ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 200
ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹ ॥
ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |ഭഗവാൻ ഏകനാണ്, വിജയം യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റേതാണ്.
ਅਥ ਬੀਸਵਾ ਰਾਮ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath beesavaa raam avataar kathanan |ഇപ്പോൾ ഇരുപതാം അവതാരമായ രാമനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണം ആരംഭിക്കുന്നു:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപായി
ਅਬ ਮੈ ਕਹੋ ਰਾਮ ਅਵਤਾਰਾ ॥
ab mai kaho raam avataaraa |ഇനി ഞാൻ രാം അവതാറിൻ്റെ കഥ പറയുന്നു.
ਜੈਸ ਜਗਤ ਮੋ ਕਰਾ ਪਸਾਰਾ ॥
jais jagat mo karaa pasaaraa |ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവതാരമായ രാമനെ എങ്ങനെ ലോകത്തിൽ തൻ്റെ പ്രകടനം പ്രദർശിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിവരിക്കുന്നു.
ਬਹੁਤੁ ਕਾਲ ਬੀਤਤ ਭਯੋ ਜਬੈ ॥
bahut kaal beetat bhayo jabai |സമയം ഒരുപാട് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
ਅਸੁਰਨ ਬੰਸ ਪ੍ਰਗਟ ਭਯੋ ਤਬੈ ॥੧॥
asuran bans pragatt bhayo tabai |1|ഏറെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം ഭൂതങ്ങളുടെ കുടുംബം വീണ്ടും തലയുയർത്തി.1.
ਅਸੁਰ ਲਗੇ ਬਹੁ ਕਰੈ ਬਿਖਾਧਾ ॥
asur lage bahu karai bikhaadhaa |രാക്ഷസന്മാർ കലാപം തുടങ്ങി,
ਕਿਨਹੂੰ ਨ ਤਿਨੈ ਤਨਕ ਮੈ ਸਾਧਾ ॥
kinahoon na tinai tanak mai saadhaa |അസുരന്മാർ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി, ആർക്കും അവരെ ശിക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ਸਕਲ ਦੇਵ ਇਕਠੇ ਤਬ ਭਏ ॥
sakal dev ikatthe tab bhe |അപ്പോൾ എല്ലാ ദേവന്മാരും ഒത്തുകൂടി
ਛੀਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਜਹ ਥੋ ਤਿਹ ਗਏ ॥੨॥
chheer samundr jah tho tih ge |2|ദേവന്മാരെല്ലാം ഒരുമിച്ചുകൂടി പാലക്കടലിലേക്ക് പോയി.2.
ਬਹੁ ਚਿਰ ਬਸਤ ਭਏ ਤਿਹ ਠਾਮਾ ॥
bahu chir basat bhe tih tthaamaa |ദേവൻ വിഷ്ണുവിനൊപ്പം ബ്രഹ്മാവ് എന്ന് പേരിട്ടു
ਬਿਸਨ ਸਹਿਤ ਬ੍ਰਹਮਾ ਜਿਹ ਨਾਮਾ ॥
bisan sahit brahamaa jih naamaa |അവിടെ അവർ വിഷ്ണുവിനോടും ബ്രഹ്മാവിനോടും വളരെക്കാലം ശത്രുത പുലർത്തി.
ਬਾਰ ਬਾਰ ਹੀ ਦੁਖਤ ਪੁਕਾਰਤ ॥
baar baar hee dukhat pukaarat |(അവർ) വേദനയോടെ ആവർത്തിച്ച് നിലവിളിച്ചു.
ਕਾਨ ਪਰੀ ਕਲ ਕੇ ਧੁਨਿ ਆਰਤ ॥੩॥
kaan paree kal ke dhun aarat |3|അവർ വേദനയോടെ പലതവണ നിലവിളിച്ചു, ഒടുവിൽ അവരുടെ പരിഭ്രമം കർത്താവ് കേട്ടു.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |ടോട്ടക് സ്റ്റാൻസ
ਬਿਸਨਾਦਕ ਦੇਵ ਲੇਖ ਬਿਮਨੰ ॥
bisanaadak dev lekh bimanan |വിഷ്ണുവിനെപ്പോലുള്ള എല്ലാ ദേവന്മാരും സങ്കടകരമായ മനസ്സിനെ (ബിമാൻ) കണ്ടു.
ਮ੍ਰਿਦ ਹਾਸ ਕਰੀ ਕਰ ਕਾਲ ਧੁਨੰ ॥
mrid haas karee kar kaal dhunan |മഹാവിഷ്ണുവിൻ്റെയും മറ്റ് ദേവന്മാരുടെയും വായുവാഹനം കണ്ടപ്പോൾ ഭഗവാൻ ഒരു ശബ്ദമുയർത്തി പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് വിഷ്ണുവിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു-ഇങ്ങനെ:
ਅਵਤਾਰ ਧਰੋ ਰਘੁਨਾਥ ਹਰੰ ॥
avataar dharo raghunaath haran |ഹേ വിഷ്ണു! (പോകുമ്പോൾ) രഘുനാഥൻ്റെ അവതാരം സ്വീകരിക്കുക
ਚਿਰ ਰਾਜ ਕਰੋ ਸੁਖ ਸੋ ਅਵਧੰ ॥੪॥
chir raaj karo sukh so avadhan |4|രഘുനാഥൻ (റാം) ആയി സ്വയം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ദീർഘകാലം ഔധ് ഭരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
ਬਿਸਨੇਸ ਧੁਣੰ ਸੁਣ ਬ੍ਰਹਮ ਮੁਖੰ ॥
bisanes dhunan sun braham mukhan |വിഷ്ണു 'കൽ-പൂർഖ'യുടെ തലയിൽ നിന്ന് ശബ്ദം (അതായത് അനുമതി ലഭിച്ചു) കേട്ടു.
ਅਬ ਸੁਧ ਚਲੀ ਰਘੁਬੰਸ ਕਥੰ ॥
ab sudh chalee raghubans kathan |ഭഗവാൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് വിഷ്ണു ഈ കൽപ്പന കേട്ടു (കൽപ്പനപോലെ ചെയ്തു). ഇനി രഘുകുലത്തിൻ്റെ കഥ തുടങ്ങുന്നു.
ਜੁ ਪੈ ਛੋਰ ਕਥਾ ਕਵਿ ਯਾਹ ਰਢੈ ॥
ju pai chhor kathaa kav yaah radtai |ഈ കഥ ആദ്യം മുതൽ പറയുന്ന കവി
ਇਨ ਬਾਤਨ ਕੋ ਇਕ ਗ੍ਰੰਥ ਬਢੈ ॥੫॥
ein baatan ko ik granth badtai |5|അത് കവി എല്ലാ നാടുകളോടും കൂടി വിവരിക്കുന്നു.5.
ਤਿਹ ਤੇ ਕਹੀ ਥੋਰੀਐ ਬੀਨ ਕਥਾ ॥
tih te kahee thoreeai been kathaa |ഇക്കാരണത്താൽ, ഒരു ചെറിയ സെലക്ടീവ് കഥ പറഞ്ഞു.
ਬਲਿ ਤ੍ਵੈ ਉਪਜੀ ਬੁਧ ਮਧਿ ਜਥਾ ॥
bal tvai upajee budh madh jathaa |അതിനാൽ, കർത്താവേ! അങ്ങ് എനിക്ക് നൽകിയ ബുദ്ധിക്ക് അനുസൃതമായി ഈ സുപ്രധാന കഥ ഞാൻ ചുരുക്കി രചിക്കുന്നു.
ਜਹ ਭੂਲਿ ਭਈ ਹਮ ਤੇ ਲਹੀਯੋ ॥
jah bhool bhee ham te laheeyo |നമ്മൾ മറന്നിടത്ത്,
ਸੁ ਕਬੋ ਤਹ ਅਛ੍ਰ ਬਨਾ ਕਹੀਯੋ ॥੬॥
su kabo tah achhr banaa kaheeyo |6|ഭാഗികമായി എന്തെങ്കിലും വീഴ്ചകൾ ഉണ്ടായാൽ, അതിന് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്, അതിനാൽ കർത്താവേ! ഉചിതമായ ഭാഷയിൽ ഈ കവിത രചിക്കാൻ എനിക്ക് ശക്തി നൽകൂ.6.
ਰਘੁ ਰਾਜ ਭਯੋ ਰਘੁ ਬੰਸ ਮਣੰ ॥
ragh raaj bhayo ragh bans manan |രാഘവവംശത്തിൽ മണിയെപ്പോലെ സുന്ദരനായ രാജാവായിരുന്നു 'രഘു'.
ਜਿਹ ਰਾਜ ਕਰਯੋ ਪੁਰ ਅਉਧ ਘਣੰ ॥
jih raaj karayo pur aaudh ghanan |രഘുരാജാവ് രഘുവംശത്തിൻ്റെ മാലയിലെ ഒരു രത്നമായി വളരെ ആകർഷണീയമായി കാണപ്പെട്ടു. അദ്ദേഹം ദീർഘകാലം ഔദ് ഭരിച്ചു.
ਸੋਊ ਕਾਲ ਜਿਣਯੋ ਨ੍ਰਿਪਰਾਜ ਜਬੰ ॥
soaoo kaal jinayo nriparaaj jaban |ആ മഹാരാജാവിനെ (രഘു) കാല് കീഴടക്കിയപ്പോൾ
ਭੂਅ ਰਾਜ ਕਰਯੋ ਅਜ ਰਾਜ ਤਬੰ ॥੭॥
bhooa raaj karayo aj raaj taban |7|മരണം (KAL) ഒടുവിൽ അവൻ്റെ അന്ത്യം വരുത്തിയപ്പോൾ, അജ് രാജാവ് ഭൂമിയെ ഭരിച്ചു.7.
ਅਜ ਰਾਜ ਹਣਯੋ ਜਬ ਕਾਲ ਬਲੀ ॥
aj raaj hanayo jab kaal balee |യാഗത്തിൻ്റെ വിളിയിൽ രാജാവ് കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ,
ਸੁ ਨ੍ਰਿਪਤ ਕਥਾ ਦਸਰਥ ਚਲੀ ॥
su nripat kathaa dasarath chalee |മഹാനായ സംഹാരകനായ ഭഗവാൻ അജ് രാജാവിനെ നശിപ്പിച്ചപ്പോൾ, ദശരഥ രാജാവിലൂടെ രഘുവംശത്തിൻ്റെ കഥ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
ਚਿਰ ਰਾਜ ਕਰੋ ਸੁਖ ਸੋਂ ਅਵਧੰ ॥
chir raaj karo sukh son avadhan |അയോധ്യയിൽ വളരെക്കാലം സുഖമായി വാഴുകയും ചെയ്തു.
ਮ੍ਰਿਗ ਮਾਰ ਬਿਹਾਰ ਬਣੰ ਸੁ ਪ੍ਰਭੰ ॥੮॥
mrig maar bihaar banan su prabhan |8|അവൻ സുഖമായി ഔദിലും ഭരിച്ചു, മാനുകളെ കൊന്ന് കാട്ടിൽ സുഖകരമായ ദിനങ്ങൾ കടന്നുപോയി.8.
ਜਗ ਧਰਮ ਕਥਾ ਪ੍ਰਚੁਰੀ ਤਬ ਤੇ ॥
jag dharam kathaa prachuree tab te |അപ്പോൾ ലോകത്ത് മതത്തിൻ്റെ കഥ പ്രചരിച്ചു
ਸੁਮਿਤ੍ਰੇਸ ਮਹੀਪ ਭਯੋ ਜਬ ਤੇ ॥
sumitres maheep bhayo jab te |സുമിത്രദേവനായ ദശരഥൻ രാജാവായപ്പോൾ യാഗധർമ്മം വ്യാപകമായി പ്രചരിക്കപ്പെട്ടു.
ਦਿਨ ਰੈਣ ਬਨੈਸਨ ਬੀਚ ਫਿਰੈ ॥
din rain banaisan beech firai |രാവും പകലും നിബിഡവനങ്ങളിൽ അലഞ്ഞുനടന്നു.
ਮ੍ਰਿਗ ਰਾਜ ਕਰੀ ਮ੍ਰਿਗ ਨੇਤ ਹਰੈ ॥੯॥
mrig raaj karee mrig net harai |9|രാജാവ് രാവും പകലും കാട്ടിൽ സഞ്ചരിച്ച് കടുവകളെയും ആനകളെയും മാനുകളെയും വേട്ടയാടി.9.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਥਾ ਉਹ ਠੌਰ ਭਈ ॥
eih bhaat kathaa uh tthauar bhee |അങ്ങനെയൊരു കഥയാണ് ആ ഭാഗത്തുനിന്നും ഉണ്ടായത്.
ਅਬ ਰਾਮ ਜਯਾ ਪਰ ਬਾਤ ਗਈ ॥
ab raam jayaa par baat gee |അങ്ങനെയാണ് ഔദിൽ കഥ മുന്നേറിയത്, ഇപ്പോൾ രാമൻ്റെ അമ്മയുടെ ഭാഗം നമ്മുടെ മുന്നിലെത്തുന്നു.
ਕੁਹੜਾਮ ਜਹਾ ਸੁਨੀਐ ਸਹਰੰ ॥
kuharraam jahaa suneeai saharan |'കുഹ്റാം' എന്ന നഗരം എവിടെയാണ് കേൾക്കുന്നത്?
ਤਹ ਕੌਸਲ ਰਾਜ ਨ੍ਰਿਪੇਸ ਬਰੰ ॥੧੦॥
tah kauasal raaj nripes baran |10|കൗശലിൻ്റെ രാജ്യം എന്നറിയപ്പെട്ടിരുന്ന കുഹ്റാം നഗരത്തിൽ ധീരനായ ഒരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു.10.
ਉਪਜੀ ਤਹ ਧਾਮ ਸੁਤਾ ਕੁਸਲੰ ॥
aupajee tah dhaam sutaa kusalan |അവൻ്റെ വീട്ടിൽ (എ) കുശ്ല്യ എന്ന പെൺകുട്ടി ജനിച്ചു.
ਜਿਹ ਜੀਤ ਲਈ ਸਸਿ ਅੰਗ ਕਲੰ ॥
jih jeet lee sas ang kalan |ചന്ദ്രൻ്റെ എല്ലാ സൗന്ദര്യവും കീഴടക്കിയ അതിസുന്ദരിയായ ഒരു മകൾ കൗശല്യ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ജനിച്ചു.
ਜਬ ਹੀ ਸੁਧਿ ਪਾਇ ਸੁਯੰਬ੍ਰ ਕਰਿਓ ॥
jab hee sudh paae suyanbr kario |ആ പെൺകുട്ടി ബോധം വീണ്ടെടുത്തപ്പോൾ, (രാജാവ്) 'സ്വാംബർ' സൃഷ്ടിച്ചു.
ਅਵਧੇਸ ਨਰੇਸਹਿ ਚੀਨ ਬਰਿਓ ॥੧੧॥
avadhes nareseh cheen bario |11|അവൾ പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ, സ്വയംവര ചടങ്ങിൽ ഔധ് രാജാവായ ദശരഥനെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് വിവാഹം കഴിച്ചു.11.