ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 163
ਚਤੁਰਥ ਭਨ ਧਾਤ ਸਿਤੰ ਰੁਕਮੰ ॥
chaturath bhan dhaat sitan rukaman |키가 큰 것 중 첫 번째는 철, 납, 금과 함께 네 번째 흰색 금속 은이라고 생각합니다.
ਬਹੁਰੋ ਕਥਿ ਤਾਬਰ ਕਲੀ ਪਿਤਰੰ ॥
bahuro kath taabar kalee pitaran |그런 다음 구리, 구리 및 황동이라고 말합니다.
ਕਥਿ ਅਸਟਮ ਜਿਸਤੁ ਹੈ ਧਾਤ ਧਰੰ ॥੯॥
kath asattam jisat hai dhaat dharan |9|그런 다음 구리, 주석, 황동을 언급하면서 여덟 번째 금속은 지구에서 발견되는 아연이라고 생각합니다.
ਉਪਧਾਤ ਕਥਨੰ ॥
aupadhaat kathanan |업데이트 설명:
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |토탁 스탠자
ਸੁਰਮੰ ਸਿੰਗਰਫ ਹਰਤਾਲ ਗਣੰ ॥
suraman singaraf harataal ganan |Surma, Shingarf, Ghattha(3개의 우파다트)가 계산됩니다.
ਚਤੁਰਥ ਤਿਹ ਸਿੰਬਲਖਾਰ ਭਣੰ ॥
chaturath tih sinbalakhaar bhanan |이제 나는 안티몬, 진사, 황색 오르피멘트, 폭탄스,
ਮ੍ਰਿਤ ਸੰਖ ਮਨਾਸਿਲ ਅਭ੍ਰਕਯੰ ॥
mrit sankh manaasil abhrakayan |Murda Sankh, Munshil, Abhrak
ਭਨਿ ਅਸਟਮ ਲੋਣ ਰਸੰ ਲਵਣੰ ॥੧੦॥
bhan asattam lon rasan lavanan |10|칼륨, 소라고둥, 운모, 쑥, 칼로멜 10.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |도라
ਧਾਤੁ ਉਪਧਾਤ ਜਥਾ ਸਕਤਿ ਸੋਹੂੰ ਕਹੀ ਬਨਾਇ ॥
dhaat upadhaat jathaa sakat sohoon kahee banaae |이러한 금속, 보조 금속은 본인이 이해한 바에 따라 설명되었습니다.
ਖਾਨਨ ਮਹਿ ਭੀ ਹੋਤ ਹੈ ਕੋਈ ਕਹੂੰ ਕਮਾਇ ॥੧੧॥
khaanan meh bhee hot hai koee kahoon kamaae |11|11. 갖고 싶은 사람은 얻을 수 있다.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |차우파이
ਰਤਨ ਉਪਰਤਨ ਨਿਕਾਸੇ ਤਬਹੀ ॥
ratan uparatan nikaase tabahee |Ratna와 Upartan (언제)이 나왔습니까?
ਧਾਤ ਉਪਧਾਤ ਦਿਰਬ ਮੋ ਸਬ ਹੀ ॥
dhaat upadhaat dirab mo sab hee |메이저와 마이너 보석으로 메이저와 마이너 금속이 나왔다.
ਤਿਹ ਤਬ ਹੀ ਬਿਸਨਹਿ ਹਿਰ ਲਯੋ ॥
tih tab hee bisaneh hir layo |그제서야 비슈누가 그것들을 모두 가져갔습니다.
ਅਵਰਨਿ ਬਾਟ ਅਵਰ ਨਹਿ ਦਯੋ ॥੧੨॥
avaran baatt avar neh dayo |12|그들은 비슈누에게 빼앗겨 나머지 12명에게 나눠주었습니다.
ਸਾਰੰਗ ਸਰ ਅਸਿ ਚਕ੍ਰ ਗਦਾ ਲੀਅ ॥
saarang sar as chakr gadaa leea |(사랑가) 활, 화살, (난다가) 카라그, (수다르샨) 차크라와 철퇴(비슈누가 자신을 지켰습니다).
ਪਾਚਾਮਰ ਲੈ ਨਾਦ ਅਧਿਕ ਕੀਅ ॥
paachaamar lai naad adhik keea |그는 활과 화살, 검, 원반, 철퇴, (Panchjanay) 소라 등을 스스로 가져갔습니다.
ਸੂਲ ਪਿਨਾਕ ਬਿਸਹ ਕਰਿ ਲੀਨਾ ॥
sool pinaak bisah kar leenaa |그러더니 피낙이라는 삼지창을 손에 쥐고 웃었다.
ਸੋ ਲੈ ਮਹਾਦੇਵ ਕਉ ਦੀਨਾ ॥੧੩॥
so lai mahaadev kau deenaa |13|그리고 Pinak과 Poison이라는 소가 삼지창을 손에 들고 Shva.13에게주었습니다.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |부장 프라야트 스탠자
ਦੀਯੋ ਇੰਦ੍ਰ ਐਰਾਵਤੰ ਬਾਜ ਸੂਰੰ ॥
deeyo indr aairaavatan baaj sooran |Indra에게 Aravat 코끼리를, Surya에게 Chalasrava 말을주었습니다.
ਉਠੇ ਦੀਹ ਦਾਨੋ ਜੁਧੰ ਲੋਹ ਪੂਰੰ ॥
autthe deeh daano judhan loh pooran |아이라바트(Airavat)라는 이름의 코끼리는 인드라(Indra)에게 주어졌고 말은 태양에게 주어졌고 악마들은 큰 분노로 전쟁을 벌이기 위해 행진했습니다.
ਅਨੀ ਦਾਨਵੀ ਦੇਖਿ ਉਠੀ ਅਪਾਰੰ ॥
anee daanavee dekh utthee apaaran |(그들이 일어서는 것을) 보고 큰 귀신의 군대도 일어섰다.
ਤਬੈ ਬਿਸਨ ਜੂ ਚਿਤਿ ਕੀਨੀ ਬਿਚਾਰੰ ॥੧੪॥
tabai bisan joo chit keenee bichaaran |14|전진하는 악마의 군대를 보면서 비슈누는 마음속으로 생각했습니다.
ਅਥ ਨਰ ਨਾਰਾਇਣ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath nar naaraaein avataar kathanan |Nar와 Narayan이라는 화신에 대한 설명은 다음과 같습니다.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |부장 프라야트 스탠자
ਨਰੰ ਅਉਰ ਨਾਰਾਇਣੰ ਰੂਪ ਧਾਰੀ ॥
naran aaur naaraaeinan roop dhaaree |(비슈누) 남성과 나라얀 형태
ਭਯੋ ਸਾਮੁਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਸੰਭਾਰੀ ॥
bhayo saamuhe sasatr asatran sanbhaaree |나르와 나라얀으로 자신을 표현한 비슈누는 자신의 무기와 무기를 관리하며 악마 세력 앞에 왔습니다.
ਭਟੰ ਐਠਿ ਫੈਂਟੇ ਭੁਜੰ ਠੋਕਿ ਭੂਪੰ ॥
bhattan aaitth faintte bhujan tthok bhoopan |용사들은 옷을 단단히 묶고 왕들은 팔을 치며
ਬਜੇ ਸੂਲ ਸੇਲੰ ਭਏ ਆਪ ਰੂਪੰ ॥੧੫॥
baje sool selan bhe aap roopan |15|그 전쟁에서 삼지창과 창이 서로 충돌하기 시작했다.
ਪਰਿਯੋ ਆਪ ਮੋ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ਅਪਾਰੰ ॥
pariyo aap mo loh krohan apaaran |큰 분노로 그들끼리 무기를 가지고 전쟁이 벌어졌습니다.
ਧਰਿਯੋ ਐਸ ਕੈ ਬਿਸਨੁ ਤ੍ਰਿਤੀਆਵਤਾਰੰ ॥
dhariyo aais kai bisan triteeaavataaran |큰 분노로. 강철 무기의 타격이 비가 내리기 시작했고 이 시점에서 비슈누는 그의 세 번째 화신을 현현했습니다.
ਨਰੰ ਏਕੁ ਨਾਰਾਇਣੰ ਦੁਐ ਸਰੂਪੰ ॥
naran ek naaraaeinan duaai saroopan |하나는 남성 형태였고 다른 하나는 나라얀 형태였습니다.
ਦਿਪੈ ਜੋਤਿ ਸਉਦਰ ਜੁ ਧਾਰੇ ਅਨੂਪੰ ॥੧੬॥
dipai jot saudar ju dhaare anoopan |16|Nar와 Narayan은 둘 다 비슷한 형태를 가지고 있었고 그들의 광채는 비교할 수 없는 광택을 냈습니다.
ਉਠੈ ਟੂਕ ਕੋਪੰ ਗੁਰਜੰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
autthai ttook kopan gurajan prahaare |(용사들이) 일어나서 창으로 투구를 부수고 있더라.
ਜੁਟੇ ਜੰਗ ਕੋ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੇ ॥
jutte jang ko jang jodhaa jujhaare |헬멧을 쓴 전사들은 철퇴로 일격을 가하고 있으며, 강력한 영웅들은 전쟁에 열중하고 있습니다.
ਉਡੀ ਧੂਰਿ ਪੂਰੰ ਛੁਹੀ ਐਨ ਗੈਨੰ ॥
auddee dhoor pooran chhuhee aain gainan |(그들의 전쟁 중에) 날아온 먼지가 온 하늘을 뒤덮었다.
ਡਿਗੇ ਦੇਵਤਾ ਦੈਤ ਕੰਪਿਯੋ ਤ੍ਰਿਨੈਨੰ ॥੧੭॥
ddige devataa dait kanpiyo trinainan |17|신들과 악마들이 길을 잃고 먼지가 떨어지고 세 눈의 신 시바도 떨었다.
ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਏਕੰ ਅਨੇਕੰ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
gire beer ekan anekan prakaaran |전쟁 영웅들은 하나둘씩 여러 가지 방법으로 쓰러지고 있었습니다.
ਸੁਭੈ ਜੰਗ ਮੋ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
subhai jang mo jang jodhaa jujhaaran |많은 종류의 전사들이 현장에 쓰러졌고, 위대한 전사들은 전쟁에서 인상적인 모습을 보였습니다.
ਪਰੀ ਤਛ ਮੁਛੰ ਸਭੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
paree tachh muchhan sabhai ang bhangan |(전사의 시체가) 절단되고 절단되었습니다.
ਮਨੋ ਪਾਨ ਕੈ ਭੰਗ ਪੌਢੇ ਮਲੰਗੰ ॥੧੮॥
mano paan kai bhang pauadte malangan |18|용감한 투사들은 산산조각이 나기 시작했고, 씨름꾼들은 대마를 마시고 술에 취해 누워 있는 것으로 나타났다.
ਦਿਸਾ ਮਉ ਨ ਆਈ ਅਨੀ ਦੈਤ ਰਾਜੰ ॥
disaa mau na aaee anee dait raajan |마왕군은 나타나지 않았다.
ਭਜੈ ਸਰਬ ਦੇਵੰ ਤਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
bhajai sarab devan taje sarab saajan |더 많은 악마의 세력이 다른 방향에서 왔고 신들이 모든 도구를 버리고 도망가는 것을 보았습니다.
ਗਿਰੇ ਸੰਜ ਪੁੰਜ ਸਿਰੰ ਬਾਹੁ ਬੀਰੰ ॥
gire sanj punj siran baahu beeran |(전장에서 많은) 전사들의 머리, 팔, 방패가 쓰러졌습니다.
ਸੁਭੈ ਬਾਨ ਜਿਉ ਚੇਤਿ ਪੁਹਪੰ ਕਰੀਰੰ ॥੧੯॥
subhai baan jiau chet puhapan kareeran |19|팔다리가 많이 떨어지기 시작했고 화살은 차이트라(Chaitra) 19월에 카파리 꽃처럼 상서로워 보였습니다.