ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 704
ਭਲ ਭਲ ਸੁਭਟ ਪਖਰੀਆ ਪਰਖਾ ॥
bhal bhal subhatt pakhareea parakhaa |આકાશમાંથી સતત લોખંડનો વરસાદ વરસતો હતો અને તેની સાથે મહાન યોદ્ધાઓની કસોટી થતી હતી.
ਸਿਮਟੇ ਸੁਭਟ ਅਨੰਤ ਅਪਾਰਾ ॥
simatte subhatt anant apaaraa |અનંત અને અમાપ નાયકો ભેગા થયા છે.
ਪਰਿ ਗਈ ਅੰਧ ਧੁੰਧ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੨੯੩॥
par gee andh dhundh bikaraaraa |293|અસંખ્ય યોદ્ધાઓ એકઠા થયા અને સંકુચિત થયા ત્યાં ચારેય બાજુ ભયંકર ધુમ્મસ છવાઈ ગયું.66.293.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਿਬੇਕ ਤਬ ਰੋਸਹਿ ਭਰਾ ॥
nrip bibek tab roseh bharaa |બિબેક રાજા ક્રોધથી ભરાઈ ગયા.
ਸਭ ਸੈਨਾ ਕਹਿ ਆਇਸੁ ਕਰਾ ॥
sabh sainaa keh aaeis karaa |રાજા વિવેકે ક્રોધિત થઈને પોતાની આખી સેનાને તે બધા યોદ્ધાઓનો આદેશ આપ્યો જેઓ સેનામાં ગોઠવાઈ ગયા.
ਉਮਡੇ ਸੂਰ ਸੁ ਫਉਜ ਬਨਾਈ ॥
aumadde soor su fauj banaaee |(જેમણે) યોદ્ધાઓની સેના સાથે કૂચ કરી હતી,
ਨਾਮ ਤਾਸ ਕਬਿ ਦੇਤ ਬਤਾਈ ॥੨੯੪॥
naam taas kab det bataaee |294|તે બધા યોદ્ધાઓ કે જેઓ પોતાની જાતને સૈન્યમાં સજ્જ કરી આગળ ધસી આવ્યા, કવિ હવે તેમના નામ કહે છે.67.294.
ਸਿਰੀ ਪਾਖਰੀ ਟੋਪ ਸਵਾਰੇ ॥
siree paakharee ttop savaare |માથા પર હેલ્મેટ અને (ઘોડા પર) પાંખો છે.
ਚਿਲਤਹ ਰਾਗ ਸੰਜੋਵਾ ਡਾਰੇ ॥
chilatah raag sanjovaa ddaare |તેમના માથા પર હેલ્મેટ અને બખ્તર પહેરેલા યોદ્ધાઓ તેમના શરીર પર છે અને
ਚਲੇ ਜੁਧ ਕੇ ਕਾਜ ਸੁ ਬੀਰਾ ॥
chale judh ke kaaj su beeraa |નાયકો યુદ્ધના કામે ગયા છે.
ਸੂਖਤ ਭਯੋ ਨਦਨ ਕੋ ਨੀਰਾ ॥੨੯੫॥
sookhat bhayo nadan ko neeraa |295|વિવિધ પ્રકારના શસ્ત્રો અને શસ્ત્રોથી સજ્જ, ડરથી સૂકાઈ ગયેલા નદીઓના પાણી સામે લડવા માટે કૂચ કરી.68.295.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહરા
ਦੁਹੂ ਦਿਸਨ ਮਾਰੂ ਬਜ੍ਯੋ ਪਰ੍ਯੋ ਨਿਸਾਣੇ ਘਾਉ ॥
duhoo disan maaroo bajayo parayo nisaane ghaau |ઘાતક સંગીતનાં સાધનો બંને દિશામાં વગાડવામાં આવ્યાં હતાં અને ટ્રમ્પેટ્સ ગર્જના કરતા હતા
ਉਮਡਿ ਦੁਬਹੀਆ ਉਠਿ ਚਲੇ ਭਯੋ ਭਿਰਨ ਕੋ ਚਾਉ ॥੨੯੬॥
aumadd dubaheea utth chale bhayo bhiran ko chaau |296|પોતાના બંને હાથના બળ પર લડતા યોદ્ધાઓ મનમાં લડવાના ઉત્સાહ સાથે આગળ ધસી આવ્યા.69.296.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ભુજંગ પ્રયાત શ્લોક
ਰਣੰ ਸੁਧਿ ਸਾਵੰਤ ਭਾਵੰਤ ਗਾਜੇ ॥
ranan sudh saavant bhaavant gaaje |સાચા યોદ્ધાઓ યુદ્ધના મેદાનમાં અરાજકતા સાથે ગર્જના કરે છે.
ਤਹਾ ਤੂਰ ਭੇਰੀ ਮਹਾ ਸੰਖ ਬਾਜੇ ॥
tahaa toor bheree mahaa sankh baaje |યુદ્ધના મેદાનમાં ગર્જના કરતા યોદ્ધાઓ અને કેટલડ્રમ અને શંખ વગેરે ત્યાં સંભળાય છે.
ਭਯੋ ਉਚ ਕੋਲਾਹਲੰ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
bhayo uch kolaahalan beer khetan |યોદ્ધાનો ભયંકર કોલાહલ થયો
ਬਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਨਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੯੭॥
bahe sasatr asatran nache bhoot pretan |297|શસ્ત્રો અને શસ્ત્રો ત્રાટક્યા અને ભૂત-પ્રેત નાચ્યા.70.297.
ਫਰੀ ਧੋਪ ਪਾਇਕ ਸੁ ਖੰਡੇ ਬਿਸੇਖੰ ॥
faree dhop paaeik su khandde bisekhan |પાયદળમાં ઢાલ ('ફ્રી') તલવારો અને એક ખાસ પ્રકારનું બખ્તર હતું.
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ਭਏ ਭੂਤ ਭੇਖੰ ॥
ture tund taajee bhe bhoot bhekhan |તલવાર પકડીને, અગ્રણી યોદ્ધાઓ ખંડિત થઈ ગયા અને ઉચ્ચ ગતિના ઘોડાઓ યુદ્ધના મેદાનમાં વૈતાલની આગળ દોડ્યા.
ਰਣੰ ਰਾਗ ਬਜੇ ਤਿ ਗਜੇ ਭਟਾਣੰ ॥
ranan raag baje ti gaje bhattaanan |યુદ્ધના શિંગડા ફૂંકાયા અને યોદ્ધાઓ ગર્જના કરી
ਤੁਰੀ ਤਤ ਨਚੇ ਪਲਟੇ ਭਟਾਣੰ ॥੨੯੮॥
turee tat nache palatte bhattaanan |298|ઘોડાઓ નાચ્યા અને પરાક્રમી યોદ્ધાઓએ પલટી મારતા મારામારી કરી.71.298.
ਹਿਣੰਕੇਤ ਹੈਵਾਰ ਗੈਵਾਰ ਗਾਜੀ ॥
hinanket haivaar gaivaar gaajee |ઘોડાઓ પડોશી, હાથીઓ રડે છે.
ਮਟਕੇ ਮਹਾਬੀਰ ਸੁਟੇ ਸਿਰਾਜੀ ॥
mattake mahaabeer sutte siraajee |ઘોડાઓ નીહાળવા લાગ્યા અને પરાક્રમી યોદ્ધાઓના મૃતદેહો કચડાઈ ગયા
ਕੜਾਕੁਟ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ਅਪਾਰੰ ॥
karraakutt sasatraasatr baje apaaran |શસ્ત્રોના અવાજથી અસંખ્ય શસ્ત્રો ધમધમતા થયા.
ਨਚੇ ਸੁਧ ਸਿਧੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੨੯੯॥
nache sudh sidhan utthee sasatr jhaaran |299|શસ્ત્રો અને શસ્ત્રોનો ગડગડાટ થતો હતો અને નિપુણ અને યોગીઓ નશામાં મસ્ત થઈને શસ્ત્રોના તાલે નાચવા લાગ્યા હતા.72.299.
ਕਿਲੰਕੀਤ ਕਾਲੀ ਕਮਛ੍ਰਯਾ ਕਰਾਲੰ ॥
kilankeet kaalee kamachhrayaa karaalan |ભયંકર કાળી અને સફેદ ચીસો.
ਬਕ੍ਯੋ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲੰ ਬਾਮੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥
bakayo beer baitaalan baamant jvaalan |ભયાનક દેવીઓ કાલી અને કામાખ્યા હિંસક રીતે બૂમો પાડતા હતા અને અગ્નિ-શસ્ત્રો ફેંકતા ચિંતાતુરો અને વૈતાલ અને ગીધ ભયંકર રીતે બૂમો પાડે છે.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀ ਚਾਵ ਚਉਸਠਿ ਬਾਲੰ ॥
chavee chaavaddee chaav chausatth baalan |ડાકણો બોલે છે, ચોસઠ સ્ત્રીઓ (જોગણો) ચાઓ સાથે (ફરતી) છે.
ਕਰੈ ਸ੍ਰੋਣਹਾਰੰ ਬਮੈ ਜੋਗ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੩੦੦॥
karai sronahaaran bamai jog jvaalan |300|રક્તથી સંતૃપ્ત જપમાળા પહેરેલા ચોસઠ યોગિનીઓ ઉત્સાહપૂર્વક યોગની જ્વાળાઓ ફેંકી.73.300.
ਛੁਰੀ ਛਿਪ੍ਰ ਛੰਡੈਤਿ ਮੰਡੈ ਰਣਾਰੰ ॥
chhuree chhipr chhanddait manddai ranaaran |જેઓ રણને શણગારે છે તેઓ તીવ્રતાથી ખંજર મારે છે.
ਤਮਕੈਤ ਤਾਜੀ ਭਭਕੈ ਭਟਾਣੰ ॥
tamakait taajee bhabhakai bhattaanan |તીક્ષ્ણ છરીઓ મેદાનમાં ફેંકવામાં આવી હતી, જેના કારણે ઝપાટાબંધ ઘોડાઓ ગુસ્સે થઈ ગયા હતા અને યોદ્ધાઓનું લોહી વહેતું હતું.
ਸੁਭੇ ਸੰਦਲੀ ਬੋਜ ਬਾਜੀ ਅਪਾਰੰ ॥
subhe sandalee boj baajee apaaran |અસંખ્ય શરબત-રંગી, ચિત્ત-મિતલ ઘોડા, અને કૈલા જાતિના ઘોડા,
ਬਹੇ ਬੋਰ ਪਿੰਗੀ ਸਮੁੰਦੇ ਕੰਧਾਰੰ ॥੩੦੧॥
bahe bor pingee samunde kandhaaran |301|સારી રેસના ઘોડાઓ ભવ્ય દેખાતા હતા અને કંધારી, સમુદ્રી અને અન્ય પ્રકારના ઘોડાઓ પણ ભટકતા હતા.74.301.
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ਉਠੇ ਕਛ ਅਛੰ ॥
ture tund taajee utthe kachh achhan |તાજા અને તુર્કસ્તાન ઘોડા,
ਕਛੇ ਆਰਬੀ ਪਬ ਮਾਨੋ ਸਪਛੰ ॥
kachhe aarabee pab maano sapachhan |કચ્છ રાજ્યના ઝડપી ઘોડા દોડતા હતા અને અરબસ્તાનના ઘોડા દોડતી વખતે પાંખો વડે ઉડતા પર્વતો જેવા દેખાતા હતા.
ਉਠੀ ਧੂਰਿ ਪੂਰੰ ਛੁਹੀ ਐਣ ਗੈਣੰ ॥
autthee dhoor pooran chhuhee aain gainan |(ઘણી) ધૂળ વધી છે જે સર્વત્ર ફેલાઈ ગઈ છે અને આકાશને સ્પર્શી ગઈ છે.
ਭਯੋ ਅੰਧ ਧੁੰਧੰ ਪਰੀ ਜਾਨੁ ਰੈਣੰ ॥੩੦੨॥
bhayo andh dhundhan paree jaan rainan |302|જે ધૂળ ઉભી થઈ, તેણે આ રીતે આકાશને ઢાંકી દીધું અને એટલી બધી ધુમ્મસ હતી કે રાત પડી ગઈ હોય તેવું લાગતું હતું.75.302.
ਇਤੈ ਦਤ ਧਾਯੋ ਅਨਾਦਤ ਉਤੰ ॥
eitai dat dhaayo anaadat utan |એક બાજુથી દત્તના અનુયાયીઓ દોડ્યા અને બીજી બાજુથી બીજા લોકો
ਰਹੀ ਧੂਰਿ ਪੂਰੰ ਪਰੀ ਕਟਿ ਲੁਥੰ ॥
rahee dhoor pooran paree katt luthan |આખું વાતાવરણ ધૂળભર્યું બની ગયું હતું અને કાપેલી લાશો પડી હતી
ਅਨਾਵਰਤ ਬੀਰੰ ਮਹਾਬਰਤ ਧਾਰੀ ॥
anaavarat beeran mahaabarat dhaaree |અનાવર્ત' યોદ્ધાએ (નામના યોદ્ધા) 'મહાબ્રત'ને ઉથલાવી નાખ્યો.
ਚੜ੍ਯੋ ਚਉਪਿ ਕੈ ਤੁੰਦ ਨਚੇ ਤਤਾਰੀ ॥੩੦੩॥
charrayo chaup kai tund nache tataaree |303|મહાન પ્રતિજ્ઞાઓ-નિરીક્ષક યોદ્ધાઓની પ્રતિજ્ઞાઓ તૂટી ગઈ અને તેઓ ઉત્સાહપૂર્વક તતારના ઘોડાઓ પર બેસીને નાચવા લાગ્યા.76.303.
ਖੁਰੰ ਖੇਹ ਉਠੀ ਛਯੋ ਰਥ ਭਾਨੰ ॥
khuran kheh utthee chhayo rath bhaanan |ધૂળ (ઘોડાઓના) ખુરથી ઉછરે છે અને સૂર્યના રથને ઢાંકી દે છે.
ਦਿਸਾ ਬੇਦਿਸਾ ਭੂ ਨ ਦਿਖ੍ਰਯਾ ਸਮਾਨੰ ॥
disaa bedisaa bhoo na dikhrayaa samaanan |ઘોડાઓના ખુરથીની ધૂળ સૂર્યના રથને ઢાંકી દે છે અને તે તેના માર્ગ પરથી ભટકી ગયો અને પૃથ્વી પર જોવા મળ્યો નહીં.
ਛੁਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਪਰੀ ਭੀਰ ਭਾਰੀ ॥
chhutte sasatr asatr paree bheer bhaaree |શસ્ત્રો અને બખ્તર છૂટી રહ્યા છે, વિશાળ ટોળા આવી ગયા છે.
ਛੁਟੇ ਤੀਰ ਕਰਵਾਰ ਕਾਤੀ ਕਟਾਰੀ ॥੩੦੪॥
chhutte teer karavaar kaatee kattaaree |304|ત્યાં ભારે નાસભાગ મચી ગઈ હતી અને હથિયારો અને હથિયારો તલવારો, કાતર, ખંજર વગેરે માર્યા હતા.77.304.
ਗਹੇ ਬਾਣ ਦਤੰ ਅਨਾਦਤ ਮਾਰ੍ਯੋ ॥
gahe baan datan anaadat maarayo |દત્તે તીર પકડીને 'અનદત્ત'નો વધ કર્યો છે.