ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 45
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |라사발 스탠자
ਜਿਤੇ ਰਾਮ ਹੁਏ ॥
jite raam hue |화신한 모든 라마들,
ਸਭੈ ਅੰਤਿ ਮੂਏ ॥
sabhai ant mooe |결국 세상을 떠났습니다.
ਜਿਤੇ ਕ੍ਰਿਸਨ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥
jite krisan hvai hai |화신한 모든 크리슈나들은
ਸਭੈ ਅੰਤਿ ਜੈ ਹੈ ॥੭੦॥
sabhai ant jai hai |70|모두 돌아가셨습니다.70.
ਜਿਤੇ ਦੇਵ ਹੋਸੀ ॥
jite dev hosee |미래에 탄생할 모든 신들은
ਸਭੈ ਅੰਤ ਜਾਸੀ ॥
sabhai ant jaasee |그것들은 모두 궁극적으로 만료될 것입니다.
ਜਿਤੇ ਬੋਧ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥
jite bodh hvai hai |모든 부처님께서 세상에 태어나셨느니라.
ਸਭੈ ਅੰਤਿ ਛੈ ਹੈ ॥੭੧॥
sabhai ant chhai hai |71|최종적으로 만료되었습니다.71.
ਜਿਤੇ ਦੇਵ ਰਾਯੰ ॥
jite dev raayan |존재하게 된 모든 신왕들은,
ਸਭੈ ਅੰਤ ਜਾਯੰ ॥
sabhai ant jaayan |결국 세상을 떠났습니다.
ਜਿਤੇ ਦਈਤ ਏਸੰ ॥
jite deet esan |생겨난 모든 마왕들은,
ਤਿਤ੍ਰਯੋ ਕਾਲ ਲੇਸੰ ॥੭੨॥
titrayo kaal lesan |72|KAL.72에 의해 모두 파괴되었습니다.
ਨਰਸਿੰਘਾਵਤਾਰੰ ॥
narasinghaavataaran |나르싱의 화신
ਵਹੇ ਕਾਲ ਮਾਰੰ ॥
vahe kaal maaran |KAL에 의해 살해되기도 했습니다.
ਬਡੋ ਡੰਡਧਾਰੀ ॥
baddo ddanddadhaaree |그라인더 이빨을 가진 화신(예: 멧돼지)
ਹਣਿਓ ਕਾਲ ਭਾਰੀ ॥੭੩॥
hanio kaal bhaaree |73|강력한 KAL.73에게 살해당했습니다.
ਦਿਜੰ ਬਾਵਨੇਯੰ ॥
dijan baavaneyan |브라민의 화신인 바만(Vaman)은
ਹਣਿਯੋ ਕਾਲ ਤੇਯੰ ॥
haniyo kaal teyan |KAL에 의해 살해되었습니다.
ਮਹਾ ਮਛ ਮੁੰਡੰ ॥
mahaa machh munddan |넓은 입의 물고기 화신,
ਫਧਿਓ ਕਾਲ ਝੁੰਡੰ ॥੭੪॥
fadhio kaal jhunddan |74|KAL.74에 의해 포획되었습니다.
ਜਿਤੇ ਹੋਇ ਬੀਤੇ ॥
jite hoe beete |존재하게 된 모든 사람들,
ਤਿਤੇ ਕਾਲ ਜੀਤੇ ॥
tite kaal jeete |그들은 모두 KAL에 의해 정복되었습니다.
ਜਿਤੇ ਸਰਨਿ ਜੈ ਹੈ ॥
jite saran jai hai |그분의 피난처 아래 들어갈 자들아,
ਤਿਤਿਓ ਰਾਖਿ ਲੈ ਹੈ ॥੭੫॥
titio raakh lai hai |75|75. 그들은 모두 그 사람에 의해 구원을 받을 것이다.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |부장 프라야트 스탠자
ਬਿਨਾ ਸਰਨਿ ਤਾਕੀ ਨ ਅਉਰੈ ਉਪਾਯੰ ॥
binaa saran taakee na aaurai upaayan |그분의 피난처가 아니고서는 다른 보호 수단이 없습니다.
ਕਹਾ ਦੇਵ ਦਈਤੰ ਕਹਾ ਰੰਕ ਰਾਯੰ ॥
kahaa dev deetan kahaa rank raayan |신일 수도 있고, 악마일 수도 있고, 빈민이나 왕일 수도 있습니다.
ਕਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੰ ਕਹਾ ਉਮਰਾਯੰ ॥
kahaa paatisaahan kahaa umaraayan |주권자가 될 수도 있고 궁중이 될 수도 있습니다.
ਬਿਨਾ ਸਰਨਿ ਤਾ ਕੀ ਨ ਕੋਟੈ ਉਪਾਯੰ ॥੭੬॥
binaa saran taa kee na kottai upaayan |76|그분의 피난처 아래로 들어가지 않으면 보호를 위한 수백만 가지 조치도 쓸모가 없을 것입니다. 76.
ਜਿਤੇ ਜੀਵ ਜੰਤੰ ਸੁ ਦੁਨੀਅੰ ਉਪਾਯੰ ॥
jite jeev jantan su duneean upaayan |그분이 창조하신 세상에 있는 모든 피조물은
ਸਭੈ ਅੰਤਿਕਾਲੰ ਬਲੀ ਕਾਲਿ ਘਾਯੰ ॥
sabhai antikaalan balee kaal ghaayan |결국 강력한 KAL에 의해 살해될 것입니다.
ਬਿਨਾ ਸਰਨਿ ਤਾ ਕੀ ਨਹੀ ਔਰ ਓਟੰ ॥
binaa saran taa kee nahee aauar ottan |그분의 피난처 아래로 들어오지 않고는 다른 보호가 없습니다.
ਲਿਖੇ ਜੰਤ੍ਰ ਕੇਤੇ ਪੜੇ ਮੰਤ੍ਰ ਕੋਟੰ ॥੭੭॥
likhe jantr kete parre mantr kottan |77|많은 얀트라가 쓰여지고 수백만 개의 만트라가 낭송되더라도.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |나라즈 스탠자
ਜਿਤੇਕਿ ਰਾਜ ਰੰਕਯੰ ॥
jitek raaj rankayan |존재하게 된 모든 왕과 청년들,
ਹਨੇ ਸੁ ਕਾਲ ਬੰਕਯੰ ॥
hane su kaal bankayan |KAL에게 반드시 죽임을 당할 것입니다.
ਜਿਤੇਕਿ ਲੋਕ ਪਾਲਯੰ ॥
jitek lok paalayan |존재하게 된 모든 Lokpals는
ਨਿਦਾਨ ਕਾਲ ਦਾਲਯੰ ॥੭੮॥
nidaan kaal daalayan |78|궁극적으로 KAL.78에 의해 분쇄될 것입니다.
ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪਾਣਿ ਜੇ ਜਪੈ ॥
kripaal paan je japai |지고의 칼(Supreme KAL)을 명상하는 이들,
ਅਨੰਤ ਥਾਟ ਤੇ ਥਾਪੈ ॥
anant thaatt te thaapai |검을 휘두르는 그들은 보호를 위해 수많은 조치를 굳건히 채택합니다.
ਜਿਤੇਕਿ ਕਾਲ ਧਿਆਇ ਹੈ ॥
jitek kaal dhiaae hai |KAL을 기억하시는 분들은
ਜਗਤਿ ਜੀਤ ਜਾਇ ਹੈ ॥੭੯॥
jagat jeet jaae hai |79|79. 그들은 세계를 정복하고 떠난다.
ਬਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰ ਚਿਤ੍ਰਯੰ ॥
bachitr chaar chitrayan |그 최고 KAL은 최고로 순수하고,
ਪਰਮਯੰ ਪਵਿਤ੍ਰਯੰ ॥
paramayan pavitrayan |그 사람의 이미지는 초자연적이고 애교가 많습니다.
ਅਲੋਕ ਰੂਪ ਰਾਜਿਯੰ ॥
alok roop raajiyan |그는 초자연적인 아름다움으로 장식되어 있으며,
ਸੁਣੇ ਸੁ ਪਾਪ ਭਾਜਿਯੰ ॥੮੦॥
sune su paap bhaajiyan |80|그의 이름을 들으면 모든 죄가 달아납니다.80.
ਬਿਸਾਲ ਲਾਲ ਲੋਚਨੰ ॥
bisaal laal lochanan |크고 붉은 눈을 가진 그 사람은
ਬਿਅੰਤ ਪਾਪ ਮੋਚਨੰ ॥
biant paap mochanan |그리고 수많은 죄를 파괴하시는 분은 누구입니까?
ਚਮਕ ਚੰਦ੍ਰ ਚਾਰਯੰ ॥
chamak chandr chaarayan |그 얼굴의 광채가 달의 광채보다 아름답다
ਅਘੀ ਅਨੇਕ ਤਾਰਯੰ ॥੮੧॥
aghee anek taarayan |81|그리고 누가 많은 죄인들을 배로 건너게 하였는가.81.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |라사발 스탠자
ਜਿਤੇ ਲੋਕ ਪਾਲੰ ॥
jite lok paalan |모든 Lokpals
ਤਿਤੇ ਜੇਰ ਕਾਲੰ ॥
tite jer kaalan |KAL에 종속되어 있습니다.
ਜਿਤੇ ਸੂਰ ਚੰਦ੍ਰੰ ॥
jite soor chandran |모든 해와 달과
ਕਹਾ ਇੰਦ੍ਰ ਬਿੰਦ੍ਰੰ ॥੮੨॥
kahaa indr bindran |82|심지어 Indra와 Vaman도 (KAL.82에 종속되어 있습니다.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |부장 프라야트 스탠자
ਫਿਰੈ ਚੌਦਹੂੰ ਲੋਕਯੰ ਕਾਲ ਚਕ੍ਰੰ ॥
firai chauadahoon lokayan kaal chakran |14개 세계는 모두 KAL의 지휘하에 있습니다.
ਸਭੈ ਨਾਥ ਨਾਥੇ ਭ੍ਰਮੰ ਭਉਹ ਬਕੰ ॥
sabhai naath naathe bhraman bhauh bakan |그는 기울어 진 눈썹을 돌려 모든 Naths를 묶었습니다.
ਕਹਾ ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਸਨੰ ਕਹਾ ਚੰਦ ਸੂਰੰ ॥
kahaa raam krisanan kahaa chand sooran |라마와 크리슈나일 수도 있고, 달과 태양일 수도 있고,
ਸਭੈ ਹਾਥ ਬਾਧੇ ਖਰੇ ਕਾਲ ਹਜੂਰੰ ॥੮੩॥
sabhai haath baadhe khare kaal hajooran |83|모두 KAL.83 앞에 손을 모으고 서 있다.
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |스웨이야.
ਕਾਲ ਹੀ ਪਾਇ ਭਯੋ ਭਗਵਾਨ ਸੁ ਜਾਗਤ ਯਾ ਜਗ ਜਾ ਕੀ ਕਲਾ ਹੈ ॥
kaal hee paae bhayo bhagavaan su jaagat yaa jag jaa kee kalaa hai |KAL의 경우 비슈누가 등장하여 그 힘이 전 세계적으로 나타납니다.
ਕਾਲ ਹੀ ਪਾਇ ਭਯੋ ਬ੍ਰਹਮਾ ਸਿਵ ਕਾਲ ਹੀ ਪਾਇ ਭਯੋ ਜੁਗੀਆ ਹੈ ॥
kaal hee paae bhayo brahamaa siv kaal hee paae bhayo jugeea hai |KAL의 경우 브라마(Brahma)가 나타났고, KAL의 경우에는 요기 시바(Yogi Shiva)도 나타났습니다.
ਕਾਲ ਹੀ ਪਾਇ ਸੁਰਾਸੁਰ ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਛ ਭੁਜੰਗ ਦਿਸਾ ਬਿਦਿਸਾ ਹੈ ॥
kaal hee paae suraasur gandhrab jachh bhujang disaa bidisaa hai |KAL의 경우 신, 악마, 간다르바, 약샤, 부장, 방향 및 지시 사항이 나타났습니다.
ਅਉਰ ਸੁਕਾਲ ਸਭੈ ਬਸਿ ਕਾਲ ਕੇ ਏਕ ਹੀ ਕਾਲ ਅਕਾਲ ਸਦਾ ਹੈ ॥੮੪॥
aaur sukaal sabhai bas kaal ke ek hee kaal akaal sadaa hai |84|다른 모든 일반적인 개체는 KAL 내에 있으며, 오직 하나의 최고 KAL만이 시간을 초월하고 영원합니다.84.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |부장 프라야트 스탠자
ਨਮੋ ਦੇਵ ਦੇਵੰ ਨਮੋ ਖੜਗ ਧਾਰੰ ॥
namo dev devan namo kharrag dhaaran |신들의 신에게 문안하고 칼을 휘두르는 자에게 문안하고
ਸਦਾ ਏਕ ਰੂਪ ਸਦਾ ਨਿਰਬਿਕਾਰੰ ॥
sadaa ek roop sadaa nirabikaaran |단조롭고 악덕이 없는 분.
ਨਮੋ ਰਾਜਸੰ ਸਾਤਕੰ ਤਾਮਸੇਅੰ ॥
namo raajasan saatakan taamasean |활동(라자스), 리듬(사타바), 병적 상태(타마스)의 특성을 나타내시는 그분께 경의를 표합니다.
ਨਮੋ ਨਿਰਬਿਕਾਰੰ ਨਮੋ ਨਿਰਜੁਰੇਅੰ ॥੮੫॥
namo nirabikaaran namo nirajurean |85|악덕도 없으시고 질병도 없으신 분께 인사드립니다. 85.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |라사발 스탠자