ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 101
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |રસાવલ શ્લોક
ਤਬੈ ਦੇਵ ਧਾਏ ॥
tabai dev dhaae |પછી દેવતાઓ દેવી તરફ દોડ્યા
ਸਭੋ ਸੀਸ ਨਿਆਏ ॥
sabho sees niaae |નમેલા માથા સાથે.
ਸੁਮਨ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
suman dhaar barakhe |પુષ્પોની વર્ષા કરવામાં આવી હતી
ਸਬੈ ਸਾਧ ਹਰਖੇ ॥੬॥
sabai saadh harakhe |6|અને બધા સંતો (હોડ્સ) રાજી થયા.6.
ਕਰੀ ਦੇਬਿ ਅਰਚਾ ॥
karee deb arachaa |દેવીની પૂજા કરવામાં આવી હતી
ਬ੍ਰਹਮ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥
braham bed charachaa |બ્રહ્મા દ્વારા પ્રગટ થયેલા વેસદાસના પાઠ સાથે.
ਜਬੈ ਪਾਇ ਲਾਗੇ ॥
jabai paae laage |જ્યારે તેઓ દેવીના પગે પડ્યા
ਤਬੈ ਸੋਗ ਭਾਗੇ ॥੭॥
tabai sog bhaage |7|તેમના તમામ દુઃખોનો અંત આવ્યો.7.
ਬਿਨੰਤੀ ਸੁਨਾਈ ॥
binantee sunaaee |તેઓએ તેમની વિનંતી કરી,
ਭਵਾਨੀ ਰਿਝਾਈ ॥
bhavaanee rijhaaee |અને દેવીને પ્રસન્ન કર્યા
ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
sabai sasatr dhaaree |જેણે તેના તમામ શસ્ત્રો પહેર્યા હતા,
ਕਰੀ ਸਿੰਘ ਸੁਆਰੀ ॥੮॥
karee singh suaaree |8|અને સિંહને ચઢાવ્યો.8.
ਕਰੇ ਘੰਟ ਨਾਦੰ ॥
kare ghantt naadan |કલાકો વાગી ગયા
ਧੁਨੰ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥
dhunan nirabikhaadan |ગીતો અવરોધ વિના ગુંજી ઉઠ્યા
ਸੁਨੋ ਦਈਤ ਰਾਜੰ ॥
suno deet raajan |રાક્ષસ-રાજા દ્વારા અવાજો સંભળાતા હતા,
ਸਜਿਯੋ ਜੁਧ ਸਾਜੰ ॥੯॥
sajiyo judh saajan |9|જેણે યુદ્ધની તૈયારીઓ કરી.9.
ਚੜਿਯੋ ਰਾਛਸੇਸੰ ॥
charriyo raachhasesan |રાક્ષસ-રાજા આગળ ચાલ્યા
ਰਚੇ ਚਾਰ ਅਨੇਸੰ ॥
rache chaar anesan |અને ચાર સેનાપતિઓની નિમણૂક કરી
ਬਲੀ ਚਾਮਰੇਵੰ ॥
balee chaamarevan |એક ચમાર, બીજું ચિછુર,
ਹਠੀ ਚਿਛੁਰੇਵੰ ॥੧੦॥
hatthee chichhurevan |10|બહાદુર અને સતત.10.
ਬਿੜਾਲਛ ਬੀਰੰ ॥
birraalachh beeran |ત્રીજો હતો બહાદુર બિરલાછ,
ਚੜੇ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ॥
charre beer dheeran |તેઓ બધા પરાક્રમી યોદ્ધાઓ અને અત્યંત દૃઢ હતા.
ਬੜੇ ਇਖੁ ਧਾਰੀ ॥
barre ikh dhaaree |તેઓ મહાન તીરંદાજ હતા
ਘਟਾ ਜਾਨ ਕਾਰੀ ॥੧੧॥
ghattaa jaan kaaree |11|અને કાળા વાદળોની જેમ આગળ કૂચ કરી.11.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહરા
ਬਾਣਿ ਜਿਤੇ ਰਾਛਸਨਿ ਮਿਲਿ ਛਾਡਤ ਭਏ ਅਪਾਰ ॥
baan jite raachhasan mil chhaaddat bhe apaar |બધા રાક્ષસો દ્વારા એકસાથે મોટી સંખ્યામાં તીરો વરસ્યા,
ਫੂਲਮਾਲ ਹੁਐ ਮਾਤ ਉਰਿ ਸੋਭੇ ਸਭੇ ਸੁਧਾਰ ॥੧੨॥
foolamaal huaai maat ur sobhe sabhe sudhaar |12|દેવી (સાર્વત્રિક માતા) ના ગળાની માળા બની, તેને પલંગ લગાવી.12.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ભુજંગ પ્રયાત શ્લોક
ਜਿਤੇ ਦਾਨਵੌ ਬਾਨ ਪਾਨੀ ਚਲਾਏ ॥
jite daanavau baan paanee chalaae |રાક્ષસો દ્વારા તેમના હાથ વડે મારવામાં આવેલ તમામ શાફ્ટ,
ਤਿਤੇ ਦੇਵਤਾ ਆਪਿ ਕਾਟੇ ਬਚਾਏ ॥
tite devataa aap kaatte bachaae |પોતાને બચાવવા માટે દેવી દ્વારા અટકાવવામાં આવ્યા હતા.
ਕਿਤੇ ਢਾਲ ਢਾਹੇ ਕਿਤੇ ਪਾਸ ਪੇਲੇ ॥
kite dtaal dtaahe kite paas pele |ઘણાને તેની ઢાલ વડે જમીન પર ફેંકી દેવામાં આવ્યા હતા અને ઘણા લલચાવેલા જાળમાં ફસાઈ ગયા હતા.
ਭਰੇ ਬਸਤ੍ਰ ਲੋਹੂ ਜਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੈ ॥੧੩॥
bhare basatr lohoo jano faag khelai |13|લોહીથી સંતૃપ્ત કપડાંએ હોળીનો ભ્રમ સર્જ્યો.13.
ਦ੍ਰੁਗਾ ਹੂੰ ਕੀਯੰ ਖੇਤ ਧੁੰਕੇ ਨਗਾਰੇ ॥
drugaa hoon keeyan khet dhunke nagaare |રણશિંગડું વાગ્યું અને દુર્ગા યુદ્ધ કરવા લાગી.
ਕਰੰ ਪਟਿਸੰ ਪਰਿਘ ਪਾਸੀ ਸੰਭਾਰੇ ॥
karan pattisan parigh paasee sanbhaare |તેણીના હાથમાં પત્તા, કુહાડી અને બાઈટ હતી
ਤਹਾ ਗੋਫਨੈ ਗੁਰਜ ਗੋਲੇ ਸੰਭਾਰੈ ॥
tahaa gofanai guraj gole sanbhaarai |તેણીએ પેલેટ બો, ગદા અને છરાઓ પકડ્યા.
ਹਠੀ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਕੈ ਕੈ ਪੁਕਾਰੈ ॥੧੪॥
hatthee maar hee maar kai kai pukaarai |14|સતત લડતા લડવૈયાઓ બૂમો પાડી રહ્યા હતા, મારી નાખો, મારી નાખો.
ਤਬੇ ਅਸਟ ਹਾਥੰ ਹਥਿਯਾਰੰ ਸੰਭਾਰੇ ॥
tabe asatt haathan hathiyaaran sanbhaare |દેવીએ તેના આઠ હાથમાં આઠ શસ્ત્રો રાખ્યા હતા,
ਸਿਰੰ ਦਾਨਵੇਾਂਦ੍ਰਾਨ ਕੇ ਤਾਕਿ ਝਾਰੇ ॥
siran daanaveaandraan ke taak jhaare |અને તેમને મુખ્ય રાક્ષસોના માથા પર માર્યા.
ਬਬਕਿਯੋ ਬਲੀ ਸਿੰਘ ਜੁਧੰ ਮਝਾਰੰ ॥
babakiyo balee singh judhan majhaaran |રાક્ષસ-રાજા યુદ્ધના મેદાનમાં સિંહની જેમ ગર્જ્યા,
ਕਰੇ ਖੰਡ ਖੰਡੰ ਸੁ ਜੋਧਾ ਅਪਾਰੰ ॥੧੫॥
kare khandd khanddan su jodhaa apaaran |15|અને બિટ્સમાં સમારેલી, ઘણા મહાન યોદ્ધાઓ.15.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |ટોટક સ્ટેન્ઝા
ਤਬ ਦਾਨਵ ਰੋਸ ਭਰੇ ਸਬ ਹੀ ॥
tab daanav ros bhare sab hee |બધા રાક્ષસો ક્રોધથી ભરાઈ ગયા,
ਜਗ ਮਾਤ ਕੇ ਬਾਣ ਲਗੈ ਜਬ ਹੀ ॥
jag maat ke baan lagai jab hee |જ્યારે વિશ્વની માતાના તીરો દ્વારા તેમને વીંધવામાં આવ્યા હતા.
ਬਿਬਿਧਾਯੁਧ ਲੈ ਸੁ ਬਲੀ ਹਰਖੇ ॥
bibidhaayudh lai su balee harakhe |તે બહાદુર યોદ્ધાઓએ આનંદથી તેમના શસ્ત્રો પકડ્યા,