ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 261
ਪਾਗੜਦੰਗ ਪੀਠੰ ਠਾਗੜਦੰਗ ਠੋਕੋ ॥
paagarradang peetthan tthaagarradang tthoko |മുട്ടുകുത്തുക (അപ്പോൾ കളയുടെ കാര്യമോ)
ਹਰੋ ਆਜ ਪਾਨੰ ਸੁਰੰ ਮੋਹ ਲੋਕੋ ॥੫੮੦॥
haro aaj paanan suran moh loko |580|എൻ്റെ മുതുകിൽ തലോടി, ഞാൻ ഇന്ന് എല്ലാ ദൈവങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളും കീഴടക്കും.
ਆਗੜਦੰਗ ਐਸੇ ਕਹਯੋ ਅਉ ਉਡਾਨੋ ॥
aagarradang aaise kahayo aau uddaano |(ഹനുമാൻ) ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു പറന്നുപോയി.
ਗਾਗੜਦੰਗ ਗੈਨੰ ਮਿਲਯੋ ਮਧ ਮਾਨੋ ॥
gaagarradang gainan milayo madh maano |ഈ വാക്കുകൾ ഉച്ചരിച്ചപ്പോൾ ഹനുമാൻ പറന്നുപോയി, അവൻ ആകാശവുമായി ഒന്നായതായി തോന്നി.
ਰਾਗੜਦੰਗ ਰਾਮੰ ਆਗੜਦੰਗ ਆਸੰ ॥
raagarradang raaman aagarradang aasan |രാമൻ നിരാശനായി ഇരുന്നു
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੈਠੇ ਨਾਗੜਦੰਗ ਨਿਰਾਸੰ ॥੫੮੧॥
baagarradang baitthe naagarradang niraasan |581|പ്രതീക്ഷ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിച്ച് റാം നിരാശനായി ഇരുന്നു.581.
ਆਗੜਦੰਗ ਆਗੇ ਕਾਗੜਦੰਗ ਕੋਊ ॥
aagarradang aage kaagarradang koaoo |മുമ്പ് (വന്നത്) ആരായാലും (ഹനുമാൻ)
ਮਾਗੜਦੰਗ ਮਾਰੇ ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੋਊ ॥
maagarradang maare saagarradang soaoo |ഹനുമാൻ്റെ മുന്നിൽ വന്നവൻ അവനെ കൊന്നു.
ਨਾਗੜਦੰਗ ਨਾਕੀ ਤਾਗੜਦੰਗ ਤਾਲੰ ॥
naagarradang naakee taagarradang taalan |(എ) കുളത്തിൽ ഒരു വലിയ കൂടാരം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ਮਾਗੜਦੰਗ ਮਾਰੇ ਬਾਗੜਦੰਗ ਬਿਸਾਲੰ ॥੫੮੨॥
maagarradang maare baagarradang bisaalan |582|അങ്ങനെ (സൈന്യങ്ങളെ) വധിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ ഒരു ടാങ്കിൻ്റെ കരയിൽ എത്തി.582.
ਆਗੜਦੰਗ ਏਕੰ ਦਾਗੜਦੰਗ ਦਾਨੋ ॥
aagarradang ekan daagarradang daano |ഒരു ധാന്യം (മുനിയുടെ വേഷം ധരിച്ച്) ഒളിപ്പിച്ചു,
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚੀਰਾ ਦਾਗੜਦੰਗ ਦੁਰਾਨੋ ॥
chaagarradang cheeraa daagarradang duraano |അവിടെ ഭയങ്കരനായ ഒരു ഭൂതം ഒളിച്ചിരുന്നു
ਦਾਗੜਦੰਗ ਦੋਖੀ ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੂਟੀ ॥
daagarradang dokhee baagarradang boottee |(മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ) കളകൾ കണ്ടു,
ਆਗੜਦੰਗ ਹੈ ਏਕ ਤੇ ਏਕ ਜੂਟੀ ॥੫੮੩॥
aagarradang hai ek te ek joottee |583|അതേ സ്ഥലത്തുവെച്ച് ഹനുമാൻ പല ഔഷധസസ്യങ്ങളും ഒന്നൊന്നായി കൂട്ടമായി കണ്ടു.583.
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਉਕਾ ਹਾਗੜਦੰਗ ਹਨਵੰਤਾ ॥
chaagarradang chaukaa haagarradang hanavantaa |മഹാനായ യോദ്ധാവ് ഹനുമാൻ (കളകളെല്ലാം കണ്ടു)
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੋਧਾ ਮਹਾ ਤੇਜ ਮੰਤਾ ॥
jaagarradang jodhaa mahaa tej mantaa |അത്യധികം തേജസ്സുള്ള ഹനുമാൻ ഇത് കണ്ട് അസ്വസ്ഥനായി, എടുത്തുകളയേണ്ട സസ്യത്തെക്കുറിച്ച് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
ਆਗੜਦੰਗ ਉਖਾਰਾ ਪਾਗੜਦੰਗ ਪਹਾਰੰ ॥
aagarradang ukhaaraa paagarradang pahaaran |അങ്ങനെ) പർവ്വതം കുഴിച്ചെടുത്തു
ਆਗੜਦੰਗ ਲੈ ਅਉਖਧੀ ਕੋ ਸਿਧਾਰੰ ॥੫੮੪॥
aagarradang lai aaukhadhee ko sidhaaran |584|മല മുഴുവൻ പിഴുതെറിഞ്ഞ് ഔഷധസസ്യങ്ങളുമായി മടങ്ങി.584.
ਆਗੜਦੰਗ ਆਏ ਜਹਾ ਰਾਮ ਖੇਤੰ ॥
aagarradang aae jahaa raam khetan |രൺഭൂമിയിൽ ശ്രീറാം ജി ഇരുന്നിടത്ത്
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੀਰੰ ਜਹਾ ਤੇ ਅਚੇਤੰ ॥
baagarradang beeran jahaa te achetan |ലക്ഷ്മണൻ ബോധരഹിതനായി കിടക്കുന്ന പർവതവുമായി അവൻ ആ യുദ്ധഭൂമിയിലെത്തി
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬਿਸਲਯਾ ਮਾਗੜਦੰਗ ਮੁਖੰ ॥
baagarradang bisalayaa maagarradang mukhan |(അവൻ്റെ വായിൽ) 'ബിശ്രയ' കള ഇട്ടു
ਡਾਗੜਦੰਗ ਡਾਰੀ ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੁਖੰ ॥੫੮੫॥
ddaagarradang ddaaree saagarradang sukhan |585|ലക്ഷ്മണമാസത്തിൽ സുശൻ ആവശ്യമായ ഔഷധസസ്യങ്ങൾ ഇട്ടു.585.
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜਾਗੇ ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੂਰੰ ॥
jaagarradang jaage saagarradang sooran |(ലക്ഷ്മണൻ സന്തോഷത്തോടെ) എല്ലാ യോദ്ധാക്കളും ഉണർന്നു
ਘਾਗੜਦੰਗ ਘੁਮੀ ਹਾਗੜਦੰਗ ਹੂਰੰ ॥
ghaagarradang ghumee haagarradang hooran |ശക്തനായ യോദ്ധാവ് ലക്ഷ്മണൻ ബോധം വീണ്ടെടുത്തു, അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന സ്വർഗ്ഗീയ പെൺകുട്ടികൾ തിരികെ പോയി.
ਛਾਗੜਦੰਗ ਛੂਟੇ ਨਾਗੜਦੰਗ ਨਾਦੰ ॥
chhaagarradang chhootte naagarradang naadan |ശബ്ദം പുറത്തുവരാൻ തുടങ്ങി
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬਾਜੇ ਨਾਗੜਦੰਗ ਨਾਦੰ ॥੫੮੬॥
baagarradang baaje naagarradang naadan |586|മഹാകാഹളങ്ങൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ മുഴങ്ങി.586.
ਤਾਗੜਦੰਗ ਤੀਰੰ ਛਾਗੜਦੰਗ ਛੂਟੇ ॥
taagarradang teeran chhaagarradang chhootte |അമ്പുകൾ ചലിക്കാൻ തുടങ്ങി
ਗਾਗੜਦੰਗ ਗਾਜੀ ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੁਟੇ ॥
gaagarradang gaajee jaagarradang jutte |അസ്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ചു, യോദ്ധാക്കൾ വീണ്ടും പരസ്പരം യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
ਖਾਗੜਦੰਗ ਖੇਤੰ ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੋਏ ॥
khaagarradang khetan saagarradang soe |മരുഭൂമിയിൽ ഉറങ്ങുന്ന (അശുദ്ധി)
ਪਾਗੜਦੰਗ ਤੇ ਪਾਕ ਸਾਹੀਦ ਹੋਏ ॥੫੮੭॥
paagarradang te paak saaheed hoe |587|യുദ്ധക്കളത്തിൽ മരിക്കുന്ന ധീരരായ പോരാളികൾ യഥാർത്ഥ രക്തസാക്ഷികളായി.587.
ਕਲਸ ॥
kalas |കലാസ്
ਮਚੇ ਸੂਰਬੀਰ ਬਿਕ੍ਰਾਰੰ ॥
mache soorabeer bikraaran |മഹാനായ യോദ്ധാക്കൾ ഗുതം-ഗുത്ത (തങ്ങൾക്കിടയിൽ) ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
ਨਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਰੰ ॥
nache bhoot pret baitaaran |ഭയങ്കരരായ യോദ്ധാക്കൾ പ്രേതങ്ങളോടും പിശാചുക്കളോടും പോരാടുന്നതിൽ മുഴുകി, ബെയ്റ്റലുകൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
ਝਮਝਮ ਲਸਤ ਕੋਟਿ ਕਰਵਾਰੰ ॥
jhamajham lasat kott karavaaran |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വാളുകൾ മിന്നിമറയാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ਝਲਹਲੰਤ ਉਜਲ ਅਸਿ ਧਾਰੰ ॥੫੮੮॥
jhalahalant ujal as dhaaran |588|മുട്ടുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട് നിരവധി കൈകളാൽ പ്രഹരങ്ങൾ അടിച്ചു, വാളുകളുടെ വെളുത്ത അറ്റങ്ങൾ തിളങ്ങി.588.
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |ത്രിഭംഗി സ്റ്റാൻസ
ਉਜਲ ਅਸ ਧਾਰੰ ਲਸਤ ਅਪਾਰੰ ਕਰਣ ਲੁਝਾਰੰ ਛਬਿ ਧਾਰੰ ॥
aujal as dhaaran lasat apaaran karan lujhaaran chhab dhaaran |വാളുകളുടെ വെളുത്ത അറ്റങ്ങൾ, വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന പ്രതാപം, ആകർഷകമായി കാണപ്പെട്ടു
ਸੋਭਿਤ ਜਿਮੁ ਆਰੰ ਅਤ ਛਬਿ ਧਾਰੰ ਸੁ ਬਧ ਸੁਧਾਰੰ ਅਰ ਗਾਰੰ ॥
sobhit jim aaran at chhab dhaaran su badh sudhaaran ar gaaran |ഈ വാളുകൾ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവയാണ്, അവ കണ്ടാൽ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ਜੈਪਤ੍ਰੰ ਦਾਤੀ ਮਦਿਣੰ ਮਾਤੀ ਸ੍ਰੋਣੰ ਰਾਤੀ ਜੈ ਕਰਣੰ ॥
jaipatran daatee madinan maatee sronan raatee jai karanan |അവർ ശത്രുവിനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് വിജയം നൽകി, രക്തത്തിൽ കുളിച്ചുകൊണ്ട്,
ਦੁਜਨ ਦਲ ਹੰਤੀ ਅਛਲ ਜਯੰਤੀ ਕਿਲਵਿਖ ਹੰਤੀ ਭੈ ਹਰਣੰ ॥੫੮੯॥
dujan dal hantee achhal jayantee kilavikh hantee bhai haranan |589|ലഹരിപിടിച്ച ക്രൂരന്മാരെ നശിപ്പിച്ച്, എല്ലാ ദുർഗുണങ്ങളെയും നശിപ്പിച്ചു.589.
ਕਲਸ ॥
kalas |കലാസ്
ਭਰਹਰੰਤ ਭਜਤ ਰਣ ਸੂਰੰ ॥
bharaharant bhajat ran sooran |ബഹളം മൂലം യോദ്ധാക്കൾ റാണിലേക്ക് പലായനം ചെയ്യുന്നു.
ਥਰਹਰ ਕਰਤ ਲੋਹ ਤਨ ਪੂਰੰ ॥
tharahar karat loh tan pooran |പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടായി, യോദ്ധാക്കൾ ഓടി, കവചം ധരിച്ച അവരുടെ ശരീരം വിറച്ചു
ਤੜਭੜ ਬਜੈਂ ਤਬਲ ਅਰੁ ਤੂਰੰ ॥
tarrabharr bajain tabal ar tooran |തബലയും കാഹളവും ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു.
ਘੁਮੀ ਪੇਖ ਸੁਭਟ ਰਨ ਹੂਰੰ ॥੫੯੦॥
ghumee pekh subhatt ran hooran |590|യുദ്ധത്തിൽ കാഹളങ്ങൾ ശക്തമായി മുഴങ്ങി, വീരൻമാരായ യോദ്ധാക്കളെ കണ്ട് സ്വർഗ്ഗീയ പെൺകുട്ടികൾ വീണ്ടും അവരുടെ നേരെ മുന്നേറി.590.
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |ത്രിഭംഗി സ്റ്റാൻസ
ਘੁੰਮੀ ਰਣ ਹੂਰੰ ਨਭ ਝੜ ਪੂਰੰ ਲਖ ਲਖ ਸੂਰੰ ਮਨ ਮੋਹੀ ॥
ghunmee ran hooran nabh jharr pooran lakh lakh sooran man mohee |സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയ പെൺകുട്ടികൾ യോദ്ധാക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങി അവരുടെ മനസ്സിനെ മയക്കി
ਆਰੁਣ ਤਨ ਬਾਣੰ ਛਬ ਅਪ੍ਰਮਾਣੰ ਅਤਿਦੁਤ ਖਾਣੰ ਤਨ ਸੋਹੀ ॥
aarun tan baanan chhab apramaanan atidut khaanan tan sohee |അവരുടെ ശരീരം രക്തത്താൽ പൂരിത അസ്ത്രങ്ങൾ പോലെ ചുവന്നിരുന്നു, അവരുടെ സൗന്ദര്യം സമാനതകളില്ലാത്തതായിരുന്നു