ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 145
ਕਿਤੇ ਬਾਧਿ ਕੈ ਬਿਪ੍ਰ ਬਾਚੇ ਦਿਵਾਰੰ ॥
kite baadh kai bipr baache divaaran |അനേകം ബ്രാഹ്മണരെ ചുവരുകളിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരുന്നു
ਕਿਤੇ ਬਾਧ ਫਾਸੀ ਦੀਏ ਬਿਪ੍ਰ ਭਾਰੰ ॥
kite baadh faasee dee bipr bhaaran |പല പ്രമുഖ ബ്രാഹ്മണരെയും തൂക്കിലേറ്റി
ਕਿਤੇ ਬਾਰਿ ਬੋਰੇ ਕਿਤੇ ਅਗਨਿ ਜਾਰੇ ॥
kite baar bore kite agan jaare |പലരും വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു, പലരും തീയിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു
ਕਿਤੇ ਅਧਿ ਚੀਰੇ ਕਿਤੇ ਬਾਧ ਫਾਰੇ ॥੩੫॥੨੦੩॥
kite adh cheere kite baadh faare |35|203|പലരെയും വെട്ടിമുറിക്കുകയും പലരെയും ബന്ധിക്കുകയും വയറുകൾ കീറുകയും ചെയ്തു.35.203.
ਲਗਿਯੋ ਦੋਖ ਭੂਪੰ ਬਢਿਯੋ ਕੁਸਟ ਦੇਹੀ ॥
lagiyo dokh bhoopan badtiyo kusatt dehee |രാജാവിന് ബ്രാഹ്മണഹത്യയുടെ കളങ്കം അനുഭവിക്കുകയും ശരീരത്തിന് കുഷ്ഠരോഗം ബാധിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਸਭੇ ਬਿਪ੍ਰ ਬੋਲੇ ਕਰਿਯੋ ਰਾਜ ਨੇਹੀ ॥
sabhe bipr bole kariyo raaj nehee |മറ്റെല്ലാ ബ്രാഹ്മണരെയും വിളിച്ച് സ്നേഹത്തോടെ പെരുമാറി.
ਕਹੋ ਕਉਨ ਸੋ ਬੈਠਿ ਕੀਜੈ ਬਿਚਾਰੰ ॥
kaho kaun so baitth keejai bichaaran |എങ്ങനെയെന്ന് ഇരുന്ന് ആലോചിക്കാൻ അവൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ਦਹੈ ਦੇਹ ਦੋਖੰ ਮਿਟੈ ਪਾਪ ਭਾਰੰ ॥੩੬॥੨੦੪॥
dahai deh dokhan mittai paap bhaaran |36|204|ശരീരത്തിൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടും മഹാപാപവും നീക്കാൻ കഴിയും.36.204.
ਬੋਲੇ ਰਾਜ ਦੁਆਰੰ ਸਬੈ ਬਿਪ੍ਰ ਆਏ ॥
bole raaj duaaran sabai bipr aae |ക്ഷണിക്കപ്പെട്ട ബ്രാഹ്മണരെല്ലാം രാജകൊട്ടാരത്തിലെത്തി.
ਬਡੇ ਬਿਆਸ ਤੇ ਆਦਿ ਲੈ ਕੇ ਬੁਲਾਏ ॥
badde biaas te aad lai ke bulaae |വ്യാസൻ തുടങ്ങിയ പ്രമുഖരെ വിളിച്ചു.
ਦੇਖੈ ਲਾਗ ਸਾਸਤ੍ਰੰ ਬੋਲੇ ਬਿਪ੍ਰ ਸਰਬੰ ॥
dekhai laag saasatran bole bipr saraban |ശാസ്ത്രങ്ങൾ സ്കാൻ ചെയ്ത ശേഷം എല്ലാ ബ്രാഹ്മണരും പറഞ്ഞു.
ਕਰਿਯੋ ਬਿਪ੍ਰਮੇਧੰ ਬਢਿਓ ਭੂਪ ਗਰਬੰ ॥੩੭॥੨੦੫॥
kariyo bipramedhan badtio bhoop garaban |37|205|രാജാവിൻ്റെ അഹംഭാവം വർദ്ധിച്ചു, ഈ അഹങ്കാരം കാരണം അവൻ ബ്രാഹ്മണരെ മാഷ് ചെയ്തു.37.205.
ਸੁਨਹੁ ਰਾਜ ਸਰਦੂਲ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨੰ ॥
sunahu raaj saradool bidiaa nidhaanan |´´പഠനത്തിൻ്റെ നിധിയായ പരമരാജാവേ, കേൾക്കൂ
ਕਰਿਯੋ ਬਿਪ੍ਰ ਮੇਧੰ ਸੁ ਜਗੰ ਪ੍ਰਮਾਨੰ ॥
kariyo bipr medhan su jagan pramaanan |യാഗസമയത്ത് നീ ബ്രാഹ്മണരെ മാഷ് ചെയ്തു
ਭਇਓ ਅਕਸਮੰਤ੍ਰੰ ਕਹਿਓ ਨਾਹਿ ਕਉਨੈ ॥
bheio akasamantran kahio naeh kaunai |"ഇതെല്ലാം പെട്ടെന്ന് സംഭവിച്ചു, ആരും നിങ്ങളോട് ഇതിന് നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ਕਰੀ ਜਉਨ ਹੋਤੀ ਭਈ ਬਾਤ ਤਉਨੈ ॥੩੮॥੨੦੬॥
karee jaun hotee bhee baat taunai |38|206|ഇതെല്ലാം പ്രൊവിഡൻസാണ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്, ഇത്തരമൊരു സംഭവം നേരത്തെ രേഖപ്പെടുത്തിയിരുന്നു. 38.206
ਸੁਨਹੁ ਬਿਆਸ ਤੇ ਪਰਬ ਅਸਟੰ ਦਸਾਨੰ ॥
sunahu biaas te parab asattan dasaanan |രാജാവേ! വ്യാസൻ മഹാഭാരതത്തിലെ പതിനെട്ട് പർവങ്ങളിൽ നിന്ന് (ഭാഗങ്ങൾ) ശ്രദ്ധിക്കുക
ਦਹੈ ਦੇਹ ਤੇ ਕੁਸਟ ਸਰਬੰ ਨ੍ਰਿਪਾਨੰ ॥
dahai deh te kusatt saraban nripaanan |അപ്പോൾ കുഷ്ഠരോഗം എല്ലാം നിൻ്റെ ശരീരത്തിൽനിന്നു മാറിപ്പോകും.
ਬੋਲੈ ਬਿਪ੍ਰ ਬਿਆਸੰ ਸੁਨੈ ਲਾਗ ਪਰਬੰ ॥
bolai bipr biaasan sunai laag paraban |തുടർന്ന് പ്രഗത്ഭനായ ബ്രാഹ്മണനായ വ്യാസനെ വിളിക്കുകയും രാജാവ് പർവ്വങ്ങൾ (മഹാഭാരതം) കേൾക്കാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്തു.
ਪਰਿਯੋ ਭੂਪ ਪਾਇਨ ਤਜੇ ਸਰਬ ਗਰਬੰ ॥੩੯॥੨੦੭॥
pariyo bhoop paaein taje sarab garaban |39|207|അഹങ്കാരം ഉപേക്ഷിച്ച് രാജാവ് വ്യാസൻ്റെ കാൽക്കൽ വീണു.39.207.
ਸੁਨਹੁ ਰਾਜ ਸਰਦੂਲ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨੰ ॥
sunahu raaj saradool bidiaa nidhaanan |(വ്യാസൻ പറഞ്ഞു ജെ കേൾക്കൂ, പരമോന്നത രാജാവേ! പഠനത്തിൻ്റെ നിധി
ਹੂਓ ਭਰਥ ਕੇ ਬੰਸ ਮੈ ਰਘੁਰਾਨੰ ॥
hooo bharath ke bans mai raghuraanan |ഭാരതത്തിൻ്റെ വംശത്തിൽ രഘു എന്നൊരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു
ਭਇਓ ਤਉਨ ਕੇ ਬੰਸ ਮੈ ਰਾਮ ਰਾਜਾ ॥
bheio taun ke bans mai raam raajaa |അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വംശത്തിൽ രാമരാജാവും ഉണ്ടായിരുന്നു
ਦੀਜੈ ਛਤ੍ਰ ਦਾਨੰ ਨਿਧਾਨੰ ਬਿਰਾਜਾ ॥੪੦॥੨੦੮॥
deejai chhatr daanan nidhaanan biraajaa |40|208|പരശുരാമൻ്റെ ക്രോധത്തിൽ നിന്ന് കഷത്രിയർക്ക് ജീവിതവും നിധികളും സുഖകരമായ ജീവിതവും നൽകിയത് ആരാണ്.40.208.
ਭਇਓ ਤਉਨ ਕੀ ਜਦ ਮੈ ਜਦੁ ਰਾਜੰ ॥
bheio taun kee jad mai jad raajan |അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വംശത്തിൽ യദു എന്നൊരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു
ਦਸੰ ਚਾਰ ਚੌਦਹ ਸੁ ਬਿਦਿਆ ਸਮਾਜੰ ॥
dasan chaar chauadah su bidiaa samaajan |പതിനാലുപഠനങ്ങളിലും പാണ്ഡിത്യമുള്ളവൻ
ਭਇਓ ਤਉਨ ਕੇ ਬੰਸ ਮੈ ਸੰਤਨੇਅੰ ॥
bheio taun ke bans mai santanean |അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ സന്താനു എന്നൊരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു
ਭਏ ਤਾਹਿ ਕੇ ਕਉਰਓ ਪਾਡਵੇਅੰ ॥੪੧॥੨੦੯॥
bhe taeh ke kauro paaddavean |41|209|അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പരമ്പരയിൽ കൗർവരും പാണ്ഡവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.41.209.
ਭਏ ਤਉਨ ਕੇ ਬੰਸ ਮੈ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸਟਰੰ ॥
bhe taun ke bans mai dhritaraasattaran |അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ധൃതരാഷ്ട്രർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ਮਹਾ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਪ੍ਰਬੋਧਾ ਮਹਾ ਸੁਤ੍ਰੰ ॥
mahaa judh jodhaa prabodhaa mahaa sutran |യുദ്ധങ്ങളിൽ മഹാനായ നായകനും വലിയ ശത്രുക്കളുടെ ഗുരുവുമായിരുന്നു.
ਭਏ ਤਉਨ ਕੇ ਕਉਰਵੰ ਕ੍ਰੂਰ ਕਰਮੰ ॥
bhe taun ke kauravan kraoor karaman |അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ക്രൂരമായ കർമ്മനിരതരായ കൗരവർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ਕੀਓ ਛਤ੍ਰਣੰ ਜੈਨ ਕੁਲ ਛੈਣ ਕਰਮੰ ॥੪੨॥੨੧੦॥
keeo chhatranan jain kul chhain karaman |42|210|ക്ഷത്രിയരുടെ വംശത്തിന് ഉളി (നശിപ്പിക്കുന്നവൻ) ആയി പ്രവർത്തിച്ചത്.42.210.
ਕੀਓ ਭੀਖਮੇ ਅਗ੍ਰ ਸੈਨਾ ਸਮਾਜੰ ॥
keeo bheekhame agr sainaa samaajan |അവർ ഭീഷ്മനെ തങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ ജനറൽ ആക്കി
ਭਇਓ ਕ੍ਰੁਧ ਜੁਧੰ ਸਮੁਹ ਪੰਡੁ ਰਾਜੰ ॥
bheio krudh judhan samuh pandd raajan |കടുത്ത ക്രോധത്തോടെ അവർ പാണ്ഡുവിൻ്റെ പുത്രന്മാരോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.
ਤਹਾ ਗਰਜਿਯੋ ਅਰਜਨੰ ਪਰਮ ਬੀਰੰ ॥
tahaa garajiyo arajanan param beeran |ആ യുദ്ധത്തിൽ പരമാത്മാവായ അർജ്ജുനൻ ഗർജിച്ചു.
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਗਿਆਤਾ ਤਜੇ ਪਰਮ ਤੀਰੰ ॥੪੩॥੨੧੧॥
dhanur bed giaataa taje param teeran |43|211|അമ്പെയ്ത്ത് വിദഗ്ധനായിരുന്ന അദ്ദേഹം തണ്ടുകൾ അതിമനോഹരമായി എറിഞ്ഞു.43.211.
ਤਜੀ ਬੀਰ ਬਾਨਾ ਵਰੀ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
tajee beer baanaa varee beer khetan |മഹാനായ വീരനായ അർജുനൻ തൻ്റെ അമ്പുകളുടെ ശൃംഖലയെ വയലിൽ എയ്തു.
ਹਣਿਓ ਭੀਖਮੰ ਸਭੈ ਸੈਨਾ ਸਮੇਤੰ ॥
hanio bheekhaman sabhai sainaa sametan |അവൻ ഭീഷ്മനെ വധിക്കുകയും അവൻ്റെ സൈന്യങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਦਈ ਬਾਣ ਸਿਜਾ ਗਰੇ ਭੀਖਮੈਣੰ ॥
dee baan sijaa gare bheekhamainan |അവൻ ഭീഷ്മർക്ക് അമ്പുകളുടെ കിടക്ക നൽകി, അതിൽ കിടന്നു.
ਜਯੰ ਪਤ੍ਰ ਪਾਇਓ ਸੁਖੰ ਪਾਡਵੇਣੰ ॥੪੪॥੨੧੨॥
jayan patr paaeio sukhan paaddavenan |44|212|മഹാനായ പാണ്ഡവൻ (അർജുനൻ) സുഖമായി വിജയം നേടി.44.212.
ਭਏ ਦ੍ਰੋਣ ਸੈਨਾਪਤੀ ਸੈਨਪਾਲੰ ॥
bhe dron sainaapatee sainapaalan |കൗരവരുടെ രണ്ടാമത്തെ ജനറലും അവരുടെ സേനയുടെ അധിപനും ദാരോണാചാര്യനായിരുന്നു.
ਭਇਓ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ਤਹਾ ਤਉਨ ਕਾਲੰ ॥
bheio ghor judhan tahaa taun kaalan |അക്കാലത്ത് അവിടെ ഭയങ്കരമായ ഒരു യുദ്ധം നടന്നു.
ਹਣਿਓ ਧ੍ਰਿਸਟ ਦੋਨੰ ਤਜੇ ਦ੍ਰੋਣ ਪ੍ਰਾਣੰ ॥
hanio dhrisatt donan taje dron praanan |ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ ദ്രോണാചാര്യരെ വധിച്ചു, അന്ത്യശ്വാസം വലിച്ചു.
ਕਰਿਓ ਜੁਧ ਤੇ ਦੇਵਲੋਕੰ ਪਿਆਣੰ ॥੪੫॥੨੧੩॥
kario judh te devalokan piaanan |45|213|യുദ്ധക്കളത്തിൽ മരിച്ച് അവൻ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി.45.213.
ਭਏ ਕਰਣ ਸੈਨਾਪਤੀ ਛਤ੍ਰਪਾਲੰ ॥
bhe karan sainaapatee chhatrapaalan |കരൺ കൗർവ്വ സൈന്യത്തിൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ ജനറൽ ആയി.
ਮਚ੍ਯੋ ਜੁਧ ਕ੍ਰੁਧੰ ਮਹਾ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥
machayo judh krudhan mahaa bikaraalan |വലിയ ക്രോധത്തിൽ ഭയങ്കരമായ യുദ്ധം നടത്തിയവൻ.
ਹਣਿਓ ਤਾਹਿ ਪੰਥੰ ਸਦੰ ਸੀਸੁ ਕਪਿਓ ॥
hanio taeh panthan sadan sees kapio |അവനെ പാർത്ഥ (അർജുനൻ) കൊന്നു, ഉടനെ അവൻ്റെ തല വെട്ടി.
ਗਿਰਿਓ ਤਉਣ ਯੁਧਿਸਟਰੰ ਰਾਜੁ ਥਪਿਓ ॥੪੬॥੨੧੪॥
girio taun yudhisattaran raaj thapio |46|214|അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പതനത്തിനുശേഷം (മരണം) യുധിഷ്ട്രൻ്റെ ഭരണം ദൃഢമായി.46.214.