ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 640
ਅਤਿ ਗਿਆਨਵੰਤ ਕਰਮਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
at giaanavant karaman prabeen |અતિ જ્ઞાની અને કાર્યોમાં નિપુણ છે.
ਅਨ ਆਸ ਗਾਤ ਹਰਿ ਕੋ ਅਧੀਨ ॥
an aas gaat har ko adheen |તે અત્યંત વિદ્વાન, કાર્યોમાં નિષ્ણાત, ઈચ્છાઓથી પરે અને પ્રભુને આજ્ઞાકારી હતો
ਛਬਿ ਦਿਪਤ ਕੋਟ ਸੂਰਜ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
chhab dipat kott sooraj pramaan |લાખો સૂર્યની જેમ જેમની છબી ચમકી રહી છે.
ਚਕ ਰਹਾ ਚੰਦ ਲਖਿ ਆਸਮਾਨ ॥੬੦॥
chak rahaa chand lakh aasamaan |60|તેમની લાવણ્ય કરોડો સૂર્ય જેવી હતી અને ચંદ્ર પણ તેમને જોઈને આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયો હતો.60.
ਉਪਜਿਯਾ ਆਪ ਇਕ ਜੋਗ ਰੂਪ ॥
aupajiyaa aap ik jog roop |(તે) પોતે 'એક' યોગ સ્વરૂપમાં જન્મે છે.
ਪੁਨਿ ਲਗੋ ਜੋਗ ਸਾਧਨ ਅਨੂਪ ॥
pun lago jog saadhan anoop |તેઓ યોગના દેખીતા સ્વરૂપ તરીકે પ્રગટ થયા હતા અને પછી યોગના અભ્યાસમાં સમાઈ ગયા હતા.
ਗ੍ਰਿਹ ਪ੍ਰਿਥਮ ਛਾਡਿ ਉਠਿ ਚਲਾ ਦਤ ॥
grih pritham chhaadd utth chalaa dat |દત્ત પહેલા પણ ઘર છોડી ચૂક્યા છે.
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਨਿਰਮਲੀ ਮਤਿ ॥੬੧॥
paraman pavitr niramalee mat |61|શુદ્ધ બુદ્ધિના તે નિષ્કલંક દત્તે પોતાનું ઘર છોડવાનું પહેલું કામ કર્યું.61.
ਜਬ ਕੀਨ ਜੋਗ ਬਹੁ ਦਿਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
jab keen jog bahu din pramaan |જ્યારે તેણે ઘણા દિવસો સુધી યોગ કર્યા હતા,
ਤਬ ਕਾਲ ਦੇਵ ਰੀਝੇ ਨਿਦਾਨ ॥
tab kaal dev reejhe nidaan |જ્યારે તેણે લાંબા સમય સુધી યોગનો અભ્યાસ કર્યો ત્યારે કાલદેવ (ભગવાન) તેમનાથી પ્રસન્ન થયા
ਇਮਿ ਭਈ ਬਿਓਮ ਬਾਨੀ ਬਨਾਇ ॥
eim bhee biom baanee banaae |આવું આકાશ હતું,
ਤੁਮ ਸੁਣਹੁ ਬੈਨ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਇ ॥੬੨॥
tum sunahu bain sanayaas raae |62|તે સમયે સ્વર્ગીય અવાજ સંભળાયો: “હે યોગીઓના રાજા! હું જે કહું તે સાંભળો.” 62.
ਆਕਾਸ ਬਾਨੀ ਬਾਚਿ ਦਤ ਪ੍ਰਤਿ ॥
aakaas baanee baach dat prat |દત્તને સંબોધિત સ્વર્ગમાંથી અવાજ:
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |પાધારી સ્તવ
ਗੁਰ ਹੀਣ ਮੁਕਤਿ ਨਹੀ ਹੋਤ ਦਤ ॥
gur heen mukat nahee hot dat |ઓ દત્ત! ગુરુથી મુક્તિ નહીં મળે.
ਤੁਹਿ ਕਹੋ ਬਾਤ ਸੁਨਿ ਬਿਮਲ ਮਤ ॥
tuhi kaho baat sun bimal mat |“ઓ દત્ત! શુદ્ધ બુદ્ધિથી મારી વાત સાંભળો
ਗੁਰ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਿਥਮ ਤਬ ਹੋਗਿ ਮੁਕਤਿ ॥
gur kareh pritham tab hog mukat |પહેલા ગુરુ લો, પછી મુક્ત થઈ જશો.
ਕਹਿ ਦੀਨ ਕਾਲ ਤਿਹ ਜੋਗ ਜੁਗਤ ॥੬੩॥
keh deen kaal tih jog jugat |63|હું તમને કહું છું કે ગુરુ વિના કોઈ મોક્ષ નથી, સૌ પ્રથમ, ગુરુ અપનાવો, પછી તમે ઉદ્ધાર પામશો, આ રીતે, કાલે દત્તને યોગની પદ્ધતિ કહી.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਦਤ ਦੰਡਵਤ ਕੀਨ ॥
bahu bhaat dat danddavat keen |(આકાશ બાની સાંભળીને) દત્તે મહાન રીતે પ્રણામ (પ્રણામ) કર્યા
ਆਸਾ ਬਿਰਹਤਿ ਹਰਿ ਕੋ ਅਧੀਨ ॥
aasaa birahat har ko adheen |ભગવાનને આજ્ઞાકારી અને ઇચ્છાઓથી આગળ રહેતા, દત્તે વિવિધ રીતે ભગવાનને પ્રણામ કર્યા
ਬਹੁ ਭਾਤ ਜੋਗ ਸਾਧਨਾ ਸਾਧਿ ॥
bahu bhaat jog saadhanaa saadh |(પછી) અનેક પ્રકારની યોગ સાધના કરવા લાગ્યા
ਆਦਗ ਜੋਗ ਮਹਿਮਾ ਅਗਾਧ ॥੬੪॥
aadag jog mahimaa agaadh |64|તેમણે જુદી જુદી રીતે યોગનો અભ્યાસ કર્યો અને યોગની ઉન્નતિ ફેલાવી.64.
ਤਬ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਿ ਦਤ ਦੇਵ ॥
tab namasakaar kar dat dev |પછી દત્ત દેવે વંદન કર્યા
ਉਚਰੰਤ ਪਰਮ ਉਸਤਤਿ ਅਭੇਵ ॥
aucharant param usatat abhev |પછી દત્તે, ભગવાન સમક્ષ પ્રણામ કરીને, અવ્યક્ત બ્રાહ્મણની પ્રશંસા કરી જે સાર્વભૌમ સર્વોપરી છે,
ਜੋਗੀਨ ਜੋਗ ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ॥
jogeen jog raajaan raaj |(કોણ) જોગીઓનો જોગી અને રાજાઓનો રાજા
ਅਨਭੂਤ ਅੰਗ ਜਹ ਤਹ ਬਿਰਾਜ ॥੬੫॥
anabhoot ang jah tah biraaj |65|સર્વોચ્ચ યોગી અને અનન્ય અંગો સાથે સર્વત્ર વિસ્તરે છે.65
ਜਲ ਥਲ ਬਿਯਾਪ ਜਿਹ ਤੇਜ ਏਕ ॥
jal thal biyaap jih tej ek |જેમાંથી એક જળાશયમાં પ્રસરી ગયો છે.
ਗਾਵੰਤ ਜਾਸੁ ਮੁਨਿ ਗਨ ਅਨੇਕ ॥
gaavant jaas mun gan anek |તે ભગવાનનો મહિમા એક પછી એક મેદાનમાં ફેલાયેલો છે અને ઘણા ઋષિઓ તેમના ગુણગાન ગાય છે.
ਜਿਹ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ ਭਾਖੰਤ ਨਿਗਮ ॥
jih net net bhaakhant nigam |જેને વેદ નેતિ નેતિ કહે છે.
ਤੇ ਆਦਿ ਅੰਤ ਮਧਹ ਅਗਮ ॥੬੬॥
te aad ant madhah agam |66|જેને વેદ વગેરે “નેતિ, નેતિ” (આ નહીં, આ નહીં) કહે છે, તે ભગવાન શાશ્વત છે અને આરંભમાં, મધ્યમાં અને અંતમાં વ્યાપ્ત છે.66.
ਜਿਹ ਏਕ ਰੂਪ ਕਿਨੇ ਅਨੇਕ ॥
jih ek roop kine anek |જેણે અનેક રૂપ ધારણ કર્યા છે.
ਪੁਹਮੀ ਅਕਾਸ ਕਿਨੇ ਬਿਬੇਕ ॥
puhamee akaas kine bibek |જેણે એકમાંથી અનેક જીવોનું સર્જન કર્યું અને પોતાની બુદ્ધિ શક્તિથી પૃથ્વી અને આકાશનું સર્જન કર્યું
ਜਲ ਬਾ ਥਲੇਸ ਸਬ ਠੌਰ ਜਾਨ ॥
jal baa thales sab tthauar jaan |જે જળ અને જમીન સર્વત્ર જાણીતું છે.
ਅਨਭੈ ਅਜੋਨਿ ਅਨਿ ਆਸ ਮਾਨ ॥੬੭॥
anabhai ajon an aas maan |67|તે નિર્ભય, જન્મહીન અને ઈચ્છાઓની બહાર પાણીમાં અને મેદાનમાં બધી જગ્યાએ છે.
ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਸਿਧ ਪਰਮੰ ਪੁਨੀਤ ॥
paavan prasidh paraman puneet |તે પ્રખ્યાત, પવિત્ર અને પરમ પવિત્ર છે.
ਆਜਾਨ ਬਾਹ ਅਨਭਉ ਅਜੀਤ ॥
aajaan baah anbhau ajeet |તે પરમ નિષ્કલંક, પવિત્ર, શુદ્ધ, દીર્ઘશસ્ત્રધારી, નિર્ભય અને અજેય છે.
ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਸਿਧ ਪੂਰਣ ਪੁਰਾਣ ॥
paraman prasidh pooran puraan |(તે) સર્વોચ્ચ પ્રસિદ્ધ અને પુરાણ પુરાણ (પુરાણ) છે.
ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ਭੋਗੀ ਮਹਾਣ ॥੬੮॥
raajaan raaj bhogee mahaan |68|તે પરમ પ્રતિષ્ઠિત પુરૂષ, સાર્વભૌમ સર્વોપરી અને મહાન આનંદકર્તા છે.68.
ਅਨਛਿਜ ਤੇਜ ਅਨਭੈ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
anachhij tej anabhai prakaas |(તે) અગમ્ય તેજ અને પ્રત્યક્ષ પ્રકાશના છે.
ਖੜਗਨ ਸਪੰਨ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭਾਸ ॥
kharragan sapan paraman prabhaas |તે ભગવાનમાં અવિનાશી ચમક, પ્રકાશ-અવતાર, કટારી વડે છે અને તે પ્રસિદ્ધ મહિમાવાન છે
ਆਭਾ ਅਨੰਤ ਬਰਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥
aabhaa anant baranee na jaae |(તેમની) આભા અનંત છે, જેનું વર્ણન કરી શકાતું નથી.
ਫਿਰ ਫਿਰੇ ਸਰਬ ਮਤਿ ਕੋ ਚਲਾਇ ॥੬੯॥
fir fire sarab mat ko chalaae |69|તેમનો અનંત મહિમા અવર્ણનીય છે તે બધા ધર્મોમાં ફેલાયેલો છે.69.
ਸਬਹੂ ਬਖਾਨ ਜਿਹ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ ॥
sabahoo bakhaan jih net net |જેમને બધા નેતિ નેતિ કહે છે.
ਅਕਲੰਕ ਰੂਪ ਆਭਾ ਅਮੇਤ ॥
akalank roop aabhaa amet |જેને બધા “નેતિ, નેતિ” કહે છે (આ નહીં, આ નહીં), સર્વ પ્રકારની શક્તિઓ તે દોષરહિત અને સૌંદર્ય-અવતાર ભગવાનના ચરણોમાં રહે છે.
ਸਰਬੰ ਸਮ੍ਰਿਧ ਜਿਹ ਪਾਨ ਲਾਗ ॥
saraban samridh jih paan laag |જેના ચરણોમાં બધી સમૃદ્ધિ જોડાયેલી છે.
ਜਿਹ ਨਾਮ ਲੇਤ ਸਬ ਪਾਪ ਭਾਗ ॥੭੦॥
jih naam let sab paap bhaag |70|અને તેમના નામના સ્મરણથી તમામ પાપો ઉડી જાય છે.70.
ਗੁਨ ਸੀਲ ਸਾਧੁ ਤਾ ਕੇ ਸੁਭਾਇ ॥
gun seel saadh taa ke subhaae |તેમનો સ્વભાવ સદ્ગુણી, સીલબંધ અને સરળ છે.
ਬਿਨੁ ਤਾਸ ਸਰਨਿ ਨਹੀ ਕੋਊ ਉਪਾਇ ॥
bin taas saran nahee koaoo upaae |તેમનામાં સંતો જેવો સ્વભાવ, ગુણો અને નમ્રતા છે અને તેમના આશ્રયમાં ગયા વિના મોક્ષ મેળવવાનું બીજું કોઈ માપ નથી.