਖੇ ਹੀ ਆਭਾ ਬਨਿ ਆਵੈ ॥੯॥
nirakhe hee aabhaa ban aavai |9|તેમની સુંદરતા જોઈને સર્જાઈ હતી. 9.
ਤਹ ਹੀ ਜਾਤ ਭਯਾ ਸੋ ਰਾਈ ॥
tah hee jaat bhayaa so raaee |રાજા ત્યાં પહોંચ્યા.
ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਨ ਬਰਨੀ ਜਾਈ ॥
jaa kee prabhaa na baranee jaaee |જે (સ્થળ)ની સુંદરતા વર્ણવી શકાતી નથી.
ਮਰਤ ਭਯੋ ਮ੍ਰਿਗਹਿ ਲੈ ਤਹਾ ॥
marat bhayo mrigeh lai tahaa |(તેને) ત્યાં લઈ જતાં હરણ મરી ગયું,
ਦੇਵ ਦੈਂਤ ਜਾ ਨਿਰਖਤ ਜਹਾ ॥੧੦॥
dev daint jaa nirakhat jahaa |10|જ્યાં દેવતાઓ અને દૈત્યોની નજર હતી. 10.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દ્વિ:
ਦੇਵ ਦਾਨਵਨ ਕੀ ਸੁਤਾ ਜਿਹ ਬਨ ਸੇਵਤ ਨਿਤ੍ਯ ॥
dev daanavan kee sutaa jih ban sevat nitay |દેવતાઓ અને દાનવોની પુત્રીઓ તે બન રોજ ખાતી હતી
ਸਦਾ ਬਸਾਯੋ ਰਾਖ ਹੀ ਤਾਹਿ ਚਿਤ ਜ੍ਯੋ ਮਿਤ੍ਰਯ ॥੧੧॥
sadaa basaayo raakh hee taeh chit jayo mitray |11|અને તેઓએ તેને હંમેશા એક મિત્રની જેમ તેમના હૃદયમાં રાખ્યો. 11.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ਅਤਿ ਉਨਮਦਾ ॥
jachh gandhrabee at unamadaa |યક્ષ અને ગંધર્વ સ્ત્રીઓ ખૂબ ખુશ છે
ਸੇਵਤ ਹੈਂ ਤਿਹ ਬਨ ਕੌ ਸਦਾ ॥
sevat hain tih ban kau sadaa |તેઓ આ બનનું ધ્યાન રાખતા હતા (તેમાં ભટકતી વખતે).
ਨਰੀ ਨਾਗਨੀ ਕੌ ਚਿਤ ਲ੍ਯਾਵੈ ॥
naree naaganee kau chit layaavai |તેને સ્ત્રીઓ અને સાપની કુમારિકાઓનો શોખ હતો
ਨਟੀ ਨ੍ਰਿਤਕਾ ਕੌਨ ਗਨਾਵੈ ॥੧੨॥
nattee nritakaa kauan ganaavai |12|અને નૃત્ય કરનારાઓની ગણતરી કરી શકાતી નથી. 12.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દ્વિ:
ਤਿਨ ਕੀ ਦੁਤਿ ਤਿਨ ਹੀ ਬਨੀ ਕੋ ਕਬਿ ਸਕਤ ਬਤਾਇ ॥
tin kee dut tin hee banee ko kab sakat bataae |તેણીની સુંદરતા તેના જેવી હતી, જેનું વર્ણન કોઈ કવિ કરી શકે.
ਲਖੇ ਲਗਨ ਲਾਗੀ ਰਹੈ ਪਲਕ ਨ ਜੋਰੀ ਜਾਇ ॥੧੩॥
lakhe lagan laagee rahai palak na joree jaae |13|તેમને જોઈને ધ્યાન રહે છે અને વ્યક્તિ પોપચા પણ બંધ કરી શકતી નથી. 13.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਰਾਜ ਕੁਅਰ ਤਿਨ ਕੌ ਜਬ ਲਹਾ ॥
raaj kuar tin kau jab lahaa |જ્યારે રાજ કુંવરે તેમને જોયા
ਮਨ ਮਹਿ ਅਤਿਹਿ ਬਿਸਮ ਹ੍ਵੈ ਰਹਾ ॥
man meh atihi bisam hvai rahaa |તેથી મને મનમાં ખૂબ જ આશ્ચર્ય થયું.
ਚਿਤ ਭਰਿ ਚੌਪ ਡੀਠ ਇਮਿ ਜੋਰੀ ॥
chit bhar chauap ddeetth im joree |મેં મારા મનમાં ખૂબ જ ઉત્તેજના સાથે તેમની તરફ જોયું,
ਜਨੁਕ ਚੰਦ੍ਰ ਕੇ ਸਾਥ ਚਕੋਰੀ ॥੧੪॥
januk chandr ke saath chakoree |14|એવું લાગે છે કે ચિકોરી ચંદ્ર સાથે જોડાય છે. 14.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દ્વિ:
ਯਾ ਰਾਜਾ ਕੋ ਰੂਪ ਲਖਿ ਅਟਕਿ ਰਹੀ ਵੈ ਬਾਲ ॥
yaa raajaa ko roop lakh attak rahee vai baal |એ રાજાનું રૂપ જોઈને એ સ્ત્રીઓ સ્તબ્ધ થઈ ગઈ
ਲਲਨਾ ਕੇ ਲੋਇਨ ਨਿਰਖਿ ਸਭ ਹੀ ਭਈ ਗੁਲਾਲ ॥੧੫॥
lalanaa ke loein nirakh sabh hee bhee gulaal |15|અને પ્રિયતમની આંખો જોઈને બધા લાલ થઈ ગયા. 15.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਅਟਕਤ ਭਈ ਲਾਲ ਲਖਿ ਬਾਲਾ ॥
attakat bhee laal lakh baalaa |એ વહાલસોયીને જોઈને સૌ અટકી ગયા
ਜੈਸੇ ਮਨਿ ਲਾਲਨ ਕੀ ਮਾਲਾ ॥
jaise man laalan kee maalaa |જેમ માળા અને હીરાની માળા છે.
ਕਹਿਯੋ ਚਹਤ ਕਛੁ ਤਊ ਲਜਾਵੈ ॥
kahiyo chahat kachh taoo lajaavai |(તે) કંઈક કહેવા માંગતી હતી, પણ શરમાતી હતી.
ਚਲਿ ਚਲਿ ਤੀਰ ਕੁਅਰ ਕੇ ਆਵੈ ॥੧੬॥
chal chal teer kuar ke aavai |16|તેમ છતાં તેઓ કુંવરની નજીક આવી રહ્યા હતા. 16.
ਕੈ ਕੁਰਬਾਨ ਲਲਾ ਮਨ ਡਾਰੈ ॥
kai kurabaan lalaa man ddaarai |પ્રિયતમાથી મનનો ત્યાગ કરો
ਭੂਖਨ ਚੀਰ ਪਟੰਬਰ ਵਾਰੈ ॥
bhookhan cheer pattanbar vaarai |અને ઝવેરાત, બખ્તર અને રેશમના દુપટ્ટા ગણ્યા.
ਫੂਲ ਪਾਨ ਕੋਊ ਲੈ ਆਵੈ ॥
fool paan koaoo lai aavai |કોઈ ફૂલ અને પાન લાવી રહ્યું હતું
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਗੀਤਨ ਗਾਵੈ ॥੧੭॥
bhaat bhaat sau geetan gaavai |17|અને તે જુદા જુદા ગીતો ગાતી હતી. 17.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દ્વિ:
ਨਿਰਖਿ ਨ੍ਰਿਪਤ ਕੀ ਅਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਰੀਝ ਰਹੀ ਸਭ ਨਾਰਿ ॥
nirakh nripat kee at prabhaa reejh rahee sabh naar |રાજાનું અદભૂત તેજ જોઈને બધી સ્ત્રીઓ મંત્રમુગ્ધ થઈ ગઈ.
ਭੂਖਨ ਚੀਰ ਪਟੰਬ੍ਰ ਸਭ ਦੇਇ ਛਿਨਿਕ ਮਹਿ ਵਾਰ ॥੧੮॥
bhookhan cheer pattanbr sabh dee chhinik meh vaar |18|તમામ દાગીના, કપડાં અને રેશમી દુપટ્ટા તૂટી ગયા હતા. 18.
ਜਨੁ ਕੁਰੰਗਨਿ ਨਾਦ ਧੁਨਿ ਰੀਝਿ ਰਹੀ ਸੁਨਿ ਕਾਨ ॥
jan kurangan naad dhun reejh rahee sun kaan |જાણે હરણ તેના કાન વડે અવાજ સાંભળી રહ્યું હોય,
ਤ੍ਯੋਂ ਅਬਲਾ ਬੇਧੀ ਸਕਲ ਬਧੀ ਬਿਰਹ ਕੇ ਬਾਨ ॥੧੯॥
tayon abalaa bedhee sakal badhee birah ke baan |19|તે જ રીતે, બધી સ્ત્રીઓ બિરહોનના બાણથી વીંધાઈ ગઈ. 19.
ਸਭ ਰੀਝੀ ਲਖਿ ਰਾਇ ਛਬਿ ਦਿਤਿਯਾਦਿਤਿ ਕੁਮਾਰਿ ॥
sabh reejhee lakh raae chhab ditiyaadit kumaar |રાજાનું સૌંદર્ય જોઈને તમામ દેવ અને દાનવ સ્ત્રીઓ રસિક બની ગયા.
ਕਿੰਨ੍ਰਨਿ ਜਛ ਭੁਜੰਗਜਾ ਮੋਹਿ ਰਹੀ ਸਭ ਨਾਰਿ ॥੨੦॥
kinran jachh bhujangajaa mohi rahee sabh naar |20|કિન્નરો, યક્ષ અને નાગની પુત્રીઓ, બધી સ્ત્રીઓ મોહિત થઈ ગઈ. 20.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਸਭ ਅਬਲਾ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਚਾਰੈ ॥
sabh abalaa ih bhaat bichaarai |બધી સ્ત્રીઓ આવું વિચારતી હતી
ਜੋਰ ਡੀਠ ਨ੍ਰਿਪ ਓਰ ਨਿਹਾਰੈ ॥
jor ddeetth nrip or nihaarai |અને તેઓ રાજા તરફ જોતા હતા.
ਕੈ ਹਮ ਆਜੁ ਇਹੀ ਕਰ ਬਰਿਹੈ ॥
kai ham aaj ihee kar barihai |કોઈપણ રીતે આજે આપણે તેનો ઉપયોગ કરીશું
ਨਾਤਰ ਇਹੀ ਛੇਤ੍ਰ ਪਰ ਮਰਿਹੈ ॥੨੧॥
naatar ihee chhetr par marihai |21|અન્યથા તેઓ આ જગ્યાએ મૃત્યુ પામશે. 21.