ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 29
ਕਹੂੰ ਮਦ੍ਰ ਬਾਨੀ ਕਹੂੰ ਛਿਦ੍ਰ ਸਰੂਪੰ ॥੨੨॥੧੧੨॥
kahoon madr baanee kahoon chhidr saroopan |22|112|എവിടെയോ നീ മധുരമുള്ള സംസാരവും എവിടെയോ മധുരമുള്ള സംസാരവും എവിടെയോ നീ വിമർശനവും തെറ്റ് കണ്ടെത്തലും! 22. 112
ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਬਿਦਿਆ ਕਹੂੰ ਕਾਬ ਰੂਪੰ ॥
kahoon bed bidiaa kahoon kaab roopan |എവിടെയോ നീ വേദപഠനവും എവിടെയോ നീ സാഹിത്യവുമാണ്!
ਕਹੂੰ ਚੇਸਟਾ ਚਾਰਿ ਚਿਤ੍ਰੰ ਸਰੂਪੰ ॥
kahoon chesattaa chaar chitran saroopan |എവിടെയോ നിങ്ങൾ മികച്ച പരിശ്രമം നടത്തുന്നു, എവിടെയോ നിങ്ങൾ ഒരു ചിത്രം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു!
ਕਹੂੰ ਪਰਮ ਪੁਰਾਨ ਕੋ ਪਾਰ ਪਾਵੈ ॥
kahoon param puraan ko paar paavai |വിശുദ്ധ പുരാണങ്ങളുടെ തത്വങ്ങൾ നീ എവിടെയോ മനസ്സിലാക്കുന്നു!
ਕਹੂੰ ਬੈਠ ਕੁਰਾਨ ਕੇ ਗੀਤ ਗਾਵੈ ॥੨੩॥੧੧੩॥
kahoon baitth kuraan ke geet gaavai |23|113|എവിടെയോ നിങ്ങൾ വിശുദ്ധ ഖുർആനിലെ ഗാനങ്ങൾ ആലപിക്കുന്നു! ! 23. 113
ਕਹੂੰ ਸੁਧ ਸੇਖੰ ਕਹੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਧਰਮੰ ॥
kahoon sudh sekhan kahoon braham dharaman |എവിടെയോ നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മുസ്ലീമാണ്, എവിടെയോ ബ്രാഹ്മണരുടെ മതത്തിൻ്റെ അനുയായിയാണ്!
ਕਹੂੰ ਬ੍ਰਿਧ ਅਵਸਥਾ ਕਹੂੰ ਬਾਲ ਕਰਮੰ ॥
kahoon bridh avasathaa kahoon baal karaman |എവിടെയോ നീ വാർദ്ധക്യത്തിലാണ്, എവിടെയോ കുട്ടിയായി അഭിനയിക്കുന്നു!
ਕਹੂੰ ਜੁਆ ਸਰੂਪੰ ਜਰਾ ਰਹਤ ਦੇਹੰ ॥
kahoon juaa saroopan jaraa rahat dehan |എവിടെയോ നീ ഒരു യൗവനമാണ്, പ്രായമായ ശരീരമില്ല!
ਕਹੂੰ ਨੇਹ ਦੇਹੰ ਕਹੂੰ ਤਿਆਗ ਗ੍ਰੇਹੰ ॥੨੪॥੧੧੪॥
kahoon neh dehan kahoon tiaag grehan |24|114|എവിടെയോ നീ ശരീരത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എവിടെയോ നീ നിൻ്റെ വീട് ഉപേക്ഷിച്ചു! 24. 114
ਕਹੂੰ ਜੋਗ ਭੋਗੰ ਕਹੂੰ ਰੋਗ ਰਾਗੰ ॥
kahoon jog bhogan kahoon rog raagan |എവിടെയോ നീ യോഗയിലും ആസ്വാദനത്തിലും മുഴുകിയിരിക്കുന്നു, എവിടെയോ നീ അസുഖവും ബന്ധവും അനുഭവിക്കുന്നു!
ਕਹੂੰ ਰੋਗ ਰਹਿਤਾ ਕਹੂੰ ਭੋਗ ਤਿਆਗੰ ॥
kahoon rog rahitaa kahoon bhog tiaagan |എവിടെയോ നീ അസുഖം നീക്കുന്നവനാണ്, എവിടെയോ നീ ആനന്ദം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു!
ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਸਾਜੰ ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਰੀਤੰ ॥
kahoon raaj saajan kahoon raaj reetan |എവിടെയോ നീ രാജകീയതയുടെ ആഡംബരത്തിലാണ്, എവിടെയോ നീ രാജത്വമില്ലാത്തവനാണ്!
ਕਹੂੰ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਗਿਆ ਕਹੂੰ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤੰ ॥੨੫॥੧੧੫॥
kahoon pooran pragiaa kahoon param preetan |25|115|എവിടെയോ നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ബുദ്ധിജീവിയാണ്, എവിടെയോ നിങ്ങൾ പരമമായ സ്നേഹത്തിൻ്റെ മൂർത്തീഭാവമാണ്! 25. 115
ਕਹੂੰ ਆਰਬੀ ਤੋਰਕੀ ਪਾਰਸੀ ਹੋ ॥
kahoon aarabee torakee paarasee ho |എവിടെയോ നീ അറബിയാണ്, എവിടെയോ ടർക്കിഷ്, എവിടെയോ പേർഷ്യൻ!
ਕਹੂੰ ਪਹਿਲਵੀ ਪਸਤਵੀ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਹੋ ॥
kahoon pahilavee pasatavee sansakritee ho |എവിടെയോ നീ പഥ്ലവി, എവിടെയോ പുഷ്തോ, എവിടെയോ സംകൃതം!
ਕਹੂੰ ਦੇਸ ਭਾਖ੍ਯਾ ਕਹੂੰ ਦੇਵ ਬਾਨੀ ॥
kahoon des bhaakhayaa kahoon dev baanee |എവിടെയോ നീ അറബിയാണ്, എവിടെയോ ടർക്കിഷ്, എവിടെയോ പേർഷ്യൻ
ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਬਿਦਿਆ ਕਹੂੰ ਰਾਜਧਾਨੀ ॥੨੬॥੧੧੬॥
kahoon raaj bidiaa kahoon raajadhaanee |26|116|എവിടെയോ നീ സംസ്ഥാന-പഠനവും എവിടെയോ നീ സംസ്ഥാന തലസ്ഥാനവും!! 26. 116
ਕਹੂੰ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਦਿਆ ਕਹੂੰ ਤੰਤ੍ਰ ਸਾਰੰ ॥
kahoon mantr bidiaa kahoon tantr saaran |എവിടെയോ നീ മന്ത്രങ്ങളുടെ (മന്ത്രങ്ങളുടെ) ഉപദേശമാണ്, എവിടെയോ നീ തന്ത്രങ്ങളുടെ സത്തയാണ്!
ਕਹੂੰ ਜੰਤ੍ਰ ਰੀਤੰ ਕਹੂੰ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
kahoon jantr reetan kahoon sasatr dhaaran |എവിടെയോ നീ യന്ത്രങ്ങളുടെ ഉപദേശവും എവിടെയോ നീ ആയുധധാരിയുമാണ്!
ਕਹੂੰ ਹੋਮ ਪੂਜਾ ਕਹੂੰ ਦੇਵ ਅਰਚਾ ॥
kahoon hom poojaa kahoon dev arachaa |എവിടെയോ നീ ഹോമ (അഗ്നി) ആരാധനയുടെ അഭ്യാസമാണ്, ദൈവങ്ങൾക്കുള്ള വഴിപാടുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഉപദേശമാണ് നീ!
ਕਹੂੰ ਪਿੰਗੁਲਾ ਚਾਰਣੀ ਗੀਤ ਚਰਚਾ ॥੨੭॥੧੧੭॥
kahoon pingulaa chaaranee geet charachaa |27|117|എവിടെയോ നീയാണ് ശ്ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിർദ്ദേശം, എവിടെയോ മന്ത്രവാദ ഗാനങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സംവാദത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിർദ്ദേശമാണ് നീ! 27. 117
ਕਹੂੰ ਬੀਨ ਬਿਦਿਆ ਕਹੂੰ ਗਾਨ ਗੀਤੰ ॥
kahoon been bidiaa kahoon gaan geetan |എവിടെയോ നീയാണ് ലീറിനെക്കുറിച്ച്, എവിടെയോ പാട്ട് പാടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്!
ਕਹੂੰ ਮਲੇਛ ਭਾਖਿਆ ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਰੀਤੰ ॥
kahoon malechh bhaakhiaa kahoon bed reetan |എവിടെയോ നീ മലെച്ചകളുടെ (ബാർബേറിയൻ) ഭാഷയാണ്, എവിടെയോ വൈദിക ആചാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്!
ਕਹੂੰ ਨ੍ਰਿਤ ਬਿਦਿਆ ਕਹੂੰ ਨਾਗ ਬਾਨੀ ॥
kahoon nrit bidiaa kahoon naag baanee |എവിടെയോ നീ നൃത്തത്തിൻ്റെ അഭ്യാസമാണ്, എവിടെയോ നീ നാഗങ്ങളുടെ (സർപ്പങ്ങളുടെ) ഭാഷയാണ്!
ਕਹੂੰ ਗਾਰੜੂ ਗੂੜ੍ਹ ਕਥੈਂ ਕਹਾਨੀ ॥੨੮॥੧੧੮॥
kahoon gaararroo goorrh kathain kahaanee |28|118|എവിടെയോ നീ ഗരാരൂ മന്ത്രം (സർപ്പവിഷത്തെ ഇല്ലാതാക്കുന്ന ആ മന്ത്രം) എവിടെയോ നീ നിഗൂഢമായ കഥ (ജ്യോതിഷത്തിലൂടെ) ഉയർത്തുന്നു! 28. 118
ਕਹੂੰ ਅਛਰਾ ਪਛਰਾ ਮਛਰਾ ਹੋ ॥
kahoon achharaa pachharaa machharaa ho |എവിടെയോ നീ ഈ ലോകത്തിൻ്റെ സുന്ദരി, എവിടെയോ അപ്സര (സ്വർഗ്ഗത്തിലെ നിംഫ്) എവിടെയോ ലോകത്തിൻ്റെ സുന്ദരിയായ ദാസി!
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਿਦਿਆ ਅਭੂਤੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੋ ॥
kahoon beer bidiaa abhootan prabhaa ho |എവിടെയോ നീ യുദ്ധകലയെക്കുറിച്ചുള്ള അഭ്യാസമാണ്, എവിടെയോ നീ ഘടകമല്ലാത്ത സൗന്ദര്യമാണ്!
ਕਹੂੰ ਛੈਲ ਛਾਲਾ ਧਰੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
kahoon chhail chhaalaa dhare chhatradhaaree |എവിടെയോ നീ ധീരയൗവനം, എവിടെയോ മാൻ തൊലിപ്പുറത്തുള്ള തപസ്സ്!
ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਸਾਜੰ ਧਿਰਾਜਾਧਿਕਾਰੀ ॥੨੯॥੧੧੯॥
kahoon raaj saajan dhiraajaadhikaaree |29|119|മേലാപ്പിന് താഴെ എവിടെയോ ഒരു രാജാവ്, എവിടെയോ നീയാണ് ഭരിക്കുന്ന പരമാധികാരി! 29. 119
ਨਮੋ ਨਾਥ ਪੂਰੇ ਸਦਾ ਸਿਧ ਦਾਤਾ ॥
namo naath poore sadaa sidh daataa |പരിപൂർണ്ണനായ കർത്താവേ, ഞാൻ അങ്ങയുടെ മുമ്പിൽ വണങ്ങുന്നു! അത്ഭുത ശക്തികളുടെ ദാതാവ്!
ਅਛੇਦੀ ਅਛੈ ਆਦਿ ਅਦ੍ਵੈ ਬਿਧਾਤਾ ॥
achhedee achhai aad advai bidhaataa |അജയ്യമായ, അനായാസമായ, ആദിമ, നോൺ-ഡ്യുവൽ പ്രൊവിഡൻസ്!
ਨ ਤ੍ਰਸਤੰ ਨ ਗ੍ਰਸਤੰ ਸਮਸਤੰ ਸਰੂਪੇ ॥
n trasatan na grasatan samasatan saroope |നീ നിർഭയനാണ്, ബന്ധനങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തനാണ്, എല്ലാ ജീവികളിലും നീ പ്രകടമാകുന്നു!
ਨਮਸਤੰ ਨਮਸਤੰ ਤੁਅਸਤੰ ਅਭੂਤੇ ॥੩੦॥੧੨੦॥
namasatan namasatan tuasatan abhoote |30|120|ഞാൻ നിൻ്റെ മുമ്പിൽ വണങ്ങുന്നു, നിൻ്റെ മുമ്പിൽ ഞാൻ വണങ്ങുന്നു, ഓ, അത്ഭുതകരമായ ഘടകരഹിതനായ കർത്താവേ! 30. 120
ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
tv prasaad | paadharree chhand |നിൻ്റെ കൃപയാൽ പാഡ്ഗരി സ്റ്റാൻസ!
ਅਬ੍ਯਕਤ ਤੇਜ ਅਨਭਉ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
abayakat tej anbhau prakaas |കർത്താവേ! നീ വെളിപ്പെടുത്താത്ത മഹത്വവും അറിവിൻ്റെ പ്രകാശവുമാണ്!
ਅਛੈ ਸਰੂਪ ਅਦ੍ਵੈ ਅਨਾਸ ॥
achhai saroop advai anaas |നീ അസ്സൈലബിൾ എൻ്റിറ്റി നോൺ-ഡ്യുവൽ, അവിനാശി!
ਅਨਤੁਟ ਤੇਜ ਅਨਖੁਟ ਭੰਡਾਰ ॥
anatutt tej anakhutt bhanddaar |നീ അവിഭാജ്യ മഹത്വവും ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത ഒരു സംഭരണിയുമാകുന്നു!
ਦਾਤਾ ਦੁਰੰਤ ਸਰਬੰ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥੧॥੧੨੧॥
daataa durant saraban prakaar |1|121|എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള അനന്തമായ ദാതാവാണ് നീ! 1. 121
ਅਨਭੂਤ ਤੇਜ ਅਨਛਿਜ ਗਾਤ ॥
anabhoot tej anachhij gaat |വിസ്മയകരമായ മഹത്വവും നശിപ്പിക്കാനാവാത്ത ശരീരവും നിങ്ങളുടേതാണ്!
ਕਰਤਾ ਸਦੀਵ ਹਰਤਾ ਸਨਾਤ ॥
karataa sadeev harataa sanaat |നീ എക്കാലവും നീചതയുടെ സ്രഷ്ടാവും നീക്കം ചെയ്യുന്നവനുമാകുന്നു!
ਆਸਨ ਅਡੋਲ ਅਨਭੂਤ ਕਰਮ ॥
aasan addol anabhoot karam |നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം സുസ്ഥിരമാണ്, നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മൂലകങ്ങളല്ല!
ਦਾਤਾ ਦਇਆਲ ਅਨਭੂਤ ਧਰਮ ॥੨॥੧੨੨॥
daataa deaal anabhoot dharam |2|122|നിങ്ങളാണ് ഉപകാരപ്രദമായ ദാതാവ്, നിങ്ങളുടെ മതപരമായ അച്ചടക്കം ഘടകങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന് അപ്പുറമാണ്! 2. 122
ਜਿਹ ਸਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਨਹਿ ਜਨਮ ਜਾਤ ॥
jih satr mitr neh janam jaat |ശത്രു മിത്രമായ ജനനവും ജാതിയും ഇല്ലാത്ത ആ പരമമായ യാഥാർത്ഥ്യം നീയാണ്!
ਜਿਹ ਪੁਤ੍ਰ ਭ੍ਰਾਤ ਨਹੀਂ ਮਿਤ੍ਰ ਮਾਤ ॥
jih putr bhraat naheen mitr maat |മകൻ സഹോദരൻ സുഹൃത്തും അമ്മയും ഇല്ലാത്തത്!
ਜਿਹ ਕਰਮ ਭਰਮ ਨਹੀਂ ਧਰਮ ਧਿਆਨ ॥
jih karam bharam naheen dharam dhiaan |ഏതാണ് ആക്ഷൻ കുറവ് ഭ്രമം കുറവ്, മതപരമായ അച്ചടക്കങ്ങളുടെ ഒരു പരിഗണനയും ഇല്ലാതെ!
ਜਿਹ ਨੇਹ ਗੇਹ ਨਹੀਂ ਬਿਓਤ ਬਾਨ ॥੩॥੧੨੩॥
jih neh geh naheen biot baan |3|123|സ്നേഹം വീടില്ലാത്തതും ഒരു ചിന്താ വ്യവസ്ഥയ്ക്കും അതീതവുമാണ്! 3. 123
ਜਿਹ ਜਾਤ ਪਾਤਿ ਨਹੀਂ ਸਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ॥
jih jaat paat naheen satr mitr |ജാതി രേഖയില്ലാത്തത് ശത്രുവും മിത്രവുമാണ്!
ਜਿਹ ਨੇਹ ਗੇਹ ਨਹੀਂ ਚਿਹਨ ਚਿਤ੍ਰ ॥
jih neh geh naheen chihan chitr |ലവ് ഹോം അടയാളവും ചിത്രവും ഇല്ലാത്തത്!
ਜਿਹ ਰੰਗ ਰੂਪ ਨਹੀਂ ਰਾਗ ਰੇਖ ॥
jih rang roop naheen raag rekh |ജാതി രേഖയില്ലാത്തത് ശത്രുവും മിത്രവുമാണ്!
ਜਿਹ ਜਨਮ ਜਾਤ ਨਹੀਂ ਭਰਮ ਭੇਖ ॥੪॥੧੨੪॥
jih janam jaat naheen bharam bhekh |4|124|ഇല്ലാത്തത് ജന്മജാതി ഭ്രമവും വേഷവും ഇല്ലാത്തതാണ്! 4. 124
ਜਿਹ ਕਰਮ ਭਰਮ ਨਹੀ ਜਾਤ ਪਾਤ ॥
jih karam bharam nahee jaat paat |ജാതിയും വംശവും കർമ്മ ഭ്രമമില്ലാത്തത്!
ਨਹੀ ਨੇਹ ਗੇਹ ਨਹੀ ਪਿਤ੍ਰ ਮਾਤ ॥
nahee neh geh nahee pitr maat |അച്ഛനും അമ്മയും സ്നേഹമില്ലാത്ത വീട്!
ਜਿਹ ਨਾਮ ਥਾਮ ਨਹੀ ਬਰਗ ਬਿਆਧ ॥
jih naam thaam nahee barag biaadh |പേരില്ലാത്തതും രോഗങ്ങളുടെ വർഗ്ഗവുമില്ലാത്തതും!
ਜਿਹ ਰੋਗ ਸੋਗ ਨਹੀ ਸਤ੍ਰ ਸਾਧ ॥੫॥੧੨੫॥
jih rog sog nahee satr saadh |5|125|രോഗമില്ലാത്തത് ദുഃഖശത്രുവും സന്യാസി സുഹൃത്തും! 5. 125
ਜਿਹ ਤ੍ਰਾਸ ਵਾਸ ਨਹੀ ਦੇਹ ਨਾਸ ॥
jih traas vaas nahee deh naas |ഒരിക്കലും ഭയത്തിൽ നിലനിൽക്കാത്തതും ആരുടെ ശരീരം നശിപ്പിക്കാനാവാത്തതുമാണ്!
ਜਿਹ ਆਦਿ ਅੰਤ ਨਹੀ ਰੂਪ ਰਾਸ ॥
jih aad ant nahee roop raas |തുടക്കമോ അവസാനമോ രൂപമോ ചെലവുകളോ ഇല്ലാത്തത്!
ਜਿਹ ਰੋਗ ਸੋਗ ਨਹੀ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ॥
jih rog sog nahee jog jugat |രോഗ ദുഃഖവും യോഗയുടെ ഉപാധിയുമില്ലാത്ത ഏതാണ്!
ਜਿਹ ਤ੍ਰਾਸ ਆਸ ਨਹੀ ਭੂਮਿ ਭੁਗਤਿ ॥੬॥੧੨੬॥
jih traas aas nahee bhoom bhugat |6|126|ഭയമോ പ്രത്യാശയോ ഭൗമിക ആസ്വാദനമോ ഇല്ലാത്തവ! 6. 126
ਜਿਹ ਕਾਲ ਬਿਆਲ ਕਟਿਓ ਨ ਅੰਗ ॥
jih kaal biaal kattio na ang |മരണത്തിൻ്റെ സർപ്പത്താൽ ഒരിക്കലും ശരീരാവയവങ്ങൾ കുത്താത്തവനാണ് നീ!
ਅਛੈ ਸਰੂਪ ਅਖੈ ਅਭੰਗ ॥
achhai saroop akhai abhang |ആരാണ് അസ്സൈലബിൾ എൻ്റിറ്റി, ആരാണ് നശിപ്പിക്കാനാവാത്തതും നശിക്കാൻ കഴിയാത്തതും!
ਜਿਹ ਨੇਤ ਨੇਤ ਉਚਰੰਤ ਬੇਦ ॥
jih net net ucharant bed |വേദങ്ങൾ "നേതി നേതി" (ഇതല്ല ഇതല്ല) അനന്തം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്!
ਜਿਹ ਅਲਖ ਰੂਪ ਕਥਤ ਕਤੇਬ ॥੭॥੧੨੭॥
jih alakh roop kathat kateb |7|127|സെമിറ്റിക് തിരുവെഴുത്തുകൾ ആരെയാണ് അഗ്രാഹ്യമെന്ന് വിളിക്കുന്നത്! 7. 127
ਜਿਹ ਅਲਖ ਰੂਪ ਆਸਨ ਅਡੋਲ ॥
jih alakh roop aasan addol |ആരുടെ രൂപം അജ്ഞാതമാണ്, ആരുടെ ഇരിപ്പിടം സ്ഥിരമാണ്!
ਜਿਹ ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਅਛੈ ਅਤੋਲ ॥
jih amit tej achhai atol |ആരുടെ പ്രകാശം പരിധിയില്ലാത്തതാണ്, ആരാണ് അജയ്യനും ഭാരമില്ലാത്തവനും!
ਜਿਹ ਧਿਆਨ ਕਾਜ ਮੁਨਿ ਜਨ ਅਨੰਤ ॥
jih dhiaan kaaj mun jan anant |ആരുടെ ധ്യാനത്തിനും കാഴ്ചയ്ക്കും അനന്തമായ മുനിമാർ!
ਕਈ ਕਲਪ ਜੋਗ ਸਾਧਤ ਦੁਰੰਤ ॥੮॥੧੨੮॥
kee kalap jog saadhat durant |8|128|അനേകം കൽപങ്ങൾ (യുഗങ്ങൾ) കഠിനമായ യോഗാഭ്യാസങ്ങൾ ചെയ്യുക! 8. 128
ਤਨ ਸੀਤ ਘਾਮ ਬਰਖਾ ਸਹੰਤ ॥
tan seet ghaam barakhaa sahant |നിൻ്റെ തിരിച്ചറിവിനുവേണ്ടി അവർ തണുത്ത ചൂടും മഴയും ശരീരത്തിൽ സഹിക്കുന്നു!
ਕਈ ਕਲਪ ਏਕ ਆਸਨ ਬਿਤੰਤ ॥
kee kalap ek aasan bitant |പല കാലങ്ങളായി അവർ ഒരേ ഭാവത്തിൽ തന്നെ തുടരുന്നു!
ਕਈ ਜਤਨ ਜੋਗ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰ ॥
kee jatan jog bidiaa bichaar |അവർ പല പ്രയത്നങ്ങളും നടത്തുകയും യോഗയുടെ പഠനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!
ਸਾਧੰਤ ਤਦਪਿ ਪਾਵਤ ਨ ਪਾਰ ॥੯॥੧੨੯॥
saadhant tadap paavat na paar |9|129|അവർ യോഗ പരിശീലിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ അന്ത്യം അറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല! 9. 129
ਕਈ ਉਰਧ ਬਾਹ ਦੇਸਨ ਭ੍ਰਮੰਤ ॥
kee uradh baah desan bhramant |പലരും കൈകൾ ഉയർത്തി പല രാജ്യങ്ങളിൽ അലയുന്നു!
ਕਈ ਉਰਧ ਮਧ ਪਾਵਕ ਝੁਲੰਤ ॥
kee uradh madh paavak jhulant |പലരും ശരീരം തലകീഴായി കത്തിക്കുന്നു!