શ્રી દસમ ગ્રંથ

પાન - 189

ਨਭ ਅਉਰ ਧਰਾ ਦੋਊ ਛਾਇ ਰਹੇ ॥੧੭॥

nabh aaur dharaa doaoo chhaae rahe |17|

બંને બાજુથી એટલી તીવ્રતાથી તીરો વરસ્યા હતા કે પૃથ્વી અને આકાશમાં છાંયો હતો.17.

ਗਿਰਗੇ ਤਹ ਟੋਪਨ ਟੂਕ ਘਨੇ ॥

girage tah ttopan ttook ghane |

હેલ્મેટના ઘણા ટુકડા ત્યાં પડેલા હતા

ਰਹਗੇ ਜਨੁ ਕਿੰਸਕ ਸ੍ਰੋਣ ਸਨੇ ॥

rahage jan kinsak sron sane |

હેલ્મેટ તૂટીને એહ યુદ્ધના મેદાનમાં લોહીથી સંતૃપ્ત થયેલા ફૂલોની જેમ પડી ગયા.

ਰਣ ਹੇਰਿ ਅਗੰਮ ਅਨੂਪ ਹਰੰ ॥

ran her agam anoop haran |

આવા અતુલ્ય અને અણધાર્યા યુદ્ધને જોઈને,

ਜੀਯ ਮੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਚਾਰ ਕਰੰ ॥੧੮॥

jeey mo ih bhaat bichaar karan |18|

અગમ્ય અને અનન્ય શિવે પોતાના મનમાં આ રીતે વિચાર કર્યો.18.

ਜੀਯ ਮੋ ਸਿਵ ਦੇਖਿ ਰਹਾ ਚਕ ਕੈ ॥

jeey mo siv dekh rahaa chak kai |

યુદ્ધ જોઈને શિવ આઘાત પામ્યા

ਦਲ ਦੈਤਨ ਮਧਿ ਪਰਾ ਹਕ ਕੈ ॥

dal daitan madh paraa hak kai |

અને તેના હૃદયમાં મૂંઝવણમાં, શિવ, જોરથી બૂમો પાડતા, રાક્ષસોના દળોમાં કૂદી પડ્યા.

ਰਣਿ ਸੂਲ ਸੰਭਾਰਿ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰੰ ॥

ran sool sanbhaar prahaar karan |

ત્રિશૂળ પકડીને (તે) રણમાં લડી રહ્યો હતો.

ਸੁਣ ਕੇ ਧੁਨਿ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਡਰੰ ॥੧੯॥

sun ke dhun dev adev ddaran |19|

પોતાના ત્રિશૂળને પકડીને તે મારામારી કરવા લાગ્યો અને તેના પ્રહારનો અવાજ સાંભળીને દેવો અને દાનવો બંને ભયથી ભરાઈ ગયા.19.

ਜੀਯ ਮੋ ਸਿਵ ਧ੍ਯਾਨ ਧਰਾ ਜਬ ਹੀ ॥

jeey mo siv dhayaan dharaa jab hee |

જ્યારે શિવે પોતાના મનમાં 'સમય' જોયો,

ਕਲਿ ਕਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਭਏ ਤਬ ਹੀ ॥

kal kaal prasan bhe tab hee |

જ્યારે શિવે પોતાના મનમાં લૌકિક ભગવાનનું ધ્યાન કર્યું, ત્યારે ભગવાન તે જ સમયે પ્રસન્ન થયા.

ਕਹਿਯੋ ਬਿਸਨ ਜਲੰਧਰ ਰੂਪ ਧਰੋ ॥

kahiyo bisan jalandhar roop dharo |

(તેઓએ) વિષ્ણુને કહ્યું, "(જાઓ) અને જલંધરનું રૂપ ધારણ કરો

ਪੁਨਿ ਜਾਇ ਰਿਪੇਸ ਕੋ ਨਾਸ ਕਰੋ ॥੨੦॥

pun jaae ripes ko naas karo |20|

વિષ્ણુને જલંધર તરીકે પ્રગટ થવા અને આ રીતે દુશ્મનોના રાજાનો નાશ કરવાનો આદેશ આપવામાં આવ્યો હતો.20.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhujang prayaat chhand |

ભુજંગ પ્રયાત શ્લોક

ਦਈ ਕਾਲ ਆਗਿਆ ਧਰਿਯੋ ਬਿਸਨ ਰੂਪੰ ॥

dee kaal aagiaa dhariyo bisan roopan |

જ્યારે સમય મળ્યો ત્યારે વિષ્ણુએ જલંધરનું સ્વરૂપ ધારણ કર્યું.

ਸਜੇ ਸਾਜ ਸਰਬੰ ਬਨਿਯੋ ਜਾਨ ਭੂਪੰ ॥

saje saaj saraban baniyo jaan bhoopan |

સંહારક ભગવાને આજ્ઞા કરી અને વિષ્ણુ જલંધરના રૂપમાં પ્રગટ થયા, અને સર્વ પ્રકારે સુશોભિત, રાજાના રૂપમાં પ્રગટ થયા.

ਕਰਿਯੋ ਨਾਥ ਯੋ ਆਪ ਨਾਰੰ ਉਧਾਰੰ ॥

kariyo naath yo aap naaran udhaaran |

ભગવાન (વિષ્ણુ) આ રીતે તેમની પત્નીને ઉધાર આપી.

ਤ੍ਰਿਯਾ ਰਾਜ ਬ੍ਰਿੰਦਾ ਸਤੀ ਸਤ ਟਾਰੰ ॥੨੧॥

triyaa raaj brindaa satee sat ttaaran |21|

વિષ્ણુએ પોતાની પત્નીની રક્ષા માટે આ સ્વરૂપમાં પોતાને પ્રગટ કર્યા અને આ રીતે તેણે અત્યંત પવિત્ર વરિંદાની પવિત્રતાને અપવિત્ર કરી.21.

ਤਜਿਯੋ ਦੇਹਿ ਦੈਤੰ ਭਈ ਬਿਸਨੁ ਨਾਰੰ ॥

tajiyo dehi daitan bhee bisan naaran |

બ્રિન્દાએ તરત જ રાક્ષસી શરીર છોડી દીધું અને લચ્છમી બની ગઈ.

ਧਰਿਯੋ ਦੁਆਦਸਮੋ ਬਿਸਨੁ ਦਈਤਾਵਤਾਰੰ ॥

dhariyo duaadasamo bisan deetaavataaran |

રાક્ષસના શરીરનો ત્યાગ કરીને, વરિંદાએ ફરીથી વિષ્ણુની પત્ની લક્ષ્મી તરીકે પ્રગટ થઈ અને આ રીતે વિષ્ણુએ રાક્ષસના રૂપમાં બારમો અવતાર ધારણ કર્યો.

ਪੁਨਰ ਜੁਧੁ ਸਜਿਯੋ ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥

punar judh sajiyo gahe sasatr paanan |

ફરીથી યુદ્ધ શરૂ થયું અને વીરોએ તેમના હાથમાં શસ્ત્રો લીધા.

ਗਿਰੇ ਭੂਮਿ ਮੋ ਸੂਰ ਸੋਭੇ ਬਿਮਾਣੰ ॥੨੨॥

gire bhoom mo soor sobhe bimaanan |22|

યુદ્ધ ફરી ચાલુ થયું અને યોદ્ધાઓએ તેમના હાથમાં શસ્ત્રો પકડ્યા, બહાદુર લડવૈયાઓ યુદ્ધના મેદાનમાં પડવા લાગ્યા અને યુદ્ધના મેદાનમાંથી મૃત યોદ્ધાઓને લઈ જવા માટે હવાઈ વાહનો પણ નીચે આવ્યા.22.