ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 244
ਕਾਰੈ ਲਾਗ ਮੰਤ੍ਰੰ ਕੁਮੰਤ੍ਰੰ ਬਿਚਾਰੰ ॥
kaarai laag mantran kumantran bichaaran |(പിന്നെ രണ്ടും) കുമന്ത്ര രൂപ മന്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ਇਤੈ ਉਚਰੇ ਬੈਨ ਭ੍ਰਾਤੰ ਲੁਝਾਰੰ ॥੪੧੭॥
eitai uchare bain bhraatan lujhaaran |417|അവരെല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു കൂടിയാലോചന നടത്തുകയും യുദ്ധത്തെപ്പറ്റി പരസ്പരം സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തു.417.
ਜਲੰ ਗਾਗਰੀ ਸਪਤ ਸਾਹੰਸ੍ਰ ਪੂਰੰ ॥
jalan gaagaree sapat saahansr pooran |ഏഴായിരം ഗഗറുകളിൽ വെള്ളം നിറച്ചു
ਮੁਖੰ ਪੁਛ ਲਯੋ ਕੁੰਭਕਾਨੰ ਕਰੂਰੰ ॥
mukhan puchh layo kunbhakaanan karooran |കുംഭകരൻ തൻ്റെ മുഖം ശുദ്ധീകരിക്കാൻ ഏഴായിരം ലോഹ കുടങ്ങൾ വെള്ളം ഉപയോഗിച്ചു
ਕੀਯੋ ਮਾਸਹਾਰੰ ਮਹਾ ਮਦਯ ਪਾਨੰ ॥
keeyo maasahaaran mahaa maday paanan |പിന്നെ മാംസം കഴിക്കുകയും ധാരാളം മദ്യം കുടിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਉਠਯੋ ਲੈ ਗਦਾ ਕੋ ਭਰਯੋ ਵੀਰ ਮਾਨੰ ॥੪੧੮॥
autthayo lai gadaa ko bharayo veer maanan |418|അവൻ മാംസം ഭക്ഷിക്കുകയും അമിതമായി വീഞ്ഞ് കുടിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ് അഭിമാനിയായ ആ യോദ്ധാവ് ഗദയുമായി എഴുന്നേറ്റു മുന്നേറി.418.
ਭਜੀ ਬਾਨਰੀ ਪੇਖ ਸੈਨਾ ਅਪਾਰੰ ॥
bhajee baanaree pekh sainaa apaaran |വാനരരുടെ വലിയ സൈന്യം ഓടിപ്പോയത് കണ്ടിട്ട്,
ਤ੍ਰਸੇ ਜੂਥ ਪੈ ਜੂਥ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
trase jooth pai jooth jodhaa jujhaaran |അവനെ കണ്ടതും അസംഖ്യം വാനരസൈന്യം ഓടിപ്പോയി, പല ദേവഗണങ്ങളും ഭയപ്പെട്ടു
ਉਠੈ ਗਦ ਸਦੰ ਨਿਨਦੰਤਿ ਵੀਰੰ ॥
autthai gad sadan ninadant veeran |യോദ്ധാക്കളുടെ ഉച്ചത്തിലുള്ള നിലവിളി ഉയർന്നു തുടങ്ങി
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੪੧੯॥
firai rundd munddan tanan tachh teeran |419|യോദ്ധാക്കളുടെ ഭയാനകമായ നിലവിളികൾ കേട്ടു, അമ്പുകളാൽ വെട്ടിമാറ്റപ്പെട്ട ശരീരങ്ങൾ ചലിക്കുന്നതായി കണ്ടു.419.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ഭുജംഗ് പ്രയാത് സ്തംഭം
ਗਿਰੈ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਭਸੁੰਡੰ ਗਜਾਨੰ ॥
girai mundd tunddan bhasunddan gajaanan |തുമ്പിക്കൈകളും തലകളും (യോദ്ധാക്കളുടെ) ആനകളുടെ തുമ്പിക്കൈകളും കിടക്കുന്നു.
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਸੁ ਝੁੰਡੰ ਨਿਸਾਨੰ ॥
firai rundd munddan su jhunddan nisaanan |ആനകളുടെ അരിഞ്ഞ തുമ്പിക്കൈകൾ താഴെ വീഴുന്നു, കീറിയ ബാനറുകൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ആടുന്നു.
ਰੜੈ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਸਸੰਕੰਤ ਜੋਧੰ ॥
rarrai kank bankan sasankant jodhan |ഭയാനകമായ കാക്കകൾ കൂകി, യോദ്ധാക്കൾ ചീറിപ്പാഞ്ഞു.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਮਿਲੇ ਸੈਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥੪੨੦॥
autthee kooh joohan mile sain krodhan |420|മനോഹരമായ കുതിരകൾ ഉരുളുന്നു, യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ കരയുന്നു, വയലിൽ മുഴുവൻ ഭയങ്കരമായ ലാമിനേഷൻ ഉണ്ട്.420.
ਝਿਮੀ ਤੇਗ ਤੇਜੰ ਸਰੋਸੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
jhimee teg tejan sarosan prahaaran |(യോദ്ധാക്കൾ) ക്രോധത്തോടെ മൂർച്ചയുള്ള വാളുകൾ പ്രയോഗിച്ചു.
ਖਿਮੀ ਦਾਮਨੀ ਜਾਣੁ ਭਾਦੋ ਮਝਾਰੰ ॥
khimee daamanee jaan bhaado majhaaran |അവിടെ വേഗത്തിലുള്ള അടി മുട്ടൽ, വാളുകളുടെ തിളക്കം കാണിക്കുന്നു, ഭാസൺ മാസത്തിൽ മിന്നൽ മിന്നുന്നതായി തോന്നുന്നു.
ਹਸੇ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਕਸੇ ਸੂਰਵੀਰੰ ॥
hase kank bankan kase sooraveeran |ഉഗ്രമായ കാക്കകൾ ചിരിക്കുന്നു, യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
ਢਲੀ ਢਾਲ ਮਾਲੰ ਸੁਭੇ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੪੨੧॥
dtalee dtaal maalan subhe tachh teeran |421|യോദ്ധാക്കളെ ചുമക്കുന്ന മനോഹരമായ കുതിരകളും കവചങ്ങളുടെ ജപമാലയും മൂർച്ചയുള്ള തണ്ടുകളും ആകർഷകമാണ്.421.
ਬਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
biraaj chhand |ബിരാജ് സ്റ്റാൻസ
ਹਕ ਦੇਬੀ ਕਰੰ ॥
hak debee karan |ദേവി (കാളി) വിളിക്കുന്നു.
ਸਦ ਭੈਰੋ ਰਰੰ ॥
sad bhairo raran |കാളി ദേവിയെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി ഭയങ്കരമായ ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു
ਚਾਵਡੀ ਚਿੰਕਰੰ ॥
chaavaddee chinkaran |മന്ത്രവാദിനി നിലവിളിക്കുന്നു,
ਡਾਕਣੀ ਡਿੰਕਰੰ ॥੪੨੨॥
ddaakanee ddinkaran |422|ഭൈർവന്മാർ അലറാൻ തുടങ്ങി.
ਪਤ੍ਰ ਜੁਗਣ ਭਰੰ ॥
patr jugan bharan |യോഗ ഹൃദയം നിറയ്ക്കുന്നു,
ਲੁਥ ਬਿਥੁਥਰੰ ॥
luth bithutharan |യോഗിനിമാരുടെ പാത്രങ്ങൾ നിറയ്ക്കുകയും ശവങ്ങൾ ചിതറിക്കിടക്കുകയും ചെയ്തു
ਸੰਮੁਹੇ ਸੰਘਰੰ ॥
samuhe sangharan |ഒരു മുഖാമുഖ യുദ്ധം നടക്കുന്നു,
ਹੂਹ ਕੂਹੰ ਭਰੰ ॥੪੨੩॥
hooh koohan bharan |423|ക്ലസ്റ്ററുകൾ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, ചുറ്റും പ്രക്ഷുബ്ധമായി.423.
ਅਛਰੀ ਉਛਰੰ ॥
achharee uchharan |കുരങ്ങുകൾ ആവേശത്തിലാണ്,
ਸਿੰਧੁਰੈ ਸਿੰਧਰੰ ॥
sindhurai sindharan |സ്വർഗ്ഗീയ പെൺകുട്ടികൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി, ബ്യൂഗിളുകൾ മുഴങ്ങി
ਮਾਰ ਮਾਰੁਚਰੰ ॥
maar maarucharan |(യോദ്ധാക്കൾ) മാരോ-മാരോ ജപിക്കുക,
ਬਜ ਗਜੇ ਸੁਰੰ ॥੪੨੪॥
baj gaje suran |424|, കൊല്ലൂ, കൊല്ലൂ, എന്ന നിലവിളികളും അമ്പുകളുടെ മുഴക്കവും കേട്ടു.424.
ਉਝਰੇ ਲੁਝਰੰ ॥
aujhare lujharan |പോരാളികൾ കുടുങ്ങി,
ਝੁਮਰੇ ਜੁਝਰੰ ॥
jhumare jujharan |യോദ്ധാക്കൾ പരസ്പരം കുടുങ്ങി, പോരാളികൾ മുന്നോട്ട് കുതിച്ചു
ਬਜੀਯੰ ਡੰਮਰੰ ॥
bajeeyan ddamaran |ഡോരു, ടാംബോറിനിൽ
ਤਾਲਣੋ ਤੁੰਬਰੰ ॥੪੨੫॥
taalano tunbaran |425|റ്റാബോറുകളും മറ്റ് വാദ്യോപകരണങ്ങളും യുദ്ധക്കളത്തിൽ വായിച്ചു.425.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |രസാവൽ ചരം
ਪਰੀ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
paree maar maaran |ഒരു പോരാട്ടം നടക്കുന്നു.
ਮੰਡੇ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mandde sasatr dhaaran |ആയുധങ്ങളുടെ അറ്റങ്ങൾ മൂർച്ചകൂട്ടി
ਰਟੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
rattai maar maaran |അവർ (വായിൽ നിന്ന്) മാരോ-മാരോ സംസാരിക്കുന്നു.
ਤੁਟੈ ਖਗ ਧਾਰੰ ॥੪੨੬॥
tuttai khag dhaaran |426|"കൊല്ലൂ, കൊല്ലൂ" എന്ന നിലവിളി യോദ്ധാക്കൾ ആവർത്തിച്ചു, കുന്തങ്ങളുടെ അറ്റം പൊട്ടിത്തുടങ്ങി.426.
ਉਠੈ ਛਿਛ ਅਪਾਰੰ ॥
autthai chhichh apaaran |വലിയ സ്പ്ലാഷുകൾ ഉണ്ടാകുന്നു
ਬਹੈ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
bahai sron dhaaran |രക്തം തുടർച്ചയായി ഒഴുകുകയും അതും തെറിക്കുകയും ചെയ്തു
ਹਸੈ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥
hasai maasahaaran |മാംസാഹാരം കഴിക്കുന്നവർ ചിരിക്കുന്നു.
ਪੀਐ ਸ੍ਰੋਣ ਸਯਾਰੰ ॥੪੨੭॥
peeai sron sayaaran |427|മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്നവർ പുഞ്ചിരിച്ചു, കുറുക്കന്മാർ രക്തം കുടിച്ചു.427.
ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚਾਰੰ ॥
gire chaur chaaran |സുന്ദർ ചൂർ വീണു.
ਭਜੇ ਏਕ ਹਾਰੰ ॥
bhaje ek haaran |മനോഹരമായ ഈച്ച മീശകൾ വീണു, ഒരു വശത്ത് പരാജയപ്പെട്ട യോദ്ധാക്കൾ ഓടിപ്പോയി
ਰਟੈ ਏਕ ਮਾਰੰ ॥
rattai ek maaran |പലരും ഓടി നടക്കുന്നു.