ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 101
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |രസാവൽ ചരം
ਤਬੈ ਦੇਵ ਧਾਏ ॥
tabai dev dhaae |അപ്പോൾ ദേവന്മാർ ദേവിയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി
ਸਭੋ ਸੀਸ ਨਿਆਏ ॥
sabho sees niaae |കുനിഞ്ഞ തലകളോടെ.
ਸੁਮਨ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
suman dhaar barakhe |പൂക്കൾ വർഷിച്ചു
ਸਬੈ ਸਾਧ ਹਰਖੇ ॥੬॥
sabai saadh harakhe |6|എല്ലാ വിശുദ്ധരും (ഹോഡുകൾ) സന്തുഷ്ടരായി.6.
ਕਰੀ ਦੇਬਿ ਅਰਚਾ ॥
karee deb arachaa |ദേവിയെ പൂജിച്ചു
ਬ੍ਰਹਮ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥
braham bed charachaa |ബ്രഹ്മാവ് പ്രകടമാക്കിയ വേദപാരായണത്തോടെ.
ਜਬੈ ਪਾਇ ਲਾਗੇ ॥
jabai paae laage |അവർ ദേവിയുടെ കാൽക്കൽ വീണപ്പോൾ
ਤਬੈ ਸੋਗ ਭਾਗੇ ॥੭॥
tabai sog bhaage |7|അവരുടെ എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകളും അവസാനിച്ചു.7.
ਬਿਨੰਤੀ ਸੁਨਾਈ ॥
binantee sunaaee |അവർ തങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന നടത്തി,
ਭਵਾਨੀ ਰਿਝਾਈ ॥
bhavaanee rijhaaee |ദേവിയെ പ്രീതിപ്പെടുത്തി
ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
sabai sasatr dhaaree |അവളുടെ എല്ലാ ആയുധങ്ങളും ധരിച്ചവൻ,
ਕਰੀ ਸਿੰਘ ਸੁਆਰੀ ॥੮॥
karee singh suaaree |8|ഒപ്പം സിംഹത്തെ കയറ്റി.8.
ਕਰੇ ਘੰਟ ਨਾਦੰ ॥
kare ghantt naadan |മണിക്കൂറുകൾ മുഴങ്ങി
ਧੁਨੰ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥
dhunan nirabikhaadan |പാട്ടുകൾ മുടക്കമില്ലാതെ മുഴങ്ങി
ਸੁਨੋ ਦਈਤ ਰਾਜੰ ॥
suno deet raajan |ശബ്ദങ്ങൾ അസുരരാജാവ് കേട്ടു,
ਸਜਿਯੋ ਜੁਧ ਸਾਜੰ ॥੯॥
sajiyo judh saajan |9|ആരാണ് യുദ്ധത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തിയത്.9.
ਚੜਿਯੋ ਰਾਛਸੇਸੰ ॥
charriyo raachhasesan |അസുരരാജാവ് മുന്നോട്ട് നടന്നു
ਰਚੇ ਚਾਰ ਅਨੇਸੰ ॥
rache chaar anesan |കൂടാതെ നാല് ജനറൽമാരെ നിയമിച്ചു
ਬਲੀ ਚਾਮਰੇਵੰ ॥
balee chaamarevan |ഒന്ന് ചമർ, രണ്ടാമത്തേത് ചിച്ചൂർ,
ਹਠੀ ਚਿਛੁਰੇਵੰ ॥੧੦॥
hatthee chichhurevan |10|ധൈര്യശാലികളും സ്ഥിരോത്സാഹികളും.10.
ਬਿੜਾਲਛ ਬੀਰੰ ॥
birraalachh beeran |മൂന്നാമത്തേത് ധീരനായ ബിരാലച്ചായിരുന്നു.
ਚੜੇ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ॥
charre beer dheeran |അവരെല്ലാം ശക്തരായ യോദ്ധാക്കളും ഏറ്റവും ശക്തരുമായിരുന്നു.
ਬੜੇ ਇਖੁ ਧਾਰੀ ॥
barre ikh dhaaree |അവർ വലിയ വില്ലാളികളായിരുന്നു
ਘਟਾ ਜਾਨ ਕਾਰੀ ॥੧੧॥
ghattaa jaan kaaree |11|ഇരുണ്ട മേഘങ്ങൾ പോലെ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.11.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹ്റ
ਬਾਣਿ ਜਿਤੇ ਰਾਛਸਨਿ ਮਿਲਿ ਛਾਡਤ ਭਏ ਅਪਾਰ ॥
baan jite raachhasan mil chhaaddat bhe apaar |എല്ലാ അസുരന്മാരും ഒരുമിച്ചു ധാരാളമായി വർഷിച്ച അസ്ത്രങ്ങൾ,
ਫੂਲਮਾਲ ਹੁਐ ਮਾਤ ਉਰਿ ਸੋਭੇ ਸਭੇ ਸੁਧਾਰ ॥੧੨॥
foolamaal huaai maat ur sobhe sabhe sudhaar |12|ദേവിയുടെ (സാർവത്രിക മാതാവിൻ്റെ) കഴുത്തിൽ ഒരു മാലയായി.12.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ഭുജംഗ് പ്രയാത് സ്തംഭം
ਜਿਤੇ ਦਾਨਵੌ ਬਾਨ ਪਾਨੀ ਚਲਾਏ ॥
jite daanavau baan paanee chalaae |അസുരന്മാർ തങ്ങളുടെ കൈകളാൽ എയ്തെടുത്ത എല്ലാ തണ്ടുകളും,
ਤਿਤੇ ਦੇਵਤਾ ਆਪਿ ਕਾਟੇ ਬਚਾਏ ॥
tite devataa aap kaatte bachaae |സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ ദേവി തടഞ്ഞു.
ਕਿਤੇ ਢਾਲ ਢਾਹੇ ਕਿਤੇ ਪਾਸ ਪੇਲੇ ॥
kite dtaal dtaahe kite paas pele |പലരും അവളുടെ കവചം ഉപയോഗിച്ച് നിലത്ത് എറിയപ്പെട്ടു, പലരും ചൂണ്ടയിൽ കുടുങ്ങി.
ਭਰੇ ਬਸਤ੍ਰ ਲੋਹੂ ਜਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੈ ॥੧੩॥
bhare basatr lohoo jano faag khelai |13|രക്തം പുരണ്ട വസ്ത്രങ്ങൾ ഹോളിയുടെ ഒരു ഭ്രമം സൃഷ്ടിച്ചു.13.
ਦ੍ਰੁਗਾ ਹੂੰ ਕੀਯੰ ਖੇਤ ਧੁੰਕੇ ਨਗਾਰੇ ॥
drugaa hoon keeyan khet dhunke nagaare |കാഹളം മുഴങ്ങി ദുർഗ്ഗ യുദ്ധം തുടങ്ങി.
ਕਰੰ ਪਟਿਸੰ ਪਰਿਘ ਪਾਸੀ ਸੰਭਾਰੇ ॥
karan pattisan parigh paasee sanbhaare |അവളുടെ കൈകളിൽ പട്ടയും മഴുവും ചൂണ്ടയുമുണ്ട്
ਤਹਾ ਗੋਫਨੈ ਗੁਰਜ ਗੋਲੇ ਸੰਭਾਰੈ ॥
tahaa gofanai guraj gole sanbhaarai |പെല്ലറ്റ് വില്ലും ഗദയും ഉരുളകളും അവൾ പിടിച്ചെടുത്തു.
ਹਠੀ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਕੈ ਕੈ ਪੁਕਾਰੈ ॥੧੪॥
hatthee maar hee maar kai kai pukaarai |14|നിരന്തര യോദ്ധാക്കൾ "കൊല്ലൂ, കൊല്ലൂ".14 എന്ന് നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
ਤਬੇ ਅਸਟ ਹਾਥੰ ਹਥਿਯਾਰੰ ਸੰਭਾਰੇ ॥
tabe asatt haathan hathiyaaran sanbhaare |ദേവി തൻ്റെ കൈകളിൽ എട്ട് ആയുധങ്ങൾ പിടിച്ചിരുന്നു.
ਸਿਰੰ ਦਾਨਵੇਾਂਦ੍ਰਾਨ ਕੇ ਤਾਕਿ ਝਾਰੇ ॥
siran daanaveaandraan ke taak jhaare |അവരെ പ്രധാന ഭൂതങ്ങളുടെ തലയിൽ അടിച്ചു.
ਬਬਕਿਯੋ ਬਲੀ ਸਿੰਘ ਜੁਧੰ ਮਝਾਰੰ ॥
babakiyo balee singh judhan majhaaran |അസുരരാജാവ് യുദ്ധക്കളത്തിൽ സിംഹത്തെപ്പോലെ അലറി.
ਕਰੇ ਖੰਡ ਖੰਡੰ ਸੁ ਜੋਧਾ ਅਪਾਰੰ ॥੧੫॥
kare khandd khanddan su jodhaa apaaran |15|അനേകം വലിയ യോദ്ധാക്കളെ കഷ്ണങ്ങളാക്കി.15.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |ടോട്ടക് സ്റ്റാൻസ
ਤਬ ਦਾਨਵ ਰੋਸ ਭਰੇ ਸਬ ਹੀ ॥
tab daanav ros bhare sab hee |എല്ലാ ഭൂതങ്ങളും കോപത്താൽ നിറഞ്ഞു,
ਜਗ ਮਾਤ ਕੇ ਬਾਣ ਲਗੈ ਜਬ ਹੀ ॥
jag maat ke baan lagai jab hee |വേൾസ് മാതാവിൻ്റെ അസ്ത്രങ്ങളാൽ തുളച്ചുകയറുമ്പോൾ.
ਬਿਬਿਧਾਯੁਧ ਲੈ ਸੁ ਬਲੀ ਹਰਖੇ ॥
bibidhaayudh lai su balee harakhe |ആ ധീരരായ പോരാളികൾ അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ പിടിച്ചു,