ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 163
ਚਤੁਰਥ ਭਨ ਧਾਤ ਸਿਤੰ ਰੁਕਮੰ ॥
chaturath bhan dhaat sitan rukaman |লম্বায় প্রথমে আমি লোহা, সীসা এবং সোনার সাথে চতুর্থ সাদা ধাতু রৌপ্য গণনা করি
ਬਹੁਰੋ ਕਥਿ ਤਾਬਰ ਕਲੀ ਪਿਤਰੰ ॥
bahuro kath taabar kalee pitaran |তখন বলি তামা, তামা আর পিতল।
ਕਥਿ ਅਸਟਮ ਜਿਸਤੁ ਹੈ ਧਾਤ ਧਰੰ ॥੯॥
kath asattam jisat hai dhaat dharan |9|তারপর তামা, টিন এবং পিতলের কথা উল্লেখ করে আমি অষ্টম ধাতুকে দস্তা হিসাবে বিবেচনা করি, যা পৃথিবীর মধ্যে পাওয়া যায়।9।
ਉਪਧਾਤ ਕਥਨੰ ॥
aupadhaat kathanan |Updhat বর্ণনা:
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |টোটক স্তানজা
ਸੁਰਮੰ ਸਿੰਗਰਫ ਹਰਤਾਲ ਗਣੰ ॥
suraman singaraf harataal ganan |সুরমা, শিঙ্গারফ, ঘাথা (তিনটি উপধাত) গণনা করা হয়
ਚਤੁਰਥ ਤਿਹ ਸਿੰਬਲਖਾਰ ਭਣੰ ॥
chaturath tih sinbalakhaar bhanan |এখন আমি ক্ষুদ্র ধাতুগুলি বর্ণনা করি যেগুলি হল: অ্যান্টিমনি, সিনাবার, হলুদ অরপিমেন্ট, বোমাক্স,
ਮ੍ਰਿਤ ਸੰਖ ਮਨਾਸਿਲ ਅਭ੍ਰਕਯੰ ॥
mrit sankh manaasil abhrakayan |মুর্দা শঙ্খ, মুন্সিল, অভ্রক
ਭਨਿ ਅਸਟਮ ਲੋਣ ਰਸੰ ਲਵਣੰ ॥੧੦॥
bhan asattam lon rasan lavanan |10|পটাশ, শঙ্খশেল, মাইকা, আর্টেমেসিয়া এবং ক্যালোমেল।10।
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহরা
ਧਾਤੁ ਉਪਧਾਤ ਜਥਾ ਸਕਤਿ ਸੋਹੂੰ ਕਹੀ ਬਨਾਇ ॥
dhaat upadhaat jathaa sakat sohoon kahee banaae |এই ধাতুগুলি, গৌণ ধাতুগুলি আমি আমার নিজের উপলব্ধি অনুসারে বর্ণনা করেছি।
ਖਾਨਨ ਮਹਿ ਭੀ ਹੋਤ ਹੈ ਕੋਈ ਕਹੂੰ ਕਮਾਇ ॥੧੧॥
khaanan meh bhee hot hai koee kahoon kamaae |11|যে এগুলো পেতে চায়, সে সেগুলো পেতে পারে।11।
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਰਤਨ ਉਪਰਤਨ ਨਿਕਾਸੇ ਤਬਹੀ ॥
ratan uparatan nikaase tabahee |রত্না ও উপর্তান (যখন) বেরিয়ে এল, তখনই
ਧਾਤ ਉਪਧਾਤ ਦਿਰਬ ਮੋ ਸਬ ਹੀ ॥
dhaat upadhaat dirab mo sab hee |প্রধান এবং গৌণ রত্ন হিসাবে, বড় এবং গৌণ ধাতু বেরিয়ে এসেছিল
ਤਿਹ ਤਬ ਹੀ ਬਿਸਨਹਿ ਹਿਰ ਲਯੋ ॥
tih tab hee bisaneh hir layo |তখনই বিষ্ণু তাদের সবাইকে নিয়ে গেলেন।
ਅਵਰਨਿ ਬਾਟ ਅਵਰ ਨਹਿ ਦਯੋ ॥੧੨॥
avaran baatt avar neh dayo |12|বিষ্ণু তাদের নিয়ে গিয়ে অবশিষ্ট জিনিস সকলের মধ্যে ভাগ করে দেন।
ਸਾਰੰਗ ਸਰ ਅਸਿ ਚਕ੍ਰ ਗਦਾ ਲੀਅ ॥
saarang sar as chakr gadaa leea |(সারঙ্গ) ধনুক, তীর, (নন্দগা) খড়গ, (সুদর্শন) চক্র ও গদা (বিষ্ণু নিজেকে রেখেছিলেন)।
ਪਾਚਾਮਰ ਲੈ ਨਾਦ ਅਧਿਕ ਕੀਅ ॥
paachaamar lai naad adhik keea |তিনি ধনুক, তীর, তরবারি, চাকতি, গদা এবং (পাঞ্চজনয়) শঙ্খ প্রভৃতি হরণ করলেন।
ਸੂਲ ਪਿਨਾਕ ਬਿਸਹ ਕਰਿ ਲੀਨਾ ॥
sool pinaak bisah kar leenaa |তখন তিনি হেসে পিনাক নামক ত্রিশূলটি হাতে ধরলেন
ਸੋ ਲੈ ਮਹਾਦੇਵ ਕਉ ਦੀਨਾ ॥੧੩॥
so lai mahaadev kau deenaa |13|এবং ত্রিশূল নিয়ে পিনাক নামের গরুটি এবং বিষ তার হাতে নিয়ে শ্বকে দিলেন।
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ভুজং প্রয়াত স্তবক
ਦੀਯੋ ਇੰਦ੍ਰ ਐਰਾਵਤੰ ਬਾਜ ਸੂਰੰ ॥
deeyo indr aairaavatan baaj sooran |ইন্দ্রকে অরাবত হস্তী এবং সূর্যকে চলস্রাব ঘোড়া দিয়েছিলেন।
ਉਠੇ ਦੀਹ ਦਾਨੋ ਜੁਧੰ ਲੋਹ ਪੂਰੰ ॥
autthe deeh daano judhan loh pooran |ঐরাবত নামক হাতি ইন্দ্রকে এবং ঘোড়া সূর্যকে দেওয়া হয়েছিল যা দেখে রাক্ষসরা প্রচণ্ড ক্রোধে যুদ্ধে যাত্রা করে।
ਅਨੀ ਦਾਨਵੀ ਦੇਖਿ ਉਠੀ ਅਪਾਰੰ ॥
anee daanavee dekh utthee apaaran |(তারা উঠে দাঁড়ালো) দেখে রাক্ষসের বিশাল বাহিনীও উঠে দাঁড়ালো।
ਤਬੈ ਬਿਸਨ ਜੂ ਚਿਤਿ ਕੀਨੀ ਬਿਚਾਰੰ ॥੧੪॥
tabai bisan joo chit keenee bichaaran |14|অসুরদের অগ্রসরমান সৈন্যদল দেখে বিষ্ণু মনে মনে ভাবলেন।14।
ਅਥ ਨਰ ਨਾਰਾਇਣ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath nar naaraaein avataar kathanan |এখানে নর ও নারায়ণ নামক অবতারের বর্ণনা শুরু হয়:
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ভুজং প্রয়াত স্তবক
ਨਰੰ ਅਉਰ ਨਾਰਾਇਣੰ ਰੂਪ ਧਾਰੀ ॥
naran aaur naaraaeinan roop dhaaree |(বিষ্ণু) পুরুষ ও নারায়ণ রূপে
ਭਯੋ ਸਾਮੁਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਸੰਭਾਰੀ ॥
bhayo saamuhe sasatr asatran sanbhaaree |নর ও নারায়ণ রূপে আত্মপ্রকাশ করে, বিষ্ণু, তাঁর অস্ত্র ও অস্ত্রগুলি পরিচালনা করে, অসুর-বাহিনীর সামনে আসেন।
ਭਟੰ ਐਠਿ ਫੈਂਟੇ ਭੁਜੰ ਠੋਕਿ ਭੂਪੰ ॥
bhattan aaitth faintte bhujan tthok bhoopan |যোদ্ধারা তাদের পোশাক শক্ত করে বেঁধে রাখল এবং রাজারা তাদের অস্ত্র মারল
ਬਜੇ ਸੂਲ ਸੇਲੰ ਭਏ ਆਪ ਰੂਪੰ ॥੧੫॥
baje sool selan bhe aap roopan |15|এটি, সেই যুদ্ধ, ত্রিশূল এবং বর্শা একে অপরের সাথে সংঘর্ষ শুরু করে।15।
ਪਰਿਯੋ ਆਪ ਮੋ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ਅਪਾਰੰ ॥
pariyo aap mo loh krohan apaaran |প্রবল ক্ষোভ নিয়ে নিজেদের মধ্যে অস্ত্র নিয়ে যুদ্ধ হয়।
ਧਰਿਯੋ ਐਸ ਕੈ ਬਿਸਨੁ ਤ੍ਰਿਤੀਆਵਤਾਰੰ ॥
dhariyo aais kai bisan triteeaavataaran |প্রচন্ড রাগে। ইস্পাত-বাহুর আঘাত বর্ষণ শুরু হয় এবং এই সন্ধিক্ষণে বিষ্ণু তাঁর তৃতীয় অবতার প্রকাশ করেন।
ਨਰੰ ਏਕੁ ਨਾਰਾਇਣੰ ਦੁਐ ਸਰੂਪੰ ॥
naran ek naaraaeinan duaai saroopan |একটি ছিল পুরুষ রূপ এবং অন্যটি ছিল নারায়ণ রূপ।
ਦਿਪੈ ਜੋਤਿ ਸਉਦਰ ਜੁ ਧਾਰੇ ਅਨੂਪੰ ॥੧੬॥
dipai jot saudar ju dhaare anoopan |16|নর এবং নারায়ণ উভয়েরই একই রূপ ছিল এবং তাদের দীপ্তি অতুলনীয় দ্যুতি ধরেছিল।16।
ਉਠੈ ਟੂਕ ਕੋਪੰ ਗੁਰਜੰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
autthai ttook kopan gurajan prahaare |(যোদ্ধারা) উঠে বর্শার আঘাতে (লোহার মাথা) শিরস্ত্রাণ ভেঙে ফেলছিল।
ਜੁਟੇ ਜੰਗ ਕੋ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੇ ॥
jutte jang ko jang jodhaa jujhaare |তাদের শিরস্ত্রাণ পরিধান করে যোদ্ধারা গদা দিয়ে আঘাত করছে এবং শক্তিশালী বীররা যুদ্ধে নিমগ্ন।
ਉਡੀ ਧੂਰਿ ਪੂਰੰ ਛੁਹੀ ਐਨ ਗੈਨੰ ॥
auddee dhoor pooran chhuhee aain gainan |(তাদের যুদ্ধের সময়) যে ধূলিকণা উড়েছিল তা সমগ্র আকাশকে ঢেকে দিয়েছিল।
ਡਿਗੇ ਦੇਵਤਾ ਦੈਤ ਕੰਪਿਯੋ ਤ੍ਰਿਨੈਨੰ ॥੧੭॥
ddige devataa dait kanpiyo trinainan |17|ধূলিকণা দেবতা এবং অসুর উভয়ই বিপথগামী হয়ে পড়েছিল এবং এমনকি তিন চোখের দেবতা শিবও কেঁপে উঠেছিল।17।
ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਏਕੰ ਅਨੇਕੰ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
gire beer ekan anekan prakaaran |একের পর এক যুদ্ধ বীরদের পতন হচ্ছিল নানাভাবে।
ਸੁਭੈ ਜੰਗ ਮੋ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
subhai jang mo jang jodhaa jujhaaran |অনেক ধরণের যোদ্ধা মাঠে পড়েছিল এবং মহান যোদ্ধাদের যুদ্ধে চিত্তাকর্ষক দেখাচ্ছিল।
ਪਰੀ ਤਛ ਮੁਛੰ ਸਭੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
paree tachh muchhan sabhai ang bhangan |(যোদ্ধাদের মৃতদেহ) বিকৃত ও বিকৃত অবস্থায় পড়ে আছে।
ਮਨੋ ਪਾਨ ਕੈ ਭੰਗ ਪੌਢੇ ਮਲੰਗੰ ॥੧੮॥
mano paan kai bhang pauadte malangan |18|সাহসী যোদ্ধারা টুকরো টুকরো হয়ে পড়ে যেতে শুরু করে এবং দেখা গেল কুস্তিগীররা শণ পান করে নেশাগ্রস্ত হয়ে পড়ে আছে।
ਦਿਸਾ ਮਉ ਨ ਆਈ ਅਨੀ ਦੈਤ ਰਾਜੰ ॥
disaa mau na aaee anee dait raajan |রাক্ষস রাজার বাহিনী হাজির হয়নি (অর্থাৎ পালিয়ে গেছে)।
ਭਜੈ ਸਰਬ ਦੇਵੰ ਤਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
bhajai sarab devan taje sarab saajan |অন্য দিক থেকে অসুরদের আরও বাহিনী এসেছিল, যা দেখে দেবতারা তাদের সমস্ত সরঞ্জাম রেখে পালিয়ে গেল।
ਗਿਰੇ ਸੰਜ ਪੁੰਜ ਸਿਰੰ ਬਾਹੁ ਬੀਰੰ ॥
gire sanj punj siran baahu beeran |(যুদ্ধক্ষেত্রে অনেকেই) যোদ্ধাদের মাথা, অস্ত্র ও ঢাল পড়ে গিয়েছিল।
ਸੁਭੈ ਬਾਨ ਜਿਉ ਚੇਤਿ ਪੁਹਪੰ ਕਰੀਰੰ ॥੧੯॥
subhai baan jiau chet puhapan kareeran |19|অঙ্গ-প্রত্যঙ্গগুলি প্রচুর সংখ্যায় পড়তে শুরু করে এবং চৈত্র মাসে তীরগুলি কপ্পারী ফুলের আদলে শুভ দেখায়।