ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 200
ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹ ॥
ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |প্রভু এক এবং বিজয় সত্য গুরুর।
ਅਥ ਬੀਸਵਾ ਰਾਮ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath beesavaa raam avataar kathanan |এখন বিংশতম অবতার রাম সম্পর্কে বর্ণনা শুরু হয়:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਅਬ ਮੈ ਕਹੋ ਰਾਮ ਅਵਤਾਰਾ ॥
ab mai kaho raam avataaraa |এবার বলি রাম অবতারের গল্প,
ਜੈਸ ਜਗਤ ਮੋ ਕਰਾ ਪਸਾਰਾ ॥
jais jagat mo karaa pasaaraa |এখন আমি রাম অবতারের বর্ণনা দিচ্ছি যে সে কীভাবে বিশ্বে তার অভিনয় প্রদর্শন করেছিল।
ਬਹੁਤੁ ਕਾਲ ਬੀਤਤ ਭਯੋ ਜਬੈ ॥
bahut kaal beetat bhayo jabai |অনেক সময় পেরিয়ে গেলে,
ਅਸੁਰਨ ਬੰਸ ਪ੍ਰਗਟ ਭਯੋ ਤਬੈ ॥੧॥
asuran bans pragatt bhayo tabai |1|অনেকদিন পর আবার মাথা তুলেছে রাক্ষস পরিবার।
ਅਸੁਰ ਲਗੇ ਬਹੁ ਕਰੈ ਬਿਖਾਧਾ ॥
asur lage bahu karai bikhaadhaa |দৈত্যরা দাঙ্গা শুরু করে,
ਕਿਨਹੂੰ ਨ ਤਿਨੈ ਤਨਕ ਮੈ ਸਾਧਾ ॥
kinahoon na tinai tanak mai saadhaa |রাক্ষসরা জঘন্য কাজ করতে শুরু করে এবং কেউ তাদের শাস্তি দিতে পারেনি।
ਸਕਲ ਦੇਵ ਇਕਠੇ ਤਬ ਭਏ ॥
sakal dev ikatthe tab bhe |তখন সমস্ত দেবতা একত্রিত হলেন
ਛੀਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਜਹ ਥੋ ਤਿਹ ਗਏ ॥੨॥
chheer samundr jah tho tih ge |2|সমস্ত দেবতারা একত্র হয়ে দুধ-সাগরে গেলেন।
ਬਹੁ ਚਿਰ ਬਸਤ ਭਏ ਤਿਹ ਠਾਮਾ ॥
bahu chir basat bhe tih tthaamaa |বিষ্ণুর সাথে ব্রহ্মা নামে দেবতা বহুকাল ধরে
ਬਿਸਨ ਸਹਿਤ ਬ੍ਰਹਮਾ ਜਿਹ ਨਾਮਾ ॥
bisan sahit brahamaa jih naamaa |সেখানে তারা বিষ্ণু ও ব্রহ্মার সাথে দীর্ঘকাল শত্রু ছিল।
ਬਾਰ ਬਾਰ ਹੀ ਦੁਖਤ ਪੁਕਾਰਤ ॥
baar baar hee dukhat pukaarat |(তারা) যন্ত্রণায় বারবার চিৎকার করে উঠল।
ਕਾਨ ਪਰੀ ਕਲ ਕੇ ਧੁਨਿ ਆਰਤ ॥੩॥
kaan paree kal ke dhun aarat |3|তারা বহুবার যন্ত্রণায় চিৎকার করেছিল এবং শেষ পর্যন্ত তাদের আতঙ্ক প্রভু শুনেছিলেন।3।
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |টোটক স্তানজা
ਬਿਸਨਾਦਕ ਦੇਵ ਲੇਖ ਬਿਮਨੰ ॥
bisanaadak dev lekh bimanan |বিষ্ণুর মত সব দেবতা দেখে দুঃখী মন (বিমান)।
ਮ੍ਰਿਦ ਹਾਸ ਕਰੀ ਕਰ ਕਾਲ ਧੁਨੰ ॥
mrid haas karee kar kaal dhunan |যখন অবিশ্বস্ত ভগবান বিষ্ণু ও অন্যান্য দেবতাদের বায়ু-বাহন দেখলেন, তখন তিনি একটি শব্দ উচ্চারণ করলেন এবং হাসলেন এবং বিষ্ণুকে সম্বোধন করলেন- এভাবে:
ਅਵਤਾਰ ਧਰੋ ਰਘੁਨਾਥ ਹਰੰ ॥
avataar dharo raghunaath haran |হে বিষ্ণু! (গিয়ে) রঘুনাথের অবতার ধারন কর
ਚਿਰ ਰਾਜ ਕਰੋ ਸੁਖ ਸੋ ਅਵਧੰ ॥੪॥
chir raaj karo sukh so avadhan |4|নিজেকে রঘুনাথ (রাম) হিসাবে প্রকাশ করুন এবং দীর্ঘকাল ধরে অযোধে শাসন করুন।
ਬਿਸਨੇਸ ਧੁਣੰ ਸੁਣ ਬ੍ਰਹਮ ਮੁਖੰ ॥
bisanes dhunan sun braham mukhan |বিষ্ণু 'কাল-পুর্খ'-এর মাথা থেকে কণ্ঠস্বর শুনতে পেলেন (অর্থাৎ অনুমতি পেয়েছেন)।
ਅਬ ਸੁਧ ਚਲੀ ਰਘੁਬੰਸ ਕਥੰ ॥
ab sudh chalee raghubans kathan |বিষ্ণু ভগবানের মুখ থেকে এই আদেশ শুনেছিলেন (এবং আদেশ মতোই করেছিলেন)। এবার শুরু হলো রঘু বংশের গল্প।
ਜੁ ਪੈ ਛੋਰ ਕਥਾ ਕਵਿ ਯਾਹ ਰਢੈ ॥
ju pai chhor kathaa kav yaah radtai |যে কবি শুরু থেকে এই গল্পটি বর্ণনা করেছেন,
ਇਨ ਬਾਤਨ ਕੋ ਇਕ ਗ੍ਰੰਥ ਬਢੈ ॥੫॥
ein baatan ko ik granth badtai |5|কবি সব ন্যাটেশন সহ বর্ণনা করেছেন।
ਤਿਹ ਤੇ ਕਹੀ ਥੋਰੀਐ ਬੀਨ ਕਥਾ ॥
tih te kahee thoreeai been kathaa |এ কারণে একটু বেছে বেছে গল্প বলা হয়,
ਬਲਿ ਤ੍ਵੈ ਉਪਜੀ ਬੁਧ ਮਧਿ ਜਥਾ ॥
bal tvai upajee budh madh jathaa |অতএব, হে প্রভু! আপনার দেওয়া বুদ্ধিমত্তা অনুসারে আমি সংক্ষেপে এই গুরুত্বপূর্ণ গল্পটি রচনা করছি।
ਜਹ ਭੂਲਿ ਭਈ ਹਮ ਤੇ ਲਹੀਯੋ ॥
jah bhool bhee ham te laheeyo |আমরা কোথায় ভুলে গেছি,
ਸੁ ਕਬੋ ਤਹ ਅਛ੍ਰ ਬਨਾ ਕਹੀਯੋ ॥੬॥
su kabo tah achhr banaa kaheeyo |6|যদি কোন অংশে ত্রুটি থাকে, আমি তার জন্য দায়ী, অতএব, হে প্রভু! আমাকে উপযুক্ত ভাষায় এই কবিতাটি রচনা করার শক্তি দিন।
ਰਘੁ ਰਾਜ ਭਯੋ ਰਘੁ ਬੰਸ ਮਣੰ ॥
ragh raaj bhayo ragh bans manan |রাঘব বংশে 'রঘু' ছিলেন রাজা, মণির মতো সুদর্শন।
ਜਿਹ ਰਾਜ ਕਰਯੋ ਪੁਰ ਅਉਧ ਘਣੰ ॥
jih raaj karayo pur aaudh ghanan |রঘু বংশের গলায় রত্ন হিসেবে রাজা রঘুকে খুব চিত্তাকর্ষক লাগছিল। তিনি দীর্ঘকাল অবধে রাজত্ব করেছিলেন।
ਸੋਊ ਕਾਲ ਜਿਣਯੋ ਨ੍ਰਿਪਰਾਜ ਜਬੰ ॥
soaoo kaal jinayo nriparaaj jaban |সেই মহারাজা (রঘু) যখন কাল দ্বারা জয়লাভ করেছিলেন
ਭੂਅ ਰਾਜ ਕਰਯੋ ਅਜ ਰਾਜ ਤਬੰ ॥੭॥
bhooa raaj karayo aj raaj taban |7|যখন মৃত্যু (KAL) শেষ পর্যন্ত তার শেষ নিয়ে আসে, তখন রাজা আজ পৃথিবীর উপর রাজত্ব করেন।
ਅਜ ਰਾਜ ਹਣਯੋ ਜਬ ਕਾਲ ਬਲੀ ॥
aj raaj hanayo jab kaal balee |যজ্ঞের ডাকে রাজা নিহত হলে,
ਸੁ ਨ੍ਰਿਪਤ ਕਥਾ ਦਸਰਥ ਚਲੀ ॥
su nripat kathaa dasarath chalee |রাজা অজ যখন পরাক্রমশালী ধ্বংসকারী ভগবানের দ্বারা ধ্বংস হয়েছিলেন, তখন রাজা দশরথের মাধ্যমে রঘু বংশের কাহিনী এগিয়ে যায়।
ਚਿਰ ਰਾਜ ਕਰੋ ਸੁਖ ਸੋਂ ਅਵਧੰ ॥
chir raaj karo sukh son avadhan |দীর্ঘকাল অযোধ্যায়ও তিনি সুখে রাজত্ব করেন।
ਮ੍ਰਿਗ ਮਾਰ ਬਿਹਾਰ ਬਣੰ ਸੁ ਪ੍ਰਭੰ ॥੮॥
mrig maar bihaar banan su prabhan |8|তিনিও অযোধে স্বাচ্ছন্দ্যের সাথে শাসন করেছিলেন এবং বনে হরিণ হত্যা করে তার আরামদায়ক দিনগুলি অতিবাহিত করেছিলেন।
ਜਗ ਧਰਮ ਕਥਾ ਪ੍ਰਚੁਰੀ ਤਬ ਤੇ ॥
jag dharam kathaa prachuree tab te |পৃথিবীতে তখন ধর্মের গল্প ছড়িয়ে পড়ে
ਸੁਮਿਤ੍ਰੇਸ ਮਹੀਪ ਭਯੋ ਜਬ ਤੇ ॥
sumitres maheep bhayo jab te |যজ্ঞের ধর্ম ব্যাপকভাবে প্রচারিত হয়েছিল, যখন দশরথ, সুমিত্রার প্রভু রাজা হন।
ਦਿਨ ਰੈਣ ਬਨੈਸਨ ਬੀਚ ਫਿਰੈ ॥
din rain banaisan beech firai |দিনরাত ঘন জঙ্গলে ঘুরে বেড়াতেন।
ਮ੍ਰਿਗ ਰਾਜ ਕਰੀ ਮ੍ਰਿਗ ਨੇਤ ਹਰੈ ॥੯॥
mrig raaj karee mrig net harai |9|রাজা দিনরাত বনে ঘুরতেন এবং বাঘ, হাতি ও হরিণ শিকার করতেন।
ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਥਾ ਉਹ ਠੌਰ ਭਈ ॥
eih bhaat kathaa uh tthauar bhee |ওদিক থেকে এমন ঘটনা ঘটল,
ਅਬ ਰਾਮ ਜਯਾ ਪਰ ਬਾਤ ਗਈ ॥
ab raam jayaa par baat gee |এইভাবে, গল্পটি অযোধে অগ্রসর হয় এবং এখন রামের মায়ের অংশ আমাদের সামনে আসে।
ਕੁਹੜਾਮ ਜਹਾ ਸੁਨੀਐ ਸਹਰੰ ॥
kuharraam jahaa suneeai saharan |যেখানে 'কুহরাম' শহরের নাম শোনা যায়,
ਤਹ ਕੌਸਲ ਰਾਜ ਨ੍ਰਿਪੇਸ ਬਰੰ ॥੧੦॥
tah kauasal raaj nripes baran |10|কুহরাম নগরীতে একজন সাহসী রাজা ছিলেন, যা কৌশলের রাজ্য নামে পরিচিত ছিল।
ਉਪਜੀ ਤਹ ਧਾਮ ਸੁਤਾ ਕੁਸਲੰ ॥
aupajee tah dhaam sutaa kusalan |তার ঘরে কুশল্যা নামে একটি মেয়ের জন্ম হয়,
ਜਿਹ ਜੀਤ ਲਈ ਸਸਿ ਅੰਗ ਕਲੰ ॥
jih jeet lee sas ang kalan |তাঁর গৃহে এক পরম সুন্দরী কন্যা কৌশল্যার জন্ম হয়েছিল, যিনি চাঁদের সমস্ত সৌন্দর্যকে জয় করেছিলেন।
ਜਬ ਹੀ ਸੁਧਿ ਪਾਇ ਸੁਯੰਬ੍ਰ ਕਰਿਓ ॥
jab hee sudh paae suyanbr kario |যখন মেয়েটি জ্ঞান ফিরে পেল, (রাজা) তৈরি করলেন 'স্বাম্বর'।
ਅਵਧੇਸ ਨਰੇਸਹਿ ਚੀਨ ਬਰਿਓ ॥੧੧॥
avadhes nareseh cheen bario |11|যখন তার বয়স বাড়তে থাকে, তখন তিনি স্বয়ম্বর অনুষ্ঠানে অযোধের রাজা দশরথকে বেছে নেন এবং তাকে বিয়ে করেন।