ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 756
ਤਾ ਪਾਛੈ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਾਰੋ ॥
taa paachhai naaeik pad ddaaro |അതിനു ശേഷം 'ഹീറോ' എന്ന വാക്ക് ചേർക്കുക.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਬਹੁਰੋ ਸੁ ਬਖਾਨੋ ॥
satru sabad bahuro su bakhaano |എന്നിട്ട് 'ശത്രു' എന്ന വാക്ക് ചൊല്ലുക.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥੭੫੮॥
sabh sree naam tupak ke jaano |758|ആദ്യം “മൃഗി-അനുജ്” എന്നും പിന്നീട് “നായക്” എന്നും ഇട്ടാൽ പിന്നെ “ശത്രു” എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിച്ചാൽ തുപാക്കിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും ഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നു.758.
ਮ੍ਰਿਗੀ ਅਨੁਜ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
mrigee anuj sabadaad uchaaro |ആദ്യം 'മൃഗി അനുജ്' എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുക.
ਨਾਇਕ ਪਦ ਪਾਛੈ ਦੇ ਡਾਰੋ ॥
naaeik pad paachhai de ddaaro |അതിനു ശേഷം 'ഹീറോ' എന്ന വാക്ക് ചേർക്കുക.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰ ਬਖਾਨੋ ॥
satru sabad ko bahur bakhaano |എന്നിട്ട് 'ശത്രു' എന്ന വാക്ക് പറയുക.
ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਸਭੈ ਜੀਅ ਜਾਨੋ ॥੭੫੯॥
naam tufang sabhai jeea jaano |759|തുടക്കത്തിൽ "Mrigi-anuj" എന്ന വാക്ക് പറയുക, തുടർന്ന് "നായക്" എന്ന വാക്ക് ചേർക്കുക, തുടർന്ന് "ശത്രു" എന്ന വാക്ക് ചേർക്കുക, തുപാക്കിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും മനസ്സിലാക്കുക.759.
ਮ੍ਰਿਗੀ ਰਵਣ ਸਬਦਾਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
mrigee ravan sabadaad bhanijai |ആദ്യം 'മൃഗി രാവണ' (മാൻ) എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുക.
ਤਾ ਪਾਛੇ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦਿਜੈ ॥
taa paachhe naaeik pad dijai |എന്നിട്ട് 'ഹീറോ' എന്ന വാക്ക് ചേർക്കുക.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
satru sabad ko bahur bakhaanahu |എന്നിട്ട് 'ശത്രു' എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുക.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥੭੬੦॥
sabh sree naam tupak ke jaanahu |760|ആദ്യം "മിർഗി-രാമൻ" എന്ന വാക്ക് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് "നായക്", "ധാത്രു" എന്നീ വാക്കുകൾ ചേർത്ത് തുപാക്കിൻ്റെ പേരുകൾ അറിയുക.760.
ਮ੍ਰਿਗਜਾਇਕ ਪਦ ਆਦਿ ਬਖਾਨੈ ॥
mrigajaaeik pad aad bakhaanai |ആദ്യം 'മൃഗ്ജൈക്' (മാനിൻ്റെ കുട്ടി, ഹിരനോട്ട) എന്ന വാക്ക് പറയുക.
ਤਾ ਪਾਛੇ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨੈ ॥
taa paachhe naaeik pad tthaanai |അതിനു ശേഷം 'ഹീറോ' എന്ന വാക്ക് ചേർക്കുക.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥
satru sabad ko bahur bhanijai |എന്നിട്ട് 'ശത്രു' എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുക.
ਨਾਮ ਬੰਦੂਕ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲਿਜੈ ॥੭੬੧॥
naam bandook jaan jeea lijai |761|ആദ്യം "മൃഗ്-ജായക്" എന്ന വാക്ക് പറയുകയും തുടർന്ന് "നായക് ശത്രു" എന്ന വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കുകയും ചെയ്യുക, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ തുപകിൻ്റെ (ബന്ദൂക്ക്) പേരുകൾ ഗ്രഹിക്കുക.761.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹ്റ
ਆਦਿ ਮ੍ਰਿਗੀਜਾ ਉਚਰਿ ਕੈ ਪਤਿ ਰਿਪੁ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
aad mrigeejaa uchar kai pat rip ant uchaar |ആദ്യം 'മൃഗിജ' (മാൻ) എന്നും അവസാനം 'പതി റിപു' എന്നും ഉച്ചരിക്കുക.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੭੬੨॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |762|"മൃഗി-ജാ" എന്ന വാക്ക് ആദ്യം പറയുകയും തുടർന്ന് "പതി", "റിപു" എന്നീ വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കുകയും ചെയ്യുക, കവികളേ, തുപാക്കിൻ്റെ പേരുകൾ രൂപപ്പെടുന്നു.762.
ਤ੍ਰਿਣਚਰ ਆਦਿ ਉਚਾਰ ਕੈ ਪਤਿ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥
trinachar aad uchaar kai pat ar bahur uchaar |ആദ്യം 'ത്രിഞ്ചാർ' (മേയുന്ന മൃഗം, മാൻ) എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുക, തുടർന്ന് 'പതി അരി' എന്ന് പറയുക.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਘਰ ਸਵਾਰ ॥੭੬੩॥
naam tupak ke hot hai leejahu sughar savaar |763|ആദ്യം "ട്രാൻ-ചാർ" എന്നും പിന്നീട് "പതി-അത്രി" എന്നും ഉച്ചരിച്ചാണ് ടുപാക്കിൻ്റെ പേരുകൾ രൂപപ്പെടുന്നത്.763.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਤ੍ਰਿਣਚਰ ਪਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
trinachar pad ko aad uchaaran keejeeai |ട്രിഞ്ചർ എന്ന വാക്ക് ആദ്യം ഉച്ചരിക്കുക.
ਨਾਥ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੈ ਪਾਛੈ ਦੀਜੀਐ ॥
naath sabad ko taa kai paachhai deejeeai |അതിനുശേഷം 'നാഥ്' എന്ന വാക്ക് ചേർക്കുക.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |അതിൻ്റെ അവസാനം 'ശത്രു' എന്ന് പറയുക.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮੁ ਸੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨੀਐ ॥੭੬੪॥
sakal tupak ke naam su chatur pachhaaneeai |764|"ട്രാൻ-ചാർ" എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുക, തുടർന്ന് "നാഥ്" എന്ന വാക്ക് ചേർക്കുക, തുടർന്ന് അവസാനം "ശത്രു" ചേർക്കുക, ഈ രീതിയിൽ, തുപാക്കിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും തിരിച്ചറിയുക.764.
ਤ੍ਰਿਣਭਖ ਪਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
trinabhakh pad ko aad uchaaran keejeeai |ആദ്യം 'തൃണഭഖ' ജപിക്കുക.
ਨਾਇਕ ਪਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਪਾਛੇ ਦੀਜੀਐ ॥
naaeik pad ko taa ke paachhe deejeeai |അതിനു ശേഷം 'ഹീറോ' എന്ന വാക്ക് ചേർക്കുക.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |(പിന്നെ) അതിൻ്റെ അവസാനം 'ശത്രു' എന്ന വാക്ക് ചൊല്ലുക.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੭੬੫॥
ho sakal tupak ke naam prabeen bichaareeai |765|ആദ്യം "ത്രാൻ-ഭക്ഷ്" എന്ന വാക്ക് പറയുകയും തുടർന്ന് "നായക്", "ശത്രു" എന്നീ വാക്കുകൾ ചേർക്കുകയും ചെയ്യുക, തുപാക്കിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും പരിഗണിക്കുക.765.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപായി
ਤ੍ਰਿਣਹਾ ਪਦ ਕੋ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
trinahaa pad ko aad bakhaano |ആദ്യം പറയുക 'തൃണഹ' (പുല്ലു നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, മാൻ).
ਤਾ ਪਾਛੈ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨੋ ॥
taa paachhai naaeik pad tthaano |എന്നിട്ട് 'ഹീറോ' എന്ന വാക്ക് ചേർക്കുക.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰੋ ॥
satru sabad ko bahur uchaaro |എന്നിട്ട് 'ശത്രു' എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുക.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਾਰੋ ॥੭੬੬॥
naam tupak ke sakal bichaaro |766|ആദ്യം "Tran-haa" എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുക, തുടർന്ന് "നായക് ഷ്ട്രു" എന്ന വാക്കുകൾ പറയുകയും തുപാക്കിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും പരിഗണിക്കുകയും ചെയ്യുക.766.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਤ੍ਰਿਣਹਾਤ੍ਰੀ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
trinahaatree ko aad uchaaran keejeeai |ആദ്യം 'ത്രിനഹാത്രി' (ഹിർണി) എന്ന പദം ജപിക്കുക.
ਤਾ ਕੇ ਪਾਛੇ ਨਾਥ ਸਬਦ ਕੋ ਦੀਜੀਐ ॥
taa ke paachhe naath sabad ko deejeeai |അതിനുശേഷം 'നാഥ്' എന്ന വാക്ക് ചേർക്കുക.
ਤਾ ਕੇ ਪਾਛੇ ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਠਾਨੀਐ ॥
taa ke paachhe satru sabad ko tthaaneeai |എന്നിട്ട് 'ശത്രു' എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുക.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੋ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਜਾਨੀਐ ॥੭੬੭॥
ho sakal tupak ko naam chatur chit jaaneeai |767|ആദ്യം "ത്രാൻ-ഹാത്രി" എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുക, തുടർന്ന് "നാഥ് ശത്രു" എന്ന വാക്കുകൾ ചേർക്കുക, തുടർന്ന് തുപാക്കിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഗ്രഹിക്കുക.767.
ਤ੍ਰਿਣ ਭਛੀ ਕੋ ਆਦਿ ਬਖਾਨਨ ਕੀਜੀਐ ॥
trin bhachhee ko aad bakhaanan keejeeai |ട്രിൻ ഭാച്ചി എന്ന വാക്ക് ആദ്യം പറയുക.
ਨਾਇਕ ਪਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਪਾਛੇ ਦੀਜੀਐ ॥
naaeik pad ko taa ke paachhe deejeeai |അതിനു ശേഷം 'ഹീറോ' എന്ന വാക്ക് ചേർക്കുക.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਕਹੀਓ ਬਹੁਰਿ ਸੁਧਾਰਿ ਕੈ ॥
satru sabad ko kaheeo bahur sudhaar kai |എന്നിട്ട് 'ശത്രു' എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുക.
ਹੋ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਸਕਲ ਬਿਚਾਰ ਕੈ ॥੭੬੮॥
ho naam tupak ke leejahu sakal bichaar kai |768|ആദ്യം "ട്രാൻ-ഭക്ഷി" എന്ന വാക്ക് പറയുകയും തുടർന്ന് "നായക്", "ശത്രു" എന്നീ വാക്കുകൾ ചേർക്കുകയും ചെയ്യുക, തുപാക്കിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും പരിഗണിക്കുക.768.
ਤ੍ਰਿਣਹਾ ਰਿਪੁ ਕੋ ਆਦਿ ਬਖਾਨਨ ਕੀਜੀਐ ॥
trinahaa rip ko aad bakhaanan keejeeai |ആദ്യം 'ത്രിൻഹ റിപു' വിവരിക്കുക.
ਨਾਥ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਪਾਛੈ ਦੀਜੀਐ ॥
naath sabad ko taa ke paachhai deejeeai |അതിനുശേഷം 'നാഥ്' എന്ന വാക്ക് ചേർക്കുക.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |എന്നിട്ട് അവസാനം 'ശത്രു' എന്ന വാക്ക് ചൊല്ലുക.
ਹੋ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਚਤੁਰ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ॥੭੬੯॥
ho naam tupak ke sakal chatur pahichaaneeai |769|ആദ്യം "Tran-haa-ripu" എന്ന് പരാമർശിച്ച്, തുടർന്ന് "നാഥ് ശത്രു" എന്ന വാക്കുകൾ ചേർത്ത്, Tupak.769-ൻ്റെ പേരുകൾ തിരിച്ചറിയുക.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹ്റ