ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 579
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਲੁਟੈ ॥੨੭੬॥
kahoon beer luttai |276|전사들이 모인 곳에서 그들은 팔을 휘두르며 무기로 용감하게 베고 276명의 전사들을 죽이고 있습니다.
ਕਹੂੰ ਮਾਰ ਬਕੈ ॥
kahoon maar bakai |어디선가 '죽여라' '죽여라'고 하더군요.
ਕਿਤੇ ਬਾਜ ਉਥਕੈ ॥
kite baaj uthakai |어디선가 말이 춤추고 있고,
ਕਿਤੇ ਸੈਣ ਹਕੈ ॥
kite sain hakai |어딘가에서 군대를 이끌고,
ਕਿਤੇ ਦਾਵ ਤਕੈ ॥੨੭੭॥
kite daav takai |277|어디선가 "죽여라, 죽여라"고 외치는 소리가 들리고, 어디선가 말이 튀어나오고, 어디선가 군대가 철수될 기회를 엿본다.
ਕਿਤੇ ਘਾਇ ਮੇਲੈ ॥
kite ghaae melai |어딘가에 상처가 심어져 있고,
ਕਿਤੇ ਸੈਣ ਪੇਲੈ ॥
kite sain pelai |어딘가에서 군대가 밀려오고 있고,
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਡਿਗੇ ॥
kite bhoom ddige |어딘가(몇몇 전사들)가 땅에 떨어지고 있다
ਤਨੰ ਸ੍ਰੋਣ ਭਿਗੇ ॥੨੭੮॥
tanan sron bhige |278|어디선가 상처를 입고 있고, 어디선가 군대가 밀려오고 있으며, 어디선가는 피로 물든 시체들이 땅에 떨어지고 있다.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |도라
ਇਹ ਬਿਧਿ ਮਚਾ ਪ੍ਰਚੰਡ ਰਣ ਅਰਧ ਮਹੂਰਤ ਉਦੰਡ ॥
eih bidh machaa prachandd ran aradh mahoorat udandd |이리하여 반세기 만에 고위급 전쟁이 벌어졌다.
ਬੀਸ ਅਯੁਤ ਦਸ ਸਤ ਸੁਭਟ ਜੁਝਤ ਭਏ ਅਡੰਡ ॥੨੭੯॥
bees ayut das sat subhatt jujhat bhe addandd |279|이런 식으로 끔찍한 전쟁은 잠시 계속되었고, 이 전쟁에서 20만 명의 전사가 279년 사망했다.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |라사발 스탠자
ਸੁਣ੍ਯੋ ਸੰਭਰੇਸੰ ॥
sunayo sanbharesan |Sambhar (Sambhal)의 왕은 (전사 살해)를 들었습니다.
ਭਯੋ ਅਪ ਭੇਸੰ ॥
bhayo ap bhesan |(그리고 분노하여) 스스로 생각했습니다.
ਉਡੀ ਬੰਬ ਰੈਣੰ ॥
auddee banb rainan |Dhonsa (군대의 무게와 움직임에 따라)가 날아갔습니다.
ਛੁਹੀ ਸੀਸ ਗੈਣੰ ॥੨੮੦॥
chhuhee sees gainan |280|삼발왕은 이 말을 듣고 화가 나서 먹구름처럼 검게 변했고, 밤에는 마법의 힘으로 머리가 하늘에 닿을 정도로 몸을 크게 만들었다.
ਛਕੇ ਟੋਪ ਸੀਸੰ ॥
chhake ttop seesan |철 투구가 (전사들의) 머리를 장식하고 있습니다.
ਘਣੰ ਭਾਨੁ ਦੀਸੰ ॥
ghanan bhaan deesan |그리고 많은 태양처럼 보입니다.
ਸਸੰ ਨਾਹ ਦੇਹੀ ॥
sasan naah dehee |왕의 몸은 달의 신(시바)과 같고,
ਕਥੰ ਉਕਤਿ ਕੇਹੀ ॥੨੮੧॥
kathan ukat kehee |281|머리에 투구를 쓴 그는 구름 사이의 태양처럼 보이고, 그의 강력한 몸은 말로 표현할 수 없는 찬드라의 군주 시바와 같습니다.
ਮਨੋ ਸਿਧ ਸੁਧੰ ॥
mano sidh sudhan |마치 순수한 형태가 곧은 것처럼,
ਸੁਭੀ ਜ੍ਵਾਲ ਉਧੰ ॥
subhee jvaal udhan |아니면 높은 불꽃이 장식되어 있습니다.
ਕਸੇ ਸਸਤ੍ਰ ਤ੍ਰੋਣੰ ॥
kase sasatr tronan |(그의) 갑옷과 갑옷은 이렇게 고정되어 있는데,
ਗੁਰੂ ਜਾਣੁ ਦ੍ਰੋਣੰ ॥੨੮੨॥
guroo jaan dronan |282|불길이 치솟고 왕은 Guru Dronacharya 282와 같은 무기를 착용한 것 같았습니다.
ਮਹਾ ਢੀਠ ਢੂਕੇ ॥
mahaa dteetth dtooke |위대한 완고한 전사들은 가치가 있고,
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |입에서는 '죽여라' '죽여라'라고 외치고 있다.
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |갑옷의 시간은
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੨੮੩॥
autthai asatr ghaatan |283|"죽여라, 죽여라"를 외치는 전사들이 가까이 다가오고 있었고, 그들의 팔과 무기의 타격으로 283명이 상처를 입었다.
ਖਗੰ ਖਗ ਬਜੈ ॥
khagan khag bajai |검에서 검으로,
ਨਦੰ ਮਛ ਲਜੈ ॥
nadan machh lajai |(그의 변덕으로 인해) 강의 물고기가 정복되었습니다.
ਉਠੈ ਛਿਛ ਇਛੰ ॥
autthai chhichh ichhan |(피의) 튄 자국이 (그래서) 솟아 오르고 있습니다.
ਬਹੈ ਬਾਣ ਤਿਛੰ ॥੨੮੪॥
bahai baan tichhan |284|단검과 단검이 부딪히는 소리와 함께 물속의 물고기들이 동요했고, 사방에서 화살이 세차게 쏟아졌다.
ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ॥
gire beer dheeran |인내하는 전사들은 쓰러지고,
ਧਰੇ ਬੀਰ ਚੀਰੰ ॥
dhare beer cheeran |갑옷을 입은 전사들.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੀ ॥
mukhan muchh bankee |영웅들은 얼굴에 비뚤어진 콧수염을 가지고 있습니다.
ਮਚੇ ਬੀਰ ਹੰਕੀ ॥੨੮੫॥
mache beer hankee |285|아름다운 옷을 입은 용사들이 쓰러지고 사방에서 매력적인 휘커의 용사들이 탄식에 빠져 있다.
ਛੁਟੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥
chhuttai baan dhaaran |화살이 떨어지고,
ਧਰੇ ਖਗ ਸਾਰੰ ॥
dhare khag saaran |강철 막대가 설치되어 있습니다.
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
gire ang bhangan |팔다리가 부러졌습니다
ਚਲੇ ਜਾਇ ਜੰਗੰ ॥੨੮੬॥
chale jaae jangan |286|날카로운 날의 화살과 검을 맞고, 사지가 잘려도 전사들은 움직인다.
ਨਚੇ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥
nache maasahaaran |고기 먹는 사람들은 춤을 춘다.
ਹਸੈ ਬਿਓਮ ਚਾਰੰ ॥
hasai biom chaaran |스카이워커(유령이나 독수리)가 기뻐하고 있습니다.
ਪੁਐ ਈਸ ਸੀਸੰ ॥
puaai ees seesan |시바는 소년들에게 화환을 제공하고 있다
ਛਲੀ ਬਾਰੁਣੀਸੰ ॥੨੮੭॥
chhalee baaruneesan |287|살을 파먹는 존재들이 춤을 추고 하늘의 독수리와 까마귀들이 기뻐하며 시바의 목에 해골 묵주를 걸고 있으며 모두가 술에 취한 것 같습니다.
ਛੁਟੈ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
chhuttai sasatr dhaaran |날카로운 무기가 풀려나고,
ਕਟੈ ਅਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
kattai asatr jhaaran |화살은 (그들의) 스커트를 자르고 있습니다.
ਗਿਰੇ ਰਤ ਖੇਤੰ ॥
gire rat khetan |(전사들의) 피가 전장에 떨어지고 있습니다.