ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sivu - 579
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਲੁਟੈ ॥੨੭੬॥
kahoon beer luttai |276|Minne soturit ovat kokoontuneet, siellä he iskevät käsivarsiensa iskuja, he leikkaavat pelottomasti aseillaan ja tappavat taistelijoita.276.
ਕਹੂੰ ਮਾਰ ਬਕੈ ॥
kahoon maar bakai |Jossain he sanovat 'tappaa' 'tappaa',
ਕਿਤੇ ਬਾਜ ਉਥਕੈ ॥
kite baaj uthakai |Jossain hevoset tanssivat,
ਕਿਤੇ ਸੈਣ ਹਕੈ ॥
kite sain hakai |Jossain johtavassa armeijassa,
ਕਿਤੇ ਦਾਵ ਤਕੈ ॥੨੭੭॥
kite daav takai |277|Jossain kuuluu huudot "tappa, tapa", ja jossain hevoset ponnaavat, jossain näkevät mahdollisuuden armeijan karkoittamiseksi.277.
ਕਿਤੇ ਘਾਇ ਮੇਲੈ ॥
kite ghaae melai |Jonnekin istutetaan haavoja,
ਕਿਤੇ ਸੈਣ ਪੇਲੈ ॥
kite sain pelai |Jossain armeijaa työnnetään eteenpäin,
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਡਿਗੇ ॥
kite bhoom ddige |Jossain (jotkut soturit) putoavat maahan
ਤਨੰ ਸ੍ਰੋਣ ਭਿਗੇ ॥੨੭੮॥
tanan sron bhige |278|Jossain haavoja tehdään ja jossain armeijaa työnnetään, jossain veren kyllästetyt ruumiit putoavat maahan.278.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਮਚਾ ਪ੍ਰਚੰਡ ਰਣ ਅਰਧ ਮਹੂਰਤ ਉਦੰਡ ॥
eih bidh machaa prachandd ran aradh mahoorat udandd |Tällä tavalla puolessa vuosisadassa käytiin korkean tason sota
ਬੀਸ ਅਯੁਤ ਦਸ ਸਤ ਸੁਭਟ ਜੁਝਤ ਭਏ ਅਡੰਡ ॥੨੭੯॥
bees ayut das sat subhatt jujhat bhe addandd |279|Tällä tavalla hirvittävä sota jatkui hetken ja kaksi lakhia ja tuhat soturia kuoli tässä sodassa.279.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸੁਣ੍ਯੋ ਸੰਭਰੇਸੰ ॥
sunayo sanbharesan |Sambharin kuningas (Sambhal) kuuli (sotureiden surmaamisen).
ਭਯੋ ਅਪ ਭੇਸੰ ॥
bhayo ap bhesan |(ja vihaisena) tuli itsekseen.
ਉਡੀ ਬੰਬ ਰੈਣੰ ॥
auddee banb rainan |Dhonsa (armeijan painon ja liikkeen mukaan) lensi pois
ਛੁਹੀ ਸੀਸ ਗੈਣੰ ॥੨੮੦॥
chhuhee sees gainan |280|Kun Sambhalin kuningas kuuli tämän, hän, suuttuessaan vihasta, muuttui mustaksi kuin tumma pilvi, yön aikana taikavoimallaan hän suurensi ruumiinsa niin paljon, että pää kosketti taivasta.280.
ਛਕੇ ਟੋਪ ਸੀਸੰ ॥
chhake ttop seesan |Rautakyypärät koristavat (sotureiden) päitä.
ਘਣੰ ਭਾਨੁ ਦੀਸੰ ॥
ghanan bhaan deesan |Ja näyttää monelta auringolta.
ਸਸੰ ਨਾਹ ਦੇਹੀ ॥
sasan naah dehee |Kuninkaan ruumis on kuin kuun herra (Shiva),
ਕਥੰ ਉਕਤਿ ਕੇਹੀ ॥੨੮੧॥
kathan ukat kehee |281|Kypärät päässä hän näyttää auringolta pilvien keskellä, hänen voimakas ruumiinsa on kuin Shiva, Chandran Herra, mikä on sanoinkuvaamatonta.281.
ਮਨੋ ਸਿਧ ਸੁਧੰ ॥
mano sidh sudhan |Ikään kuin puhdas muoto olisi suora,
ਸੁਭੀ ਜ੍ਵਾਲ ਉਧੰ ॥
subhee jvaal udhan |Tai korkea tuliliekki koristaa.
ਕਸੇ ਸਸਤ੍ਰ ਤ੍ਰੋਣੰ ॥
kase sasatr tronan |(Hänen) panssari ja panssari on kiinnitetty näin,
ਗੁਰੂ ਜਾਣੁ ਦ੍ਰੋਣੰ ॥੨੮੨॥
guroo jaan dronan |282|Näytti siltä, että liekit nousivat ja kuningas oli käyttänyt aseita kuin Guru Dronacharya.282.
ਮਹਾ ਢੀਠ ਢੂਕੇ ॥
mahaa dteetth dtooke |Suuret itsepäiset soturit ovat arvokkaita,
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |He huutavat "tappa", "tappa" suustaan,
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |Panssarin ajat tekevät
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੨੮੩॥
autthai asatr ghaatan |283|"Tapa, tappa" huutavat soturit tulivat lähelle, ja heidän käsiensä ja aseidensa iskuilla aiheutettiin haavoja.283.
ਖਗੰ ਖਗ ਬਜੈ ॥
khagan khag bajai |miekasta miekkaan,
ਨਦੰ ਮਛ ਲਜੈ ॥
nadan machh lajai |(Kenen epävakaudella) jokien kalat kukistetaan.
ਉਠੈ ਛਿਛ ਇਛੰ ॥
autthai chhichh ichhan |Veriroiskeet nousevat (täten).
ਬਹੈ ਬਾਣ ਤਿਛੰ ॥੨੮੪॥
bahai baan tichhan |284|Tikarin ja tikarin törmäyksen äänessä vesikalat kiihtyivät ja kaikilla neljällä puolella nuolia sateli rajusti.284.
ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ॥
gire beer dheeran |Kestävät soturit kaatuvat,
ਧਰੇ ਬੀਰ ਚੀਰੰ ॥
dhare beer cheeran |Soturit, joilla on haarniska.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੀ ॥
mukhan muchh bankee |Sankareilla on vinot viikset kasvoillaan
ਮਚੇ ਬੀਰ ਹੰਕੀ ॥੨੮੫॥
mache beer hankee |285|Kauniit vaatteet pukeutuvat soturit kaatumaan ja kaikilta neljältä puolelta, hurmaavien piiskatujen soturit, imeytyivät itkuun.285.
ਛੁਟੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥
chhuttai baan dhaaran |Nuolet putoavat,
ਧਰੇ ਖਗ ਸਾਰੰ ॥
dhare khag saaran |Teräspalkit asennetaan.
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
gire ang bhangan |Raajat ovat katkenneet
ਚਲੇ ਜਾਇ ਜੰਗੰ ॥੨੮੬॥
chale jaae jangan |286|Teräväreunaisia nuolia ja miekkoja lyödään ja soturit liikkuvat raajojensa katkomisesta huolimatta.286.
ਨਚੇ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥
nache maasahaaran |Lihansyöjät tanssivat,
ਹਸੈ ਬਿਓਮ ਚਾਰੰ ॥
hasai biom chaaran |Taivaskävelijat (haamut tai korppikotkat) iloitsevat.
ਪੁਐ ਈਸ ਸੀਸੰ ॥
puaai ees seesan |Shiva tarjoaa seppeleitä pojille
ਛਲੀ ਬਾਰੁਣੀਸੰ ॥੨੮੭॥
chhalee baaruneesan |287|Lihaa syövät olennot tanssivat ja taivaalla olevat korppikotkat ja varikset ilahduttavat, kallon rukousnauhat pingotetaan Shivan kaulaan ja näyttää siltä, että kaikki ovat juopuneet viinistä.287.
ਛੁਟੈ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
chhuttai sasatr dhaaran |Teräväkärkiset aseet päästetään irti,
ਕਟੈ ਅਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
kattai asatr jhaaran |Nuolet leikkaavat (niiden) hameita.
ਗਿਰੇ ਰਤ ਖੇਤੰ ॥
gire rat khetan |(sotureiden) veri putoaa taistelukentällä.